Chapter 4 The Man Who Woke Up

POV: Vjosa Krasniqi

The footsteps on the stone stairs were slow, and they did not belong to a sleeping man.

I had been sitting on the vault floor for three hours with my brother's letters in my lap. I had read every one twice. I had tied them back with their old string, untied them, and read them again, because my hands did not know what else to do.

A shadow fell across the doorway.

"Your valerian is excellent," Dritan said. "I lost four hours and a good deal of my dignity."

He stood there in yesterday's shirt, hair flattened on one side, one hand on the frame to steady himself. He looked like a man who had been hit by a cart. He also looked completely awake.

"You should be asleep until noon," I said.

"I should be many things." He took in the open box, the scattered paper, my face. "Ah. You found him."

"I found these." I held up the top letter. "And I am going to tell you what they are. They are forgeries."

"Are they?"

"You have men who copy handwriting. Men like you keep forgers on salary."

"I do. His name is Pandeli. He is seventy two, and since his stroke he cannot write his own name." Dritan lowered himself to the floor across from me, wincing, and leaned his back against the shelves. "Shall I send for him? He will be very flattered."

"Do not joke."

"I am not joking. I am tired. They look the same on me." He rubbed his eyes. "Tell me why you think they are forged."

"Because the only thing in the world I wanted was for Arben to have been wrong about something. Just once. And you gave me this." My voice cracked on the last word, and I hated it. "A brother who wanted peace. A brother who was brave. It is too perfect. It is exactly what a clever man would give a grieving girl to make her stop hating him."

He was quiet for a moment.

"That is a very good argument," he said.

"Thank you."

"It is also the argument I would make if I were you. So let me answer it the only way I can." He reached past me and lifted a bundle of letters out of the box. "Look at the envelopes."

"I have seen envelopes."

"Not these." He turned one over and held it into the lamplight. "Read the postmark."

I took it. The stamp was blurred but legible. Koplik. A date in March.

"Arben never posted two letters from the same village in a row," Dritan said. "He was a careful man. Koplik, then Shkoder, then a village I had to look up on a map. They all went to a cafe on the river, the Bar Adriatik, addressed to a man who does not exist. The owner owes me a favor from long ago. He brought them to me in a bread sack."

"That proves nothing. Anyone can buy a stamp."

"Then look at the dates." He pulled out the last envelope, the one with the jagged handwriting, and put it in my hands. "Read it."

I looked. And my skin went cold.

"This was posted on the fourteenth," I said slowly. "The night before he died."

"Yes."

"But the cafe would have received it on the fifteenth."

"The cafe received it on the seventeenth. A rockslide closed the Koplik road. The mail was held for two days." Dritan's voice was very even. "I read it on the seventeenth, standing in the kitchen of the Bar Adriatik, an hour after I had learned that your brother was dead. Someone had already told me. I opened the envelope, and he was still talking to me."

I could not look at him. I looked at the envelope, at the stain on one corner where a thumb had held it too hard.

"I have read that last line forty times," Dritan said. "I could recite it for you. But that would prove only that I am a man with a good memory."

"Why keep them in a vault?"

"Because a Krasniqi who writes to a Berisha is a dead man if anyone finds out. And a Berisha who writes back is a dead man too." He almost smiled. "We were both being careful. It did not help him."

"You answered him?"

"Eleven times."

"Where are your letters?"

"He burned each one after reading. We agreed on it. It seemed clever." He let that sit. "It is also very convenient for me, as you are about to say."

"I was about to say it."

"I know. Say it anyway."

"It is very convenient," I said, "that the only proof of your side of the story is a pile of ash."

"It is. And it is equally convenient for whoever wanted both of us to look guilty." His eyes found mine, tired and steady. "You do not have to believe me tonight, Vjosa. I am only asking you to keep reading. Do not decide what he was until you have finished him."

"Do you want to know what first convinced me he was real?" Dritan asked.

"No."

"It was the second letter. He wrote that his sister once tied a goat named Zogu to the church bell to win a bet with the priest's son."

My head came up. "Everyone in Theth knows about Zogu."

"Then perhaps everyone in Theth is a forger." The corner of his mouth moved. "But he also wrote something I could not have heard from gossip. He said you only cry on the hill behind the schoolhouse, and only when you are certain you are alone. He said you believe nobody knows."

I could not breathe. The hill behind the schoolhouse. I had gone there the day we buried him. I had gone there every day since, before dawn, while my mother slept.

"He told you that."

"He told me you were the bravest person he knew," Dritan said quietly, "and that it would break your heart to be told so."

I pressed the back of my wrist hard against my mouth. The lamp flickered. Neither of us spoke for a long time, and the silence was not an enemy's silence. It was something worse. It was the silence of two people who had loved the same boy from opposite sides of a wall.

At last I let my hand fall.

I looked down at the box. Dozens of letters. Half of them I had not opened yet.

"There is a place in the letters," I said at last. "A chapel."

"Vau i Dejes. Up above the river, past the old mill. The chapel of Saint Gjon, with half a roof."

"He says you were going to meet there."

"We were going to meet once. Just once, to say it all to each other's faces, so that neither of us could say it had been a trick." His mouth tightened. "He sent me a message through the cafe on the thirteenth. Midnight, the fourteenth. The chapel. Come alone."

"Did you?"

"I came alone. Which is a stupidity I have thought about every night since." He pushed his hair back with his bandaged palm, and I saw the clean white bandage from my wedding night and had to look away. "I waited until the sun came up. I told myself he was late. I told myself the mountain road was bad. At seven in the morning, a boy on a bicycle told me what had happened on the road below Koplik."

"And you never wondered why he did not come?"

"I wondered every second of the next eleven months."

The vault was very quiet. Somewhere above us, a dog barked once and thought better of it.

"There is something else," Dritan said. "Something I was going to wait to show you. But I think you have earned a hard truth, since you have survived an easy one."

"What is it?"

"Do not be angry with me for how I got it."

I frowned. "That is a terrible way to begin."

"It is the only honest one." He reached into his shirt pocket and took out a small cloth bundle, no bigger than a walnut. He unwrapped it with a care that made my stomach tighten.

"The coroner in Shkoder is a man I pay to forget things," he said. "He failed to forget one thing, on my instruction. He kept it when they washed your brother's body for burial."

He set it on the stone between us.

It was a bullet. Flattened at the nose, dull with time, the lead gone gray. A heavy round, thick as my thumb, with the rifling cut into it in neat spirals.

I knew it.

I knew it the way I knew my own handwriting. I had cleaned the rifles that fired this kind of bullet every autumn before the hunt, at my father's table, with my brother laughing beside me because I could never get the oil to stay on the cloth.

"You know what it is," Dritan said softly.

"It is a round for an old Mannlicher," I whispered. "A hunting rifle. A mountain rifle."

"There are many of them in the mountains."

"Not many." My throat closed. "Not in the Berisha lands. Your people carry Kalashnikovs and Italian pistols. This is a Theth bullet. This is a bullet that comes out of the guns we keep over our doors."

"Yes."

"One of them hangs over my father's door."

"I know," Dritan said. "I am sorry. I did not know any other way to say it."

"Do not apologize to me."

"Then what would you like me to do?"

"Tell me you are lying." My voice came out thin and cracked. "Tell me this is another trick, and that you bought the bullet in a market, and that no one I love ever held that rifle."

"I cannot."

"Then say nothing."

He said nothing. He only sat beside me on the cold stone while the lamp burned lower, and did not touch me, and did not leave.

I stared at the little gray lump of lead on the floor of my husband's vault, and I understood that the question had just changed. It was no longer who had murdered my brother.

It was who in my own village owned the gun.

Previous Chapter
Next Chapter