Korean Translation Note: I've translated the title maintaining the core meaning while using natural Korean phrasing. "교내 여신" is a common Korean expression for a campus beauty/school flower, equivalent to the Chinese "校花". The structure follows typical Korean web novel title conventions.
시골 청년 매룡이 재의문에 들어가 신비한 의술을 얻게 되었다. 그는 사람들을 구하고 치료하기 위해 의술을 배웠는데, 마을 진료소에서 젊은 아가씨나 새댁들이 침을 맞을 때마다, 창문 밖에서는 어김없이 그의 머리가 살짝 보이곤 했다...
휴, 그 모습이 마치 호기심 많은 고양이처럼 슬그머니 나타났다가 사라지는 것이, 마을 사람들 사이에서는 이미 공공연한 비밀이 되어버렸다. 침 맞는 여인들의 비명소리가 들릴 때마다 "어머, 또 매룡이 엿보네!"라는 수군거림이 퍼져나갔지만, 그의 의술만큼은 확실했기에 아무도 크게 문제 삼지 않았다.
고2 1반의 서정서는 차갑고 말수가 적어, 만약 매 수학 시간마다 선생님께 불려나가 벌서기를 하지 않았다면 아마 반에서 존재감 없는 아이였을 것이다.
"정서야, 또 위 선생님께 벌서기 당했니?" 담임 마 선생님이 전학생 초유닝을 데리고 교실 문 앞에 왔을 때 그 익숙한 모습을 보고 무력하게 말했다.
"네." 서정서가 심드렁하게 대답했지만, 외부인이 있다고 해서 특별히 난처해하는 기색은 없었다.
나중에 한 번의 월례고사에서, 위 선생님은 서정서의 다른 과목들의 완벽한 성적을 보고, 그런 다음 수학 시험지의 거의 백지 상태인 서술형 문제들을 비교해보았다. 그런데 당사자는 아무 일도 없다는 듯이 창밖을 멍하니 바라보고 있었다. 선생님은 안타까움에 화를 내며 소리쳤다. "서정서! 너 시험지 들고 나가서 반성해...