Chapitre 3 Le problème
Du point de vue de Lola
J’ai dormi comme de la merde.
Le fait que Max m’ait dit qu’Octavio avait des liens avec des gangs n’avait pas aidé, pas plus qu’Emilio qui l’avait frappé à l’enterrement de Maman, mais ce n’était pas ça qui me réveillait sans arrêt.
Chaque fois que je fermais les yeux, j’entendais Maman me demander si j’étais heureuse.
À sept heures, j’ai arrêté d’essayer.
Natalie était déjà dans la cuisine quand je suis descendue, plantée devant le réfrigérateur ouvert, dans un des T-shirts de Max et une paire de chaussettes en pilou qui avaient l’air complètement ridicules en août.
Je me suis assise au comptoir et je l’ai regardée fixer le réfrigérateur.
« Tu comptes rentrer dedans ? »
« Je réfléchis. »
« Tu réfléchis depuis que je suis arrivée. »
Elle a tourné la tête vers moi. « Tu viens juste d’arriver. »
« Et pourtant je sais déjà que ça va prendre une éternité. »
« Je veux des œufs. »
« Fais des œufs. »
« Et des pancakes. »
« Alors fais des pancakes. »
« Et de la saucisse. »
J’ai regardé son ventre. « Seigneur. Tu nourris combien de personnes, là-dedans ? »
« La saucisse, c’est pour elle. »
« Évidemment. »
« Elle a donné un coup quand j’ai regardé la saucisse. »
« C’est sûrement parce que ça fait dix minutes que tu laisses le frigo ouvert et qu’elle se les gèle. »
Natalie a refermé la porte d’un coup de hanche. « T’es chiante, ce matin. »
« Je suis délicieuse. »
« T’as l’air de t’être fait renverser par un camion. »
« Tu vois ? Chiante. »
« J’ai dit que t’avais l’air fatiguée. »
« Non. »
« Je voulais dire fatiguée. »
« C’est quand même impoli. »
Elle a souri et est allée au placard.
Je l’ai regardée se hisser pour attraper la préparation pour pancakes, la manquer, puis se hisser de nouveau.
« Natalie. »
« Je l’ai. »
« Non, tu ne l’as pas. »
« Si. »
Ses doigts touchaient à peine la boîte.
Je me suis levée et je l’ai attrapée.
Elle m’a lancé un regard contrarié. « J’y arrivais. »
« Tu étais sur le point de grimper. »
« Pas du tout. »
« Tu as regardé le comptoir. »
« J’ai le droit de regarder les choses. »
« Tu l’as regardé comme si tu pesais tes options. »
Elle a pris la boîte. « Je suis enceinte, pas impotente. »
« Tu es enceinte de huit mois. Si Max descend et te surprend en train de grimper sur le comptoir, c’est moi qu’il va engueuler. »
« Il ne crierait pas. »
Je l’ai fixée.
Elle a tenu deux secondes.
« D’accord, il crierait. »
« Merci. »
« Mais seulement parce qu’il s’inquiète. »
« Ça rend les choses tellement mieux. »
Elle m’a tendu un saladier.
J’ai baissé les yeux dessus. « C’est quoi, ça ? »
« Tu aides. »
« Non. »
« Tu es déjà debout. »
« Ce n’est pas comme ça que l’emploi fonctionne. »
« Dans cette cuisine, si. »
Vingt minutes plus tard, j’étais en train de faire des pancakes.
Natalie était assise au comptoir et mangeait la saucisse plus vite que je ne pouvais la mettre dans l’assiette quand Max est descendu.
Il s’est arrêté au bord de la cuisine.
« Qu’est-ce que j’ai raté ? »
« Rien », ai-je dit.
Natalie m’a désignée avec sa fourchette. « Elle a fait le petit-déj. »
« J’ai été forcée. »
Max s’approcha et regarda la cuisinière. « Ça a l’air bon. »
« Ne l’encourage pas. »
« Pourquoi ? »
« Parce qu’après elle va s’attendre à ce que ça recommence. »
Natalie prit un air offensé. « Jamais de la vie. »
« Bien sûr que si. »
Max se pencha, embrassa le sommet de sa tête et lui piqua un morceau de saucisse dans son assiette.
Elle lui tapa le poignet.
« Sérieusement ? »
« Quoi ? »
« Tu as la tienne. »
« Où ça ? »
« Dans la poêle. »
Il regarda la cuisinière. « C’est loin. »
« Ça fait deux mètres. »
« J’ai faim maintenant. »
« T’es vraiment un connard. »
Max eut un grand sourire et vola un autre morceau.
Je secouai la tête. « Comment vous pouvez avoir un gamin, tous les deux ? »
Natalie pointa sa fourchette vers lui. « Je me le demande tout le temps. »
La porte de derrière s’ouvrit avant que Max puisse répondre.
Emilio entra, jeta un coup d’œil à la nourriture et se dirigea droit dessus.
Je pointai la spatule vers lui. « Non. »
Il s’arrêta.
« Quoi ? »
« Tu m’as entendue. »
« J’ai rien fait. »
« Tu allais le faire. »
« Je prenais une assiette. »
« Tu visais la saucisse. »
« Je peux faire les deux. »
« Pas avec cette main-là. »
Il baissa les yeux vers sa main comme si elle l’avait trahi. « Qu’est-ce qu’elle a, ma main ? »
« Elle vole. »
« Ça n’existe pas. »
« Maintenant si. »
Il tendit quand même le bras.
Je lui donnai un coup de spatule.
« Putain. »
Natalie éclata de rire.
Emilio me fixa. « Tu viens vraiment de me frapper ? »
« Tu vas survivre. »
« Ça fait putain de mal. »
« Tu t’es fait casser la gueule par des adultes pendant vingt ans, et c’est la spatule qui te pose problème ? »
« Je ne m’attends pas à la spatule. »
Max attrapa son café et s’éloigna du plan de travail.
Emilio le regarda. « Tu vas faire quelque chose à propos d’elle ? »
« Non. »
« Président du putain de club. »
« Pas président de Lola. »
Je pointai la spatule vers Max. « Tu vois ? Ça, c’est du progrès. »
Emilio marmonna quelque chose en se servant une assiette.
« C’était quoi ? » demandai-je.
« Rien. »
« Ça sonnait comme quelque chose. »
« C’était en espagnol. »
« Je parle espagnol, abruti. »
« Alors tu sais ce que j’ai dit. »
« Ouais, et va te faire foutre aussi. »
Natalie faillit recracher son café.
Emilio s’assit au comptoir, un sourire en coin, pendant qu’il attaquait un pancake.
Je remarquai ses phalanges quand il attrapa le sirop.
Encore gonflées.
Je détournai les yeux.
Max non.
« Je vais passer quelques coups de fil aujourd’hui, » dit-il.
Je compris ce qu’il voulait dire sans demander.
Natalie le regarda. « El Paso ? »
« Ouais. »
Je m’adossai au comptoir. « Qui ? »
« Deux-trois personnes que je connais là-bas. Des types qui sont là depuis longtemps. »
« Tu crois qu’ils connaîtront Octavio ? »
« Ils connaîtront peut-être les gars avec qui il traîne. »
« Ça ira. »
Max jeta un coup d’œil vers moi. « C’est tout ? »
« Tu veux quoi de plus ? »
« Je sais pas. Je pensais que tu aurais vingt questions. »
« J’en ai. T’as pas encore les réponses. »
« Pas faux. »
Je pris mon café. « De toute façon, je peux toujours passer la matinée à googler “connard violent de El Paso” et voir où ça me mène. »
Emilio étouffa un rire dans son assiette.
Je le regardai. « Quoi ? »
« Rien. »
« T’as rigolé. »
« Non. »
« Si, t’as rigolé. »
« La crêpe est mal passée. »
« Bien sûr. »
Il sourit sans lever les yeux.
Max but une gorgée de café. « Tant que je n’ai rien de nouveau, contente-toi de garder les yeux ouverts. »
« Je les garde toujours ouverts. »
« Et ne va nulle part toute seule. »
« Je ne vais jamais nulle part toute seule. »
Emilio leva les yeux vers moi. « Tu bosses pas ce soir, hein ? »
Je me tournai vers lui. « Pourquoi je bosserais pas ? »
Sa fourchette s’arrêta.
« Lola. »
« Quoi ? »
« Tu viens d’enterrer ta mère. »
« Je sais. J’y étais. »
« C’est pas ce que je voulais dire— »
« Je bosse. »
Il poussa un soupir. « Tu pourrais prendre une putain de soirée. »
« Non. »
« Putain de merde. »
« Quoi ? »
« Rien. »
« Non, vas-y. »
« J’ai dit que tu pourrais prendre une soirée. »
« T’as pas dit “tu pourrais”. »
« Je viens de le dire. »
« T’as commencé par “tu bosses pas”. »
« J’ai demandé si tu bossais. »
« Même ton. »
Max baissa les yeux vers son café.
Natalie se découvrit soudain une passion pour ses pancakes.
Emilio se frotta le front. « On peut éviter de faire ça à huit heures du matin ? »
« C’est toi qui as commencé. »
« J’ai posé une question. »
« Tu l’as posée comme si t’étais mon patron. »
« Je suis pas ton patron. »
« Super. Ravie que ce soit clair. »
Il regarda Max. « T’entends ça ? »
Max haussa les épaules. « J’ai compris il y a des années. »
« Lâche. »
« Intelligent. »
Je retournai à la cuisinière.
Derrière moi, Emilio dit : « Octavio est toujours dans les parages. »
« Je sais. »
« Et on sait pas à qui il est lié. »
« Ça aussi, je le sais. »
« Donc peut-être que disparaître dans un club de strip bondé ce soir, c’est pas la meilleure idée. »
Je me retournai vers lui. « Disparaître ? »
« Tu vois ce que je veux dire. »
« Non, je vois pas. »
« L’endroit est blindé. Tu bosses. Tu fais des allers-retours en VIP. Les gens passent cette porte toute la nuit. »
« Et alors ? »
« Et alors, ça me plaît pas du tout. »
Voilà.
Pas un ordre.
Mais ça m’agaçait quand même.
J’éteignis le feu. « Alors viens pas. »
Son visage se crispa. « C’est pas ce que je voulais dire. »
« Je sais très bien ce que tu voulais dire. »
« Non, apparemment non. »
« Éclaire-moi. »
« Je m’inquiète pour toi. »
La cuisine se tut.
Je le regardai.
Il avait l’air furieux d’avoir lâché ça.
Ça faillit me faire sourire.
Faillit.
« Je serai au Den, » dis-je. « Avec la moitié du club. »
« Ça veut pas dire— »
« Emilio. »
« Quoi ? »
« J’y vais. »
Il se renfonça dans sa chaise, la mâchoire serrée.
Je repris mon café.
Il marmonna : « Têtue comme pas possible. »
Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule. « Et pourtant tu continues à revenir. »
« Ouais. »
La façon dont il le dit me fit hésiter.
Une seconde.
Puis je sortis.
À neuf heures ce soir-là, le Devil’s Den faisait assez de bruit pour couvrir presque tout ce que j’avais en tête.
Parfait.
Candy avait apparemment vidé un flacon entier de lotion à la vanille dans la loge, Sugar fouillait dans des sacs à la recherche de son spray fixant, et Maria essayait de recoller le coin d’un faux cil qui refusait de coopérer.
« Je l’ai pas pris, » dit Candy.
Sugar leva la tête. « J’ai pas dit que c’était toi. »
« Tu allais le dire. »
« Je te parlais même pas. »
« Tu m’as regardée. »
« Je regarde tout le monde parce qu’une de vous, les salopes, a volé mon truc. »
Candy pointa de l’autre côté de la pièce. « Tu vois ? »
Maria croisa mon regard dans le miroir. « C’est clairement elle qui l’a pris. »
« Va te faire foutre, » dit Candy.
« T’as volé mes cache-tétons. »
« Je les ai empruntés. »
« Pendant trois semaines. »
« J’ai oublié. »
« Tu les as portés sur scène quatre fois. »
« Ils étaient confortables. »
Je me mis à rire.
Maria se retourna aussitôt. « Ah, voilà. »
« Oh, va te faire voir. »
« J’ai rien dit. »
« Tu allais le faire. »
« J’allais te dire que ton cul est magnifique. »
Je baissai les yeux vers le bas rose à strass que j’avais enfilé. « Continue. »
« Meilleur cul du Nouveau-Mexique. »
Candy renifla. « Ça se discute. »
« T’es jalouse ? »
« De Lola ? Constamment. »
« Bonne réponse. »
Personne ne me parla de Maman.
Personne ne me demanda si ça allait.
J’aurais pu embrasser Marge.
Mon premier set passa vite. Le deuxième encore plus. À minuit, je transpirais, j’avais mal aux pieds, et j’avais arrêté de penser aux funérailles et à Octavio toutes les trente secondes.
Jeff m’attrapa au bar après.
« Je t’ai pas vue. »
« J’étais occupée. »
« Ça va ? »
« Non. »
Il hocha la tête une fois. « Tu veux un verre ? »
« Ouais. »
C’était pour ça que j’aimais bien Jeff.
Il savait quand fermer sa gueule.
Il m’acheta un verre et glissa un billet de vingt sur le comptoir.
« Tu remontes sur scène ? »
« À un moment. »
« Je peux demander un morceau ? »
« Tu peux demander ce que tu veux. »
« Ça veut dire que tu danseras dessus ? »
« Non. »
Il rit. « Fallait tenter. »
On parla quelques minutes avant que je remarque Emilio à l’autre bout du bar avec Bobby.
Bobby lui disait quelque chose.
Emilio nous fixait.
Je souris.
Jeff suivit mon regard et poussa un grognement. « Oh, non, sérieux. »
« Quoi ? »
« J’aime bien mes dents. »
« Tes dents ne risquent rien. »
« T’en es sûre ? »
« Non. »
« Lola. »
Je ris.
« Il va rien faire. »
« Alors pourquoi il a cette tête-là ? »
« Quelle tête ? »
« Celle de quelqu’un qui cherche où planquer mon corps. »
« Il a toujours cette tête. »
« Non, il l’a pas toujours. »
Je me penchai plus près. « T’as peur de lui ? »
« Oui. »
« Au moins t’es honnête. »
« Je suis pas idiot. »
« Tu continues à venir ici. »
« C’est différent. »
« En quoi ? »
Il regarda ma poitrine.
Je ris. « D’accord. »
Jeff se mit à me raconter s’être fait arrêter juste après Albuquerque, et je ne fis absolument aucun effort pour mettre plus de distance entre nous.
Chaque fois que je jetais un coup d’œil vers Emilio, il regardait toujours.
Au moment où Jeff est arrivé à la partie où il racontait au flic qu’il était techniquement déjà passé au feu quand il était passé au rouge, j’étais appuyée contre le bar, morte de rire.
Puis je suis retombée sur l’expression d’Emilio.
Je me suis penchée vers Jeff.
Il s’est arrêté de parler.
« Tu fais ça exprès. »
« Je fais quoi ? »
Il a regardé derrière moi. « Tu essaies de me faire tuer. »
« Personne ne va te tuer. »
« Il va me falloir ça par écrit. »
Je lui ai tapoté le bras. « Ça va aller. »
« C’est pas rassurant. »
Je l’ai laissé au bar quelques minutes plus tard et je me suis dirigée vers la loge.
J’étais presque arrivée quand Emilio est arrivé derrière moi.
« Sérieusement ? »
Je me suis retournée. « Quoi ? »
« Jeff ? »
Je l’ai fixé une seconde, puis j’ai éclaté de rire.
Il a froncé les sourcils. « Qu’est-ce qu’il y a de drôle ? »
« Toi. »
« Ravi de rendre service. »
Je me suis de nouveau tournée vers la loge.
« Lola. »
« Quoi ? »
« Il était quasiment assis sur toi. »
« Non, pas du tout. »
« Il était assez près. »
« Assez près pour quoi ? »
« Tu sais très bien. »
« Non. »
« Ne fais pas ça. »
« Faire quoi ? »
« Ce truc où tu fais comme si tu savais pas exactement de quoi je parle. »
J’ai souri. « Oh, je sais très bien ce que tu veux dire. »
« Alors pourquoi tu me forces à le dire ? »
« Parce que je veux t’entendre le dire. »
Sa bouche s’est refermée.
J’ai attendu.
Il a jeté un coup d’œil vers le bar, puis est revenu sur moi.
J’ai ri dans mon souffle. « C’est bien ce que je pensais. »
« Ne fais pas ça. »
« Ne pas faire quoi ? »
« Tu sais très bien que tu faisais ça pour me foutre en rogne. »
« Peut-être. »
« Putain. »
« Ça a marché. »
« Ouais. Félicitations. »
J’ai voulu passer devant lui.
Il m’a attrapé le coude, puis m’a lâchée presque aussitôt.
« Lola. »
J’ai baissé les yeux vers l’endroit où sa main était, puis je l’ai regardé de nouveau. « Quoi ? »
« Pourquoi lui ? »
« Pourquoi pas ? »
« Tu ne l’aimes même pas. »
« Je l’aime bien. »
« Non, c’est pas vrai. »
« Tu ne sais pas qui j’aime. »
Il m’a lancé un regard.
« D’accord, tu en connais certains. »
« Certains ? »
J’ai souri. « Voilà. Ça. »
« Quoi ? »
« Cette tête. »
« Quelle putain de tête ? »
« Celle que tu fais là, tout de suite. »
« Je fais pas de tête. »
« On dirait que t’es prêt à aller chercher Jeff pour le balancer à travers une table. »
« Il te tripotait. »
« Il m’a touché le bras. »
« C’est pareil, bordel. »
J’ai ri. « Non, Emilio. Vraiment pas. »
« Tu vois ce que je veux dire. »
« Oui. Tu détestes ça. »
Il n’a rien répondu.
Je me suis appuyée contre le mur. « Tu as toujours détesté ça. »
« C’est des conneries. »
« Ah oui ? »
« Oui. »
« Tu te souviens du gars des champs de pétrole, de Roswell ? »
« C’était un con. »
« Il m’a laissé cinq cents dollars de pourboire. »
« Il t’a claqué le cul. »
« Je suis strip-teaseuse. »
« Il n’aurait quand même pas dû faire ça. »
« D’accord. Et Miguel, alors ? »
« Va te faire foutre, Miguel. »
Je me suis mise à rire.
« Il était gentil. »
« Il était marié. »
« Je ne le savais pas. »
« Moi, si. »
« Évidemment que toi, tu le savais. »
« Et il avait l’herpès. »
Ma bouche est restée ouverte. « Quoi ? »
Emilio haussa les épaules. « Je l’ai entendu de la bouche de Bobby. »
« Pourquoi personne m’a foutu au courant ? »
« Tu couchais pas avec lui. »
« C’est pas la question. »
« Tu vois ? Je t’ai sauvé la vie. »
« T’es vraiment un connard. »
« De rien. »
J’essayai de ne pas rire, ce qui ne fit que l’élargir son sourire.
Puis je me rappelai pourquoi on se disputait.
Je croisai les bras. « Jeff n’est pas marié. »
« Je m’en fous. »
« Pas d’herpès à ma connaissance. »
« Je m’en fous. »
« Bon pourboire. »
« Lola. »
« Quoi ? »
« Arrête de me foutre la merde. »
Mon sourire s’effaça.
« Alors arrête de rendre ça aussi facile. »
Il me fixa.
Je me décollai du mur. « Tu fais ça à chaque fois. »
« Faire quoi ? »
« Te mettre en rogne. »
« Je suis pas en rogne. »
« Tu m’as suivie jusqu’ici. »
« Fallait que je te parle. »
« De Jeff. »
« De toi. »
« Apparemment, ce soir, c’est pareil. »
Il expira par le nez. « J’aime pas regarder des types te grimper dessus. »
« Je sais. »
« Tu sais ? »
« Bien sûr que je le sais, putain. »
« Alors pourquoi— »
« Parce que t’as pas le droit de t’en soucier seulement quand quelqu’un d’autre regarde. »
Il se tut.
Je regrettai aussitôt de l’avoir dit.
Pas parce que c’était faux.
Parce que c’était vrai.
Emilio me regarda. « Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire, ça ? »
« Rien. »
« Conneries. »
« J’ai dit rien. »
« Ça fait dix minutes que tu débites et maintenant t’as plus rien à dire ? »
« Va te faire foutre. »
« Je le fais déjà. »
Je le dévisageai.
Il réalisa ce qu’il venait de dire.
Un rire m’échappa. « Waouh. »
« Tu sais très bien ce que je voulais dire. »
« Ah oui ? »
« Lola. »
« Non, je t’en prie. Continue. Ça devient intéressant. »
Il se frotta la mâchoire. « T’es impossible. »
« Et pourtant. »
« Ouais, ouais. Je reviens toujours. »
« C’est toi qui l’as dit. »
Il me regarda une seconde.
« Peut-être que je suis con. »
« Ça, c’est sûr. »
« C’était pas une invitation. »
« N’empêche que c’est vrai. »
Il s’approcha, pas assez pour me toucher.
« Pourquoi tu le draguais ? »
« Parce que j’en avais envie. »
« C’est tout ? »
« Et parce que tu regardais. »
Il jura entre ses dents.
Je souris. « Voilà. »
« T’es un putain de fléau. »
« Tu le sais depuis des années. »
« Ouais. »
Sa voix avait perdu un peu de son mordant.
Ça m’agaça, parce que la mienne, non.
« Tu veux savoir ce qui est drôle ? »
« Probablement pas. »
« Tu deviens comme ça à chaque fois qu’un mec s’approche de moi, mais dès que j’en parle, tu fais comme si j’étais en train d’inventer. »
« Je fais pas ça. »
« Si, complètement. »
« Je suis là, juste devant toi, en train de te dire que j’ai pas aimé. »
« Ce soir. »
« Qu’est-ce que ça veut dire, putain ? »
« Ça veut dire que ce soir tu le dis parce que je t’ai assez poussée. »
« Je sais pas ce que tu veux que je dise. »
« C’est bien ça, le problème. »
Il détourna le regard.
Je ris, mais il n’y avait rien de drôle là-dedans. « Exactement. »
« Tu peux arrêter de faire ça ? »
« Tu fais quoi, là ? »
« Je réponds pour moi. »
« Alors réponds pour toi. »
Il tourna de nouveau la tête vers moi.
J’attendis.
Rien.
Je hochai la tête. « Voilà. »
« Putain, Lola. »
« Non, sérieusement. C’est toujours pareil avec toi. Tu me baises, tu deviens jaloux, tu te comportes comme un connard dès qu’un autre mec me regarde, et quand je te demande ce que tu veux bordel, d’un coup tu sais plus parler. »
Sa mâchoire se crispa. « Tu crois que c’est juste ça ? »
« J’en sais rien. Tu ne m’as jamais rien dit. »
« Tu n’as jamais posé la putain de question. »
Je le fixai.
« T’es sérieux ? »
« Tu m’as entendue. »
« Je te la pose depuis des années. »
« Non. Tu balances une petite remarque de merde, je réplique, on se dispute, et on finit au lit. »
« Et c’est la faute à qui, ça ? »
« À nous deux. »
Ça me coupa net.
Il me lança un regard fatigué. « Ouais. À nous deux. »
Je croisai les bras plus fort. « Très bien. Je te la pose maintenant. »
Il me regarda.
Je détestais à quel point je me sentais à découvert, plantée là en strass et talons.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Il secoua une fois la tête.
« Non. Fais pas ça. »
« Je ne fais rien. »
« Tu cherches déjà à esquiver. »
« J’essaie de pas dire une putain de connerie. »
« Ça ne t’a jamais arrêté avant. »
« Peut-être que ça compte maintenant. »
Je le regardai.
Il jeta un coup d’œil au bout du couloir, puis revint vers moi.
« J’aime pas te voir avec d’autres mecs. »
« Sans déconner. »
« Tu peux me laisser finir ? »
« Ça dépend combien de temps ça va prendre. »
« Lola. »
« D’accord. »
Il se frotta la nuque. « J’aime pas ça. »
« Tu l’as déjà dit. »
« Putain de merde. »
Je laissai échapper un rire malgré moi. « Désolée. »
« Non, tu ne l’es pas. »
« Non. »
Il secoua la tête.
Puis son expression redevint sérieuse.
« Je déteste quand tu t’en vas. »
Mon sourire s’effaça.
Il ne quitta pas mes yeux.
« Quand ? »
« Tu sais très bien quand. »
« Dis-le. »
« Après. »
Je déglutis.
Il reprit avant que je puisse faire une blague.
« Tu t’habilles comme si la maison était en feu. La moitié du temps, je me réveille et t’es déjà partie. »
« Tu ne m’as jamais demandé de rester. »
« Tu n’as jamais eu l’air de vouloir rester. »
« Donc c’est ma faute ? »
« Non. Merde. Je suis en train de dire… »
Il s’interrompit et se frotta le visage.
J’attendis.
Il laissa retomber sa main. « Je ne sais même pas comment on en est arrivés là. »
J’ai failli rire.
À la place, j’ai dit : « Des années de mauvaises décisions ? »
« Surtout les tiennes. »
« Ah, le voilà. »
Sa bouche tressaillit.
Puis il me regarda de nouveau.
« Je ne veux pas de Jeff. »
« Bonne nouvelle. Je suis presque sûre que Jeff ne veut pas de toi non plus. »
« Lola. »
Je mordis l’intérieur de ma joue.
Il poussa un soupir. « Je ne veux pas qu’un autre mec ait ce que j’ai avec toi. »
Je le fixai.
« Et qu’est-ce que tu as exactement avec moi ? »
Il ne répondit pas.
Voilà. Encore.
Je secouai la tête et me décollai du mur.
« Laisse tomber. »
Il se plaça devant moi. « Non. »
— J’ai fini.
— C’est toi qui voulais que je parle.
— Et tu as failli le faire. Étoile d’or.
— Va te faire foutre.
— Tu l’as déjà sortie, celle-là.
Je voulus passer à côté de lui.
Il bougea en même temps que moi.
— Pousse-toi.
— Non.
— Emilio.
— Juste… putain, laisse-moi une seconde.
— Pour quoi faire ?
— Pour trouver comment dire ça sans que tu démontes tout avant que j’aie fini.
Je le fixai.
— Alors arrête d’essayer de bien le dire.
Ses yeux croisèrent les miens.
Je baissai la voix.
— Dis-le, c’est tout.
Sa mâchoire se crispa.
— Je sais pas ce que t’es pour moi, bordel.
Je lâchai un rire sec, assez tranchant pour faire mal. — Waouh. Super début.
— Non, ferme-la.
Mes sourcils se haussèrent.
— Je suis sérieux. Tais-toi une seconde.
Je le fis, surtout parce que je voulais entendre à quel point il pouvait encore empirer les choses.
Il passa une main dans ses cheveux.
— Je sais pas comment appeler ça. Je sais quand t’es en rogne avant que t’ouvres la bouche. Je sais quand tu mens en disant que ça va. Je sais que tu détestes le café à moins que ça ait goût de dessert, que tu me piques mes t-shirts en faisant semblant que non, et que tu laisses tes boucles d’oreilles partout dans ma putain de baraque.
— C’est pas vrai.
— J’en ai trouvé une dans ma douche.
— OK, celle-là était peut-être à moi.
— Sans déconner.
Je tentai de ne pas sourire.
Lui, non.
— Et quand Octavio t’a attrapée hier, j’ai eu envie de lui briser la nuque.
Le sourire disparut.
— Je sais que tu peux te débrouiller toute seule. C’est pas pour ça que je l’ai frappé.
— Alors pourquoi ?
— Parce qu’il t’a touchée.
— C’est pas une réponse.
— C’est la seule que j’ai.
Je le fixai.
Il avait l’air frustré, maintenant, mais pas contre moi.
Enfin, peut-être un peu contre moi.
Probablement surtout contre lui-même.
Je secouai la tête. — Tu peux pas continuer comme ça.
— Je sais.
— Non, je crois pas que tu saches.
— Je le sais, putain, Lola.
— Tu fais comme si j’étais à toi quand quelqu’un te cherche, et demain on fera comme si rien de tout ça s’était passé.
— J’en ai pas envie.
Je me figeai.
Il me regardait.
Je savais pas quoi faire de ça, alors je me mis en colère à la place.
— Ça fait des années.
— Je sais.
— Des années, Emilio.
— Je le sais, putain.
— Tu aurais pu dire quelque chose n’importe quand.
— Toi aussi.
— C’est n’importe quoi.
— Ah oui ?
— Oui.
— Tu disparais à chaque fois que ça se rapproche un peu trop de quelque chose de réel.
— Toi aussi.
— Je suis encore là, bordel.
— Moi aussi.
On se fixa.
Les basses du club vibraient à travers le mur.
J’avalai ma salive et détournai le regard la première.
— Je ne suis pas à toi.
Il resta silencieux assez longtemps pour que je finisse par le regarder de nouveau.
Ses yeux ne quittèrent pas les miens.
— Non, dit-il. Tu ne l’es pas.
Quelque chose se tordit dans ma poitrine, et je me détestai de le remarquer.
Je commençai à me tourner.
Puis il ajouta, plus bas cette fois :
— C’est peut-être bien ça, le putain de problème.
