Chapter 6 Breakfast With Wolves
POV: Vjosa Krasniqi
Mirjeta Berisha had set eleven pieces of silverware at my place, and I knew it was a trap before I sat down.
I had woken that morning in my own bed with no memory of climbing the stairs. The knife was under my pillow. My boots were lined up by the door. And when I crept down to the vault at first light, ready to read the rest of Arben's letters, I found the box closed, the string retied, and every bundle back in the exact order I had left it.
Someone had been careful with my brother. I did not know what to do with that.
So I did what I do when I do not know what to do. I put on the gray dress and went to breakfast.
The dining hall was long and cold and smelled of lemon polish. Twelve Berisha men and three women sat along the table, and every head turned when I came in, like crows on a wire. Mirjeta sat at the head in black silk, a silver coffee service in front of her. Luan Hoxha rose politely as I entered. Dritan's chair, at the far end, was empty.
"Zonja Berisha." Mirjeta indicated a place at the very foot of the table, as far from the head as the room allowed. "Please. Sit."
"Thank you." I sat. And I looked down at eleven pieces of silverware.
Three forks. Two knives. A small spoon, a large spoon, a spoon shaped like a shell. Something curved that might have been for fish. Something that might have been for bones.
"I hope you find everything to your satisfaction," Mirjeta said. "I understand that in the mountains, you do not use so many."
"We use what we need."
"And what do you need, with a boiled egg?"
I looked at the egg. It sat in a silver cup, daring me.
"A spoon," I said, and picked up the nearest one. It was the wrong spoon. A young man halfway down the table laughed out loud.
"Ilir," Mirjeta said without turning her head.
"Forgive me, Aunt, but this is the best entertainment I have had all month." He leaned back in his chair, tall and handsome, with careless hair and shirt cuffs unbuttoned. He looked about twenty five. He looked like a man who had spent the previous night somewhere he should not have been. "Cousin, that is the soup spoon. Do you intend to eat the egg or marry it?"
"Ilir Berisha," I said, because I had heard the name in Dritan's study. "I have been looking forward to meeting you."
"Have you? That is the nicest thing anyone has said all week." He grinned. "Tell me, do the Krasniqi eat with their hands, or do they just growl at the food until it surrenders?"
"We growl," I said. "Then we use our hands."
Several of the men laughed. Ilir's grin widened. Mirjeta did not smile, but something in her face shifted a fraction, as though a card had turned over.
"The silverware is a courtesy," she said. "A bride who does not know it shames her husband in front of guests."
"I understand."
"Then perhaps you can tell us what a courteous bride does when she sits at her husband's table."
I set the wrong spoon on the cloth. I had expected this. I had prepared for it in the dark, listening to my own heartbeat.
"She does not speak first," I said. "She does not begin to eat before the mother of the house. She keeps her eyes lowered when addressed by an elder, and she does not contradict her husband in front of his guests."
"Very good," Mirjeta said. "You have been well taught."
"By my grandmother. She also taught me the rule you left out."
A pause. "Which rule?"
"That the Kanun says the house belongs to God and the guest." I kept my voice level. "A bride is a guest in her husband's house for forty days. In those forty days, the mother of the house answers for her welfare. If a guest is shamed at the table, the shame falls on the host, not on the guest."
Nobody laughed this time.
"You are saying," Mirjeta said slowly, "that I have shamed myself."
"I am saying that you know the Kanun better than I do, Zonja. So you would not put eleven forks in front of a guest. Not unless you wanted to see what I would do."
Mirjeta looked at me for a long moment.
"And what would you do?"
"I would eat my egg." I picked up the smallest spoon, which I suspected was correct, and cracked the shell. "And be polite enough not to count them."
The silence stretched. Then, very distinctly, a man at the other end of the table coughed into his napkin to hide a laugh.
"Madam," Luan Hoxha said warmly, "I believe she has won."
"I do not accept that." But Mirjeta lifted her coffee cup, and I saw a small, hard satisfaction in the lift of her chin. "Eat your egg, girl."
"I intend to."
"Forty days," she murmured, as if tasting the words. "My grandmother used to say it. Nobody in this house has said it in thirty years."
"Then it is time someone did."
Ilir made a soft whistling sound. "My God, Aunt. She is going to be a disaster."
"Be quiet, Ilir."
"I am only saying what everyone is thinking." He tilted his chair onto two legs and gave me a bright, appraising look. "Tell me, cousin, is it true you drugged my cousin's coffee with mountain herbs?"
Silence fell like a dropped plate.
"Ilir," Luan said.
"What? Drita told the cook, the cook told the stable boy, and the stable boy told me. The whole house knows. I think it is brilliant." He turned to me with a look of delighted malice. "A wife who attacks her husband in his own study. Do you know, I have known Dritan for twenty five years, and nobody has ever managed that?"
"It was only coffee," I said.
"It was an act of war."
"It was seasoning."
Laughter again, more of it. Ilir clutched his chest. But beneath it I saw something else in his face, a tightness at the corners of his eyes that did not match the grin. He picked up his coffee and his hand was not quite steady.
"I am glad he married you," he said, and for a second his voice was different. Quieter. "Somebody ought to."
An old man at Mirjeta's right hand cleared his throat. He had a face like cracked leather and a white mustache stained yellow at the edges.
"Girl. I am Zef Berisha, your husband's great uncle. I have a question."
"Please."
"What did your village say when you left?"
The table went quiet again. I put down my spoon.
"They said the Berisha would eat me alive."
"And what do you say?"
"That I am too tough to chew." I held his gaze. "And too stubborn to swallow."
Old Zef stared at me. Then he slapped the table so hard the cups jumped, and a bark of laughter shook his thin chest.
"Mirjeta! She talks like your mother used to!"
"My mother," Mirjeta said stiffly, "never spoke to a guest like that."
"No. She spoke to the guest's husband like that." He wiped his eyes. "Fine girl. Feed her."
Somebody passed me the bread. Somebody else passed the cheese. It was the smallest gesture in the world, and it nearly undid me. I had not realized how hungry I was for one kind hand at this table, even if it came with a joke.
"Do not get comfortable," Mirjeta said under her breath, from the other end of the table.
"I would not dare, Zonja."
"Good." She sipped her coffee. "I did not say I liked it."
Then Dritan walked in, and the whole room changed.
He had shaved. He wore a fresh white shirt and a dark jacket, and he looked rested in the way a man looks who has decided not to be tired. A pale new bandage showed at his collar. He glanced down the table, once, and his eyes found me and lingered for the span of a breath.
"Mother. Gentlemen." He took his seat at the head. "Please, do not stand. I see you have all met my wife."
"We have," Mirjeta said. "She was telling us about the Kanun."
"Was she?" His mouth moved, a tiny curve. "I hope you learned something."
"I learned she knows how to count forks."
"That is a rare skill." He lifted his coffee. "Pass the bread, Ilir."
"You held your own," he said, so low that only I heard, as the dish of honey went around.
"I ate an egg."
"You ate it with great authority."
I did not smile. I did not trust myself to. But I took the honey.
Breakfast went on. The men ate and murmured. Mirjeta told a story about a wedding in Lezhe. Luan asked Dritan about the shipment. Nobody looked at me again, which I understood to be a kind of acceptance, the kind a pack gives a stranger who has not run.
When the plates were cleared, I rose to leave.
Ilir was already beside my chair. He moved quickly, with the easy grace of a man used to leaving rooms before anyone notices. He reached past me to pick up my napkin, bowed slightly as if to apologize, and said in a low, bright voice, for everyone's benefit, "Cousin, you really must visit the stables. We will fight over who teaches you to ride."
His fingers pressed something into my palm. Small. Folded. Warm from his pocket.
Then he was gone, laughing at something Luan had said, his back already turned.
I did not open it in the hall. I did not open it on the stairs. I walked to my room, closed the door, set my back against it, and unfolded the paper with hands that were not steady.
It held one line, written in a quick, slanted hand.
Ask your husband what he did at Koplik.
Koplik. The road. The ditch. The place where my brother had died.
And I had spoken that name aloud only once in this house, on my wedding night, with a knife in my hand and someone listening outside the door.
