Chapitre 6

Travis salua et quitta le bureau, se dirigeant directement vers le terrain de golf dès qu'il eut obtenu le mandat de perquisition.

Le directeur du terrain de golf s'approcha dès qu'il vit le mandat.

"Avez-vous déjà vu ces deux types?"

Travis tendit des photos de Tony et Jay au personnel.

Le personnel examina les photos pendant un moment et pointa du doigt la photo de Tony. "Ce gars-là était ici il y a quelque temps. L'autre... jamais vu."

Elaine montra une caméra de surveillance à proximité. "De cet angle, cette caméra devrait couvrir toute la zone du bunker."

Après une brève discussion avec le directeur, Travis obtint la permission d'accéder aux enregistrements.

Dans la salle de surveillance, ils regardèrent les images datant de trois jours.

À l'écran, un homme d'âge moyen en polo était au téléphone près du bunker.

Soudain, il raccrocha en panique et s'éloigna rapidement.

"Arrêtez!" Travis se pencha vers l'écran. "Ici! Zoomez!"

L'image zooma, révélant un visage raffiné.

Le souffle d'Elaine se coupa. "Est-ce que c'est..."

"Robert Miller," la voix de Travis était glaciale. "Le sous-chef en charge de l'équipement à la brigade."

Le timestamp montrait que vingt minutes après le départ de Robert, Tony apparut au même bunker, se penchant pour en extraire quelque chose.

À la tombée de la nuit, l'expression de Travis s'assombrit sous la lueur de la surveillance.

Après avoir fini une cigarette, Travis parla d'une voix basse, "Prévenez tout le monde. Préparez-vous pour l'arrestation."

Elaine attrapa son bras. "Attends... et si Robert n'était qu'un intermédiaire?"

Elaine montra le coin de l'écran de surveillance, où un symbole se reflétait faiblement sur l'écran du téléphone de Robert - un motif de serpent tordu, identique à celui du porte-clés d'Elaine.

"En plus, nous n'avons pas l'autorité pour arrêter un sous-chef."

Travis prit le téléphone, baissant la voix. "Vérifiez les transactions bancaires de Robert et surveillez ses comptes en temps réel."

"Robert? Le sous-chef en charge de l'équipement? Capitaine Smith, ça ne semble pas correct," la voix incrédule de Kian résonna dans le téléphone.

"Dites-leur que c'est un ordre de ma part si quelqu'un demande."

"Oui, monsieur."

"Capitaine Smith, l'équipe technique a retracé le compte qui a transféré de l'argent à Tony."

"Ryan Hill, aussi connu sous le nom de 'Loup.' Il tient une boutique de téléphones d'occasion mais trafique de la drogue en parallèle. L'équipe des stupéfiants l'a arrêté il y a quelques jours."

Les yeux de Travis devinrent glacials.

La drogue! Le fléau de tout policier.

"Amenez-le au Bureau des Enquêtes."

Ryan était assis sur la chaise d'interrogatoire, l'air défiant. "Officier, pourquoi m'avez-vous amené ici? J'ai déjà tout dit à vos collègues."

"Compris," dit Kelvin en ouvrant la porte. "Ce type a plusieurs identités - informateur, vendeur de téléphones d'occasion, trafiquant de drogue. Il est tellement rusé que les gens dans la rue l'appellent 'Loup' parce qu'il ne participe jamais directement aux crimes."

Travis ricana. "Ne participe jamais?"

Elaine se tenait à proximité, tapotant légèrement sur sa tablette. "Les relevés téléphoniques montrent que Tony et Loup se sont contactés trois fois le mois dernier, toujours en utilisant des téléphones publics."

"Des téléphones publics?" Travis fronça les sourcils.

"Oui," Elaine sortit une carte. "Les trois cabines téléphoniques se trouvent au marché du quartier Morning Glow, à la gare, et... près de l'Ocean International Golf Club."

Ocean International Golf Club.

Robert.

Les yeux de Travis se plissèrent.

Il se retourna et ouvrit la porte de la salle d'interrogatoire.

La grande silhouette de Travis projetait une ombre imposante sur Ryan.

"Ryan."

Ryan sourit, dévoilant des dents jaunies. "Salut, officier."

"Loup !"

"Tu connais Tony, non ?" Travis jeta la photo de l'autopsie de Tony sur la table. "Il a été abattu d'une balle dans la tête la nuit dernière, juste après ton dernier appel."

Le visage de Ryan pâlit.

"Il est vraiment mort ?"

La voix de Travis monta d'un ton. "Tu crois que je plaisante ?"

Ryan répondit rapidement, "Officier, je ne sais rien."

"Je ne suis qu'un informateur. Il a posé des questions sur le club, et moi... j'ai juste pris un peu d'argent."

"Qu'est-ce qu'il a demandé ?" demanda soudain Travis.

Les yeux de Ryan se mirent à bouger nerveusement. "Il... il a demandé qui fréquentait l'endroit, surtout le... le mardi après-midi."

"Et quoi d'autre ?" insista Travis.

"Rien... rien d'autre." Ryan leva les mains. "J'ai juste dit que M. Miller y allait souvent et... et que M. Miller aimait se reposer au 14ème trou."

Elaine poussa soudainement la porte et entra.

Sans un mot, elle attrapa le téléphone de Ryan et retira la coque.

Au dos de la coque du téléphone se trouvait une petite pièce métallique avec un symbole de serpent tordu.

"Qu'est-ce que c'est ?"

La salle d'interrogatoire devint silencieuse.

Des gouttes de sueur froide coulaient du front de Ryan. "C'est... juste un porte-bonheur."

"Un porte-bonheur ?" Elaine ricana, sortant son porte-clés avec un symbole presque identique. "Tu sais ce que c'est ?"

Les pupilles de Ryan se contractèrent violemment, et il sauta comme s'il avait reçu une décharge électrique. "Je ne sais pas ! Je ne sais rien !"

Il lutta pour se lever, mais Travis le repoussa sur la chaise.

"Parle !" exigea Travis. "Qui t'a donné ça ?"

Ryan jeta un coup d'œil à Travis, un sourire narquois se formant sur ses lèvres.

Soudain, son corps convulsa, et de la mousse apparut à sa bouche.

Travis ouvrit rapidement la bouche de Ryan, son visage s'assombrissant. "Suicide ! Appelez une ambulance !"

Mais il était trop tard. Les pupilles de Ryan s'étaient dilatées, et son corps était devenu mou.

Travis se leva, fixant le corps de Ryan, puis regarda Elaine, plongé dans ses pensées.

Elaine s'accroupit, tirant une capsule transparente cassée de l'intérieur du col de Ryan.

"Il n'était pas qu'un simple informateur," dit-elle d'une voix tendue.

Dans la salle d'autopsie.

Le corps de Ryan était recouvert d'un drap blanc.

Le médecin légiste retira ses gants. "La capsule était cachée dans la doublure du col. Une seule morsure, et elle se casse. Mort en dix secondes."

"Une capsule très professionnelle."

"Mais vous devriez faire attention. Comment s'est-il blessé dans la salle d'interrogatoire ?"

Les mots du médecin légiste firent réaliser à Travis et Elaine que quelque chose n'allait pas.

"La blessure ?"

Le médecin légiste semblait perplexe. "Ici, voyez ?"

"Ce n'est pas de votre fait ?"

Ils ne répondirent pas, examinant de près la blessure sur le corps de Ryan.

Les bords de la blessure étaient d'une teinte rouge violacée inhabituelle.

"Pas un suicide."

Travis se redressa et marcha jusqu'à la fenêtre, tapotant ses jointures sur le rebord.

Elaine se leva, jouant avec le symbole métallique dans sa main. "Et il connaissait ce symbole, mort de peur."

"On fouille chez lui ?"

"Oui, Kelvin a déjà une équipe sur place."

Juste à ce moment-là, Kelvin appela.

"Capitaine Smith, on a trouvé un téléphone chez lui, caché dans le réservoir des toilettes."

"Faites-le déverrouiller immédiatement par l'équipe technique."

Travis raccrocha et se tourna vers Elaine. "Que penses-tu de ce symbole ?"

"Pourquoi tu as ce truc ?"