Capítulo Oito
Alguns minutos silenciosos depois, paramos em frente ao clube. Havia uma fila enorme do lado de fora, cheia de pessoas esperançosas querendo entrar. O motorista abriu a porta de Emiliano e ele saiu, então segurou minha mão para me ajudar a descer. Todos na fila nos observaram entrar direto pela porta sem problema algum.
Emiliano segurou minha mão enquanto nos guiava pelo clube. A música estava tão alta que eu não conseguia nem reconhecer o ritmo, e as luzes piscando em rosa e azul dificultavam a visão. Entramos no elevador de vidro, que abafou significativamente o barulho, e eu olhei para todas as pessoas dançando enquanto o chão subia lentamente acima da multidão. Emiliano não olhou para mim no elevador, mas ainda segurava minha mão.
Eu podia sentir uma onda de ansiedade crescendo em meus pulmões e tive que ofegar por ar. Quanto tempo vou poder segurar a mão dele antes que ele volte para ela? Mantendo a compostura, respirei fundo enquanto as portas do elevador se abriam. Emiliano manteve minha mão na dele enquanto saíamos do elevador.
Eu o segui até uma sala cheia de capangas e Don Santiago. Eu o reconheci de muito tempo atrás. Por um momento, fiquei preocupada que ele também me reconhecesse, mesmo que eu fosse apenas uma criança correndo por uma fazenda todos aqueles anos atrás. Fui esfregar minha tatuagem de rosa, mas lembrei da maquiagem escondendo sua existência.
Emiliano se sentou ao lado de Don Santiago e puxou minha mão para que eu me sentasse ao lado dele. Emiliano estendeu a mão para pegar um copo na mesa à sua frente e eu o tirei de seu alcance e bebi enquanto olhava em seus olhos. Ele me lançou um olhar furioso, mas voltou a falar com Santiago. Inclinei-me para perto para poder ouvir a conversa deles.
Eles falavam em italiano, o que me impressionou, já que Santiago era espanhol. Emiliano estava firme que não queria que eles reunissem e distribuíssem garotas. Don Santiago tentava acalmar suas preocupações, dizendo que haviam subornado os guardas costeiros e a polícia local e que não havia risco, apenas recompensa monetária.
“Non è questo il punto!”
“Esse não é o ponto!”
Rosnou Emiliano. Santiago podia ver que Emiliano estava ficando irritado e, afinal, eles estavam na Sicília. Santiago chamou uma garçonete e pediu uma garrafa e disse,
“Beviamo, ne parleremo più tardi.”
“Vamos beber e discutir isso mais tarde.”
A garçonete saiu rapidamente e eu segurei a mão de Emiliano, mas ele a puxou de volta. A garçonete voltou com uma bebida forte e serviu um copo para todos. Santiago disse,
“Saúde!”
E todos tomaram um gole de seus copos. Para mudar de assunto, Santiago perguntou,
“Emiliano, hai incontrato mio figlio, Diego?”
“Emiliano, você conheceu meu filho, Diego?”
Emiliano balançou a cabeça e um homem careca, coberto de tatuagens, apareceu atrás de Santiago e se sentou conosco enquanto apertava a mão de Emiliano. Diego olhou para mim com um sorriso e perguntou,
“Emiliano, chi è questa donna con te?”
“Quem é essa com você, Emiliano?”
Emiliano olhou para mim por um segundo e eu pude ver que ele estava prestes a se desculpar,
“Questa è la mia fidanzata, Anka,”
“Esta é minha noiva, Anka,”
Emiliano respondeu. Arrepios tomaram conta de todo o meu corpo. Diego estendeu a mão para mim com o mesmo sorriso idiota e apertou minha mão, dizendo,
“Piacere di conoscerti.”
“Prazer em conhecê-la.”
Eu apenas balancei a cabeça com um sorriso fraco. Emiliano disse a Diego,
“La donna non capisce l'italiano”
“Ela não entende italiano.”
Diego olhou para mim interessado e perguntou o que eu falava. Emiliano respondeu,
“Inglês e polonês.”
Lancei um olhar furioso para Emiliano e Diego sorriu ainda mais, e Emiliano continuou,
“Ela é polonesa.”
Meu estômago se revirou e eu tentei manter o sorriso no rosto. Diego me perguntou em polonês de onde eu era,
“Varsóvia,”
Respondi. Emiliano me lançou um olhar de surpresa. Eu esperava que isso fosse o fim, mas Diego continuou a perguntar em polonês,
“Słyszę, że Polska jest piękna o tej porze roku, musisz przegapić swój kraj.”
“Ouvi dizer que a Polônia é linda nesta época do ano, você deve sentir falta do seu país.”
“Tak, tęsknię za nią.”
“Sim, sinto falta.”
Diego, ou não convencido, ou apenas exibindo suas habilidades bilíngues, perguntou,
“Jak poznałeś Dona Emiliano, jeśli jesteś z Polski?”
“Como você conheceu Don Emiliano se você é da Polônia?”
Eu podia sentir os olhos de Emiliano em mim e apenas olhei para Diego irritada e respondi,
“Uratował mnie”
“Ele me resgatou.”
Olhei de volta para Emiliano e disse,
“Você vai ter que me desculpar.”
Levantei-me do meu assento e me afastei, procurando um banheiro. Vi um no canto, do outro lado do bar. Mas, ao passar pelo bar a caminho do banheiro, ouvi os capangas espanhóis sentados no bar conversando. Decidi fingir que ia pegar uma bebida e sentei no último assento vazio do bar. Me aproximei o máximo que pude e ouvi os capangas falando em espanhol sobre como estavam animados para voltar a sequestrar garotas e que, como Don Emiliano nunca os deixaria continuar com seu negócio lucrativo, fariam isso bem debaixo do nariz dele. Imediatamente saí do meu assento e comecei a ir em direção a Emiliano.
Diego ficou no meu caminho e sorriu com seu grande sorriso idiota.
“Onde você vai, garota?”
Tentei passar por ele, mas ele me agarrou pelo braço e sussurrou no meu ouvido em polonês,
“Słyszałem, że zostałeś porwany.”
“Ouvi dizer que você foi sequestrada.”
Meu corpo ficou rígido e Diego me soltou, rindo enquanto caminhava em direção aos capangas no bar. Fui e me sentei ao lado de Emiliano. Ele olhou para mim e viu a expressão preocupada no meu rosto. Ele segurou minha mão, inclinou-se para perto e sussurrou,
“O que houve, Hera?”
“Ouvi os espanhóis dizerem que planejam levar as garotas e continuar a operação contra sua vontade.”
O aperto de Emiliano na minha mão se intensificou. Ele sussurrou no meu ouvido,
“Como você sabe?”
Respondi em espanhol,
“Entiendo español.”
“Eu entendo espanhol.”
Emiliano tentou me pegar de surpresa perguntando em italiano,
“Capisci l’italiano?”
“Você entende italiano?”
Olhei para ele com uma expressão vazia e inclinada e seu aperto na minha mão se intensificou ainda mais. Emiliano olhou para Don Santiago e disse em italiano que precisava me levar para casa agora e nos desculpou. Emiliano se levantou com minha mão na dele e eu o segui de volta ao elevador.
