Chapitre 3 Le prix de la vue
Point de vue de Dayna
La salle d'examen semblait froide malgré la chaleur du chauffage. J'étais assise raidement sur la table d'examen, mes mains agrippant le bord, tandis que je repassais en boucle le dernier son que j'avais entendu.
« Juste quelques minutes, mademoiselle », avait dit le médecin plus tôt, d'une voix chaleureuse et professionnelle. « Je suis Jamie Bhatt. Vous pouvez m'appeler le docteur Bhatt. »
C'était il y a au moins dix minutes. À présent, le scanner positionné sur mes yeux me paraissait plus lourd, presque comme un piège.
Et si ce n'étaient pas du tout des examens médicaux ?
« Docteur Bhatt ? » appelai-je timidement. Rien.
J'essayai encore, plus fort cette fois. « Docteur Bhatt ? Êtes-vous là ? »
Des pas se précipitèrent vers moi, et j'entendis une brusque inspiration.
« Oh mon Dieu, je suis tellement désolé ! » La voix du docteur Bhatt était soudain toute proche, ses mains s'activant rapidement pour retirer l'appareil de ma tête. « J'étais juste... Je me suis laissé emporter par une discussion avec des amis et j'ai complètement perdu la notion du temps. Je suis vraiment navré. »
Le scanner fut soulevé, et je sentis la pression relâcher mes tempes. Je parvins à esquisser un petit sourire, même si mon cœur battait encore la chamade. « Ce n'est rien. »
« Vous êtes très compréhensive. » Il me guida par le coude vers ce que je supposai être son bureau. J'entendis le grincement d'une chaise, le froissement de papiers. « Je vous en prie, asseyez-vous. »
Je m'installai sur la chaise, les mains croisées sur les genoux. Ainsi, M. Booth m'avait vraiment amenée ici pour un véritable examen médical. Cet appel téléphonique que j'avais surpris n'était probablement que lui donnant des nouvelles à sa grand-mère. Mes soupçons paranoïaques me semblaient bien stupides à présent.
« Alors, » commença le docteur Bhatt, et je pus l'entendre ouvrir quelque chose sur son ordinateur, « la bonne nouvelle, c'est que votre état peut être traité. »
Un immense soulagement m'envahit. « Vraiment ? »
« Cependant, » poursuivit-il, et mon soulagement s'évapora, « le retard dans le traitement a causé des complications importantes, ce qui nécessite aujourd'hui une intervention beaucoup plus complexe et coûteuse. » Il marqua une pause. « Il faut compter un minimum de trois cent mille dollars. »
La pièce sembla basculer.
Trois cent mille dollars.
Je n'arrivais plus à respirer. C'était plus d'argent que ce que mes parents gagneraient en dix ans. Plus d'argent que je ne pourrais jamais espérer gagner, même avec ma bourse, même si je travaillais tous les jours pour le reste de ma vie.
« Mademoiselle ? Tout va bien ? »
Je forçai mon expression à rester calme, même si mon esprit tournait à toute allure. « Oui. Merci pour ces informations, docteur Bhatt. Je... Je vous remercie pour votre temps. »
Il fallait que je parte. Maintenant. Avant que le docteur Bhatt n'appelle M. Booth — avant qu'il ne se sente obligé de m'aider davantage. Il en avait déjà trop fait. Je ne serais pas un fardeau. Je ne ferais pas comme mes parents, à prendre et prendre encore sans aucune honte.
Je me levai, cherchant ma canne à tâtons. « Merci encore, docteur Bhatt. Si vous pouviez juste m'indiquer la sortie... »
La porte s'ouvrit à la volée avec une telle force que je sursautai.
« Jamie ! » Une voix de femme, tranchante et furieuse. « Où est-elle ? Cette femme qui essaie de voler ce qui ne lui appartient pas ? »
« Marisa, » dit le docteur Bhatt, la voix serrée par l'alarme, « je t'avais dit de ne pas venir ici. C'est totalement inapproprié... »
« Ne t'avise pas de me dire ce qui est approprié ! » La femme — Marisa — se rapprochait. Je pouvais sentir son parfum, une odeur chère et entêtante.
Même si je ne pouvais pas voir, je sentis son regard me balayer. Un frisson me parcourut l'échine.
« Alors, c'est elle la fille aveugle, n'est-ce pas ? » La voix de Marisa était pleine de mépris.
« Marisa, vous devez partir, » dit fermement le Dr Bhatt. « Maintenant. »
« Sors, Jamie. » Sa voix baissa d'un ton, devenant dangereuse. « Ça se passe entre elle et moi. »
J'entendis un claquement sec — de la chair contre de la chair — suivi d'un gémissement de douleur surpris du Dr Bhatt. « Marisa, arrêtez... »
Un autre coup. Quelque chose se fracassa sur le sol.
« La sécurité ! » cria le Dr Bhatt, mais sa voix s'éloignait, comme s'il était poussé physiquement vers la porte.
La porte claqua. Un verrou cliqueta.
Nous étions seules.
J'entendis le claquement de ses talons s'avancer d'un pas décidé vers moi, chaque pas étant délibéré et menaçant.
« Dayna, c'est ça ? » Sa voix était juste devant moi maintenant.
Avant que je puisse répondre, une douleur explosa sur ma joue. La gifle me fit trébucher en arrière, ma hanche heurtant le bureau. Je haletai, le goût métallique du sang envahissant ma bouche.
« Regarde-toi, » ricana-t-elle. « J'ai l'impression de t'avoir déjà vue dans un bar, petite princesse pourrie gâtée. Mais ces vêtements bon marché ? » Elle rit cruellement. « Que s'est-il passé ? Ton papa riche a perdu tout son argent, alors tu en es réduite à ça ? Jouer à l'aveugle, faire la victime pour harponner un homme riche ? »
J'essayai de parler, mais ma voix ne fut qu'un murmure. « Je ne sais pas de quoi vous parlez... »
Une autre gifle, plus forte cette fois. Ma tête bascula sur le côté, et je sentis encore le goût du sang.
« Ne joue pas les innocentes avec moi ! » Elle m'attrapa par les cheveux, tirant ma tête en arrière avec une telle violence que je poussai un cri. « Tu crois que parce que tu as un joli visage, tu peux t'incruster là où tu n'as pas ta place ? Tu as tellement envie de faire un beau mariage, c'est ça ? »
Des larmes coulèrent de derrière mes lunettes de soleil. La douleur sur mon crâne était atroce, mais l'humiliation était pire encore. Je me sentais minuscule, impuissante, exactement comme je l'avais été toutes ces années à la maison. « Je ne pensais pas à l'argent... »
« Je te préviens, » siffla-t-elle près de mon oreille, son souffle chaud contre ma peau. « Reste à ta place. Ou je ferai en sorte que tu le regrettes. Un seul coup de fil de ma part, et tu ne sauras même pas ce qui t'a tuée. »
« Je n'ai rien fait, » parvins-je à dire, la voix brisée.
« Tu en as déjà fait bien assez avec ce joli petit visage, » gronda-t-elle, et j'entendis sa main se lever à nouveau. « Je vais le détruire. »
La porte s'ouvrit à la volée.
« Arrêtez. »
La voix de M. Booth. Froide comme l'hiver, tranchante comme du verre brisé. Même sans le voir, je pouvais sentir la fureur qui émanait de lui.
« M. Booth ! » La voix de Marisa changea instantanément, devenant douce et inquiète. « Oh, Dieu merci, vous êtes là ! J'ai appris que vous étiez à l'hôpital et j'étais si inquiète qu'il vous soit arrivé quelque chose. Je devais venir m'assurer que vous alliez bien. »
« Merci pour votre sollicitude, » fut sa réponse impassible. « Comme vous pouvez le voir, je vais parfaitement bien. Dr Bhatt, raccompagnez-la. »
« Mais M. Booth, je voulais juste... »
« Maintenant. »
Je l'entendis traverser la pièce, ses pas mesurés et contrôlés. Puis il fut assez près pour que je puisse sentir cette odeur familière de bois de santal.
« Pourquoi ne vous êtes-vous pas défendue quand on vous a attaquée ? » Sa voix était douce, ce qui me fit mordre la lèvre avec force. Que pouvais-je dire ? Que j'y étais habituée ? Que me défendre n'avait jamais servi à rien auparavant ?
« Je... Je ne savais pas comment faire, » murmurai-je, détestant à quel point ma voix semblait brisée.
