章 161

「彼は言わなかったけど、地元の人ではないでしょう」と私は言った。

「なぜですか？」蓝月が私を見つめた。

「彼の声は南方訛りの普通語で、柔らかくて、とても聞き心地がいいんです」

「ふふ」蓝月も笑い出した。「つまり彼は南方の人だということ？どの言語系統の訛りに近いの？」

「南方訛りがあるとは言ったけど、彼が南方出身かどうかは断言できません。北方の人が南方で生まれたのかもしれないし」と私は言った。「どの言語系統かは分からないけど、広東語でも閩語でもないことは確かです」

「それなら呉越あたりかしら？」英姐が口を挟んだ。

「阿拉不晓得，侬晓得吗？」と私は上海語で冗談を言った。

「ハハハ」英姐が大笑いした...