Chapter 9 Lessons in Lying

POV: Vjosa Krasniqi

Drita put a hoe in my hands and said, "If you are going to poison him again, at least grow your own."

I stared at her. We were standing at the back door of the kitchen at seven in the morning, in air so cold it hurt my teeth, with a patch of frozen earth stretched out beyond the steps. A low stone wall ran around it. Weeds had claimed every corner.

"I was not going to poison him again."

"Of course not." She tucked a blanket around her shoulders. "Nobody in this house has ever thought of such a thing."

"Drita."

"The vegetable plot has been empty since the old gardener retired. Nobody wants it. The sun reaches it by ten, the wall keeps off the wind, and the earth is good." She nodded at the hoe. "I thought you might like something to do with those hands besides count windows."

I hefted the tool. It was heavier than the ones at home. "Does Dritan know you are doing this?"

"Dritan knows everything. He just does not always say so." She marched down the steps. "Come. I will show you where the water is."

We worked for an hour. She stood and issued orders while I turned the soil, breaking up frozen clods with the edge of the hoe. My arms ached and my breath smoked in front of my face, and somewhere around the fifth row I realized I had not thought about my uncle in twenty minutes.

"Mirjeta prays at nine," Drita said, as if continuing a conversation. "Every morning, in the chapel behind the west stairs. She does not like to be interrupted. If you must find her, wait until ten."

"Why are you telling me this?"

"Because you asked Dritan if you could question her. I heard." She shrugged. "Walls in this house have ears. Mostly mine."

"What else do the walls say?"

"That the guards change at six and six. That Ilir steals sugar from the pantry, and nobody has told his mother. That the cook cannot stand the new dishwasher and the dishwasher is in love with the cook." Her sharp eyes cut sideways. "That the lady of the house has not set foot in the east wing in seven years and sends the maid in her place."

I leaned on the hoe. "And what does the house say about Luan Hoxha?"

Drita's hands paused on the blanket. It was the smallest hesitation, but I was watching for it.

"What would you like to hear?"

"How he came here."

"Ah." She let out a long breath and sat down on the steps, her knees cracking. "It was the winter Dritan turned nine. I was a girl of twenty, new in the kitchen. A woman came to the back door in the snow with a boy beside her. The woman was Sevda, a seamstress from Tirana. She had done work for the master's wife before. The boy was thirteen, thin as a rake, in a coat three sizes too small."

"Luan."

"She asked for work. Master Berisha, Dritan's father, came out himself and looked at her for a long while. Then he said she could stay, in a room above the stables, and the boy could eat in the kitchen." Drita smoothed her skirt. "She did not stay long. She went back to Tirana before spring. But the boy did not go with her."

"Why not?"

"The master asked him to stay. As a favor, he said, to his son. Dritan needed a friend, and the boy was clever. Mirjeta did not like it. She said it would make a servant think like a son." Her mouth twisted. "She was right, though not in the way she meant."

"How do you mean?"

"Luan slept in the pantry room at first. Then in the room beside Dritan's. Then he was reading in the library and eating at the family table, and nobody could say exactly when it had happened." She looked at the frozen dirt. "He learned the way a hungry man learns. Never asked for anything. Not a coin, not a coat, not a kind word. In thirty years I have not heard him ask for a single thing."

"Is that not good?"

"I raised four boys, child." Drita turned and looked at me directly. "A person who never asks for anything is either a saint, or he is saving it up."

The wind moved through the dead stalks of last year's cabbages.

"Do you think he is a saint?" I asked.

"I think he has loved Dritan since the day he arrived. I think he took a knife in the ribs for him when they were boys. I think he has cried at two funerals in this house, and meant it both times." She stood and dusted her hands. "I also think a man can love you and still be keeping something from you. It is not the same as a lie. But it is not far."

I did not know what to say.

"And Dritan?" I asked. "What does he say about Luan?"

"That he is the brother he was not given." She said it flatly. "He has said it since he was twelve. I never had the heart to tell him that nobody gives you a brother. You only find one, or you do not."

"That is a sad thing to say."

"It is a true thing to say. Sad is only the weather it comes in." She waved a hand at the soil. "Plant your valerian, child. The thyme goes in the sun corner. Mint by the wall, so it does not choke the rest. And when you grow tired of looking over your shoulder, come and tell me. I make very good tea."

She went inside. The kitchen door shut behind her with a soft, domestic sound.

I knelt in the cold earth with a paper packet of seeds in my hand.

My mother had pressed them into my palm in the last minute before I left, along with a little bundle of dried roots, and I had carried them through the wedding and the knife and the coffee without once looking at them. Valerian. Thyme. Yarrow. Wild sage from the high slope behind our house. I tore the packet open with my teeth and the smell rose up around me, dry and sweet, and for a moment I was ten years old again in my mother's garden, with Arben standing over me saying, you are doing it wrong, the holes must be deeper.

"They were deep enough," I whispered to the empty yard. "You just wanted to be right."

I planted until my knees were numb.

"Valerian again," said a voice behind me. "You are nothing if not consistent."

Ilir sat on top of the stone wall with his boots dangling, tossing sugar lumps into his mouth from a handkerchief. He looked as if he had not slept. His collar was open, and there was a faint yellow shadow along his jaw that might have been an old bruise.

"Stealing from the pantry again?" I asked.

"Borrowing." He crunched. "Aunt Mirjeta counts the lumps. I count them faster."

"Why are you here, Ilir?"

"Because I wanted to see if you had gone to the library with my note in your hand and a very large knife in the other." He tilted his head. "Did you ask him?"

"I asked."

"And?"

"He answered."

"Did you believe him?"

I studied him. The easy grin was back, but underneath it was the same tightness I had seen at breakfast. A boy making a joke on the edge of a cliff.

"I am still deciding," I said.

"Good." He slid off the wall, landing lightly. "Keep deciding. It is the only safe thing to do in this house." He pocketed the handkerchief and glanced back toward the kitchen. "And do not tell Dritan I gave you the note. He worries."

"About you?"

"About everything." He winked, and for one second he looked about fifteen. "Plant your weeds, cousin."

He strolled away whistling a tune I did not know. It broke off halfway through, as if he had forgotten the rest.


By noon the plot was a neat brown rectangle, each row marked with a stick. I was washing my hands at the pump when a boy in the Berisha livery came running around the corner of the house, out of breath.

"Zonja! Zonja Berisha!"

I dried my hands. "What is it?"

"A man at the gate. From Theth." He bent over, panting. "He says he has a gift. For you. From your family."

My heart gave a single hard thump.

"Where is he?"

"The guards stopped him. They are searching the basket." He looked at me anxiously. "Master Dritan said I should bring you the note, if there is one, before it goes anywhere else."

"There is a note?"

"On top of the basket." He held it out, a small square of brown paper, folded in four.

I took it. The boy hovered. I gave him a coin, and he bolted back the way he had come.

I turned my back to the house and unfolded the paper.

The handwriting was square and heavy, pressed hard enough to dent the page. I would have known it anywhere. I had grown up with that hand writing the names of sheep on the pasture ledger and birthday blessings on cards.

My uncle Besnik wrote:

Niece. Twenty days left. The moon does not wait for a woman's courage, only for her hands. Your mother baked this bread herself. Be sure to eat it.

B.

I read it three times. The words swam. My stomach turned over, slowly, like a fish in dark water.

Twenty days.

A pause, a space, a line of space between the sentences, as though he had stopped to smile.

Your mother baked this bread herself.

I knew my mother's bread. I knew its smell, the crust she scored in the shape of a wheat sheaf, the little burn on the left edge from the old oven. I had eaten it every day of my life.

I did not know why those words made my hands go cold.

Behind me, from the front of the house, a man's voice rose sharply, then dropped. Boots on gravel. A guard shouting, then a different voice, calm and low and carrying.

Dritan.

I crushed the note in my fist and stuffed it into my sleeve, and for the first time in my life I was afraid of a loaf of bread.

Previous Chapter
Next Chapter