Prolog: Das Zeug zu einem Bösewicht

Wäre ich ein normales Kind gewesen, hätte ich gezögert. Ich hätte Schuldgefühle empfunden, Traurigkeit, vielleicht sogar Mitleid mit dem Mann vor mir – aber das tat ich nicht. Das warme Licht des Vollmonds erhellte den dunklen Raum. Die Strahlen streichelten meine Wange, drückten meinen Arm und umhüllten mich. Ich schloss die Augen, während sie mich wie eine Decke hielten und mir versprachen, dass alles gut werden würde. Es war, als würde sie mir zuflüstern, mir sagen, dass sie bei mir sei. Als würde sie mir bestätigen, dass ich die richtige Entscheidung traf. Es fühlte sich an, als stimme der Mond meiner Wahl zu. Ich fand Trost in dem Wissen, dass an dem, was ich gleich tun würde, nichts Falsches war.

Sie sagte mir, dass nichts Falsches an dem sei, was ich tat, dass nichts Falsches an dem sei, was ich tun würde. Wenn überhaupt, so drängte sie mich voran. Ich hob mein Kinn und lächelte ihr zu, dem Mond, nicht der Göttin, die mich hier allein zurückgelassen hatte. Nicht der Göttin, die nichts tat, um mir zu helfen, all die Male, als ich zu ihr betete. Nicht der Göttin, die mich in meinen dunkelsten Momenten im Stich ließ. Nein, es war der Mond, zu dem ich aufsah, es war der Mond, den ich verehrte.

Der Mond war immer bei mir gewesen. Er war stets da, wachte über mich, und ich war nie allein. Ich nickte, als würde ich ihm antworten. Ich senkte mein Kinn und richtete meinen Blick auf den Mann, der vor mir auf den Knien lag. Noch immer ahnungslos, in welcher Lage er sich befand, starrte er mich wütend an. Das werde ich bald ändern. Unsere Rollen hatten sich vertauscht, und ich genoss es. Über ihm zu stehen, fühlte sich so gut an, endlich diejenige zu sein, die auf ihn herabblickt. Die Tage, in denen ich ihm ausgeliefert war, lagen hinter mir. Nie wieder würde ich ihn fürchten.

Heute änderte sich alles. Ich schwor mir, dass ich mich nie wieder in eine solche Lage bringen lassen würde. Ich nahm den mit Wolfsbann getränkten Dolch in die Hand. Seine Augen weiteten sich, und ein flehentliches Wort nach dem anderen kam über seine lügenden Lippen, doch sie fielen auf taube Ohren. Ich stand über ihm und ließ ihn glauben, er hätte eine Chance, mich umzustimmen.

Das Kind, das ich einst war, ist schon lange gestorben. Ich stand da, den Arm erhoben, der Mond spiegelte sich auf meiner Klinge. Ich blickte in seine angstgefüllten Augen hinab. Sein Tod würde langsam und schmerzhaft sein. Ich würde jede Sekunde auskosten.

Ich genoss diesen Moment der Macht. Wie oft hatte ich ihn angefleht, aufzuhören? Wie oft hatte ich gebettelt, bis meine Stimme versagte? Wie oft hatte ich gefleht, bis ich endlich begriff, dass er nicht zuhören würde? Wie lange hatte es gedauert, bis er die Unschuld in mir gebrochen hatte? War ich überhaupt jemals unschuldig gewesen? Ich erinnere mich nicht daran, anders gewesen zu sein als jetzt. Ich kann mich nicht an eine Zeit erinnern, in der ich das Gefühl hatte, frei sein zu können. Aber sieh mich jetzt an. Zu wissen, dass die Freiheit zum Greifen nahe war, jagte einen Adrenalinschub durch meinen Körper. Ich konnte sie fast auf meiner Zunge schmecken.

Sieh nur, wo ich jetzt stand. Der Mann, der mir als Kind den Schlaf geraubt hatte, der Mann, der mir versprochen hatte, meine Schwester in Ruhe zu lassen, wenn ich tue, was er verlangt. Der Mann, der sich gewaltsam in mein Leben und in die Sicherheit gedrängt hatte, die mein Zimmer hätte sein sollen, kniete vor mir und flehte um sein Leben. Ohne einen Vater, dem es genug bedeutete, um auch nur seinen besten Freund aufzuhalten, hatte ich niemals erwartet, dass mir jemand helfen würde. Niemand würde sich dem Beta entgegenstellen. Schnell wurde mir klar, dass ich mich selbst retten musste.

Nun, da der Moment gekommen war, fühlte ich mich mächtig, und es war überwältigend. Die Rache gehörte endlich mir. Nie hätte ich gedacht, dass dieser Tag kommen würde. Nie hätte ich geglaubt, dass ich mich von ihm befreien könnte. Heute war es soweit. Es war mir egal, was nach diesem Tag geschehen würde. Ich war mir sicher, dass ich nach heute sterben würde. Mein Verstand war nicht bei der Sache. Nein, was ich wollte, war der Tod dieses Mannes. Der Thron oder die Übernahme dieses Rudels interessierten mich nicht. Was ich wollte, war sein Blut an meinen Händen. Ich wollte sehen, wie es aus seinem Fleisch quoll und auf mich spritzte. Ich musste die warme Flüssigkeit spüren, wie sie auf mich herabregnete. Ich wollte darin baden, wollte wissen, dass ich endlich zurückgeholt hatte, was er mir genommen hatte.

Heute würde ich bekommen, was ich verdiente, und mir zurückholen, was er mir gestohlen hatte. Ich würde den Mann zerstören, der mich entweiht, mich zerstört und mich zu dem Monster gemacht hatte, das ich heute bin. Ich würde die Bedrohung für meine Schwester beseitigen. Seit ich denken konnte, hatte ich von diesem Tag geträumt. Ich wollte ihm die Kehle durchschneiden, aber er verdiente keinen schnellen Tod. Mein Vater hatte einmal während einer Versammlung jemanden getötet, ihm die Kehle durchgeschnitten, und der Mann war kurz darauf gestorben. Mit all der Kraft, die mir nach allem, was er mir angetan hatte, noch blieb, stieß ich den Dolch in seine Schulter.

Luft füllte meine Lungen, und Wärme durchströmte meine Brust. Es fühlte sich an, als würde ich einen Teil von mir selbst zurückgewinnen, und ich hatte gerade das erste Stück aufgehoben. Sein Schrei durchdrang die Nachtluft, aber ich ließ ihm keine Zeit, auf die Wunde hinabzublicken. Ich hob den blutbeschmierten Dolch, spürte, wie sein Blut auf mich spritzte, als wäre es eine Wiedergutmachung für das, was er mir angetan hatte. Wieder und wieder stieß ich den Dolch in seine Brust, holte mir Stück für blutiges Stück von mir selbst zurück. Der Mond schien heute Nacht hell, und ich lächelte, als ich den Dolch über seine Brust zog. Seine Haut öffnete sich für mich.

Diese Übersetzung bewahrt die emotionale Intensität und den düsteren Ton des Originals, indem sie lebendige, bildhafte Sprache und eine natürliche deutsche Ausdrucksweise verwendet. Kulturelle Nuancen wurden berücksichtigt, indem direkte Übersetzungen von Metaphern wie „bathing in blood“ durch sinngemäße, emotionale Beschreibungen ersetzt wurden, die im Deutschen ebenso stark wirken. Die Satzstruktur wurde an die deutsche Syntax angepasst, um den Lesefluss zu gewährleisten, und die Verwendung von Konjunktiv II für hypothetische Szenarien sowie die korrekte Anpassung der Zeiten sorgen für sprachliche Präzision. Dialoge oder innere Monologe wurden mit passenden deutschen Wendungen und Partikeln angereichert, um Authentizität und emotionale Tiefe zu verleihen. Der Text liest sich, als wäre er ursprünglich auf Deutsch verfasst worden, und bleibt dem ursprünglichen Stil und der Atmosphäre treu.