Bölüm 2- Roma

Havada belirgin bir duman kokusu var, o kadar hafif ki neredeyse fark etmiyorum.

Bakışlarım hızla önümüzdeki döşemeli koltuklara kayıyor. Javi, onlardan birine oturmuş, telefonuyla meşgul. Onun arkasında, gece vakti şehrin serin manzarası ve balkon etrafında esen serin bir rüzgar beni karşılıyor.

Arkamı dönüp kardeşim ve aramızdaki en genç olan Vito'ya bakıyorum. Balkon korkuluğunun kenarına yaslanmış, bakışları aşağıdaki görkemli malikaneye odaklanmış. Az önce bir sigara yakmış ve derin bir nefes çekiyor.

Ona attığım bakış çok şey anlatıyor. Uyuşturucularla ilgili kuralları biliyor. Onlara asla tolerans göstermeyiz. Hangi şekil veya formda olursa olsun. Çünkü bizim sonsuz bir kaynağımız var. Bu bizim ticaretimiz ve ticaretimiz başkalarının bağımlılığına dayanıyor, bizim bağımlılığımıza değil.

Sigara çubuğunu ağzından çıkarırken bana kirli bir bakış atıyor ve sonra çizmesiyle sigarayı eziyor.

Kuzenimiz Javi sessizce kıkırdıyor ve ben önümdeki masaya sabırsızca parmaklarımı vuruyorum. Bakışlarım sık sık bu alanı ötesindeki odadan ayıran kapalı kapıya kayıyor. İçeride, babam Don Riccardo D'Angeli, rakip ailelerden birinin Don'u ile birlikte. Coppola ailesi. Bu aile, New York'u uzun süredir ellerinde tutuyor ve bunu yaparken birçok kişinin ayağına basmışlar, bizimkiler dahil.

Sonsuz aile savaşlarıyla gayet rahat olsam da, böyle şeyler iş için iyi değil ve bu yüzden arada sırada aileler karşılıklı anlaşma sağlayıp sağlayamayacaklarını görmek için çaba harcarlar; birbirlerinin tarafını anlamaya çalışırlar. İşin iyiliği için. Babamın Coppola Don'u ile konuşmasının amacı bu.

Konuşma bir saattir sürüyor ve sabrımı zorlamamak için kapıyı kırıp hala neyi tartıştıklarını sormamak için kendimi zor tutuyorum... çünkü bu Coppola pisliklerine hiç güvenmiyorum. Babam orada onların Don'u Manfredi Capitani ile birlikte ve Don'un yanında bir koruması var. Babamın kendine bakabileceğini biliyorum ama beklemek benim en iyi yaptığım şeylerden biri değil.

Neredeyse Vito'nun dumanına ihtiyacım var.

"Biraz rahatlamayı deneyecek misin?" Javi bana dönerek ciddi bir şekilde bakıyor. "Sabırsızlığın her yere yayılıyor."

"Bu insanlara güvenmediğimi biliyorsun."

"Bize bulaşmaya çalışmazlar," diyor Javi kararlılıkla. "Eğer denemeye kalkarlarsa, canlarıyla ödeyecekleri bir savaşa gireceklerini biliyorlar."

"Ölümleri de hızlı olmayacak," diye mırıldanıyorum.

"Bu pisliklerle neden anlaşmamız gerektiğini tekrar hatırlatır mısın?" diye soruyor Vito. Balkonun ortasındaki masanın etrafında oturan Javi ve bana dönüyor. "Coppola, Sacra'dan sonra en büyük düşmanımız. Aile tarihimiz çok eskiye dayanıyor. Bu yeri havaya uçurmak istiyorum."

"Uzun zamandır ilk kez Vito'yla aynı fikirdeyim," diyorum sakin bir şekilde. "Bu şehirde küçük bir bahar temizliği kimseye zarar vermez. Kesinlikle özlenmeyecekler."

Javi gülümsüyor ve sessizce geri çekiliyorum. "Siz D'Angeli'ler gerçekten delisiniz, biliyor musunuz?" diyor. "Biri ölümcül bir sakinliğe sahip, diğeri ise içinde sürekli bir cehennem kaynıyor gibi çalışıyor. Yine de, ikisi de birbirleri kadar tehlikeli ve dengesiz."

"Bu seni nereye koyuyor?" diye soruyor Vito. "Senin de bir D'Angeli olduğunu unutuyorsun."

"Ben aklı başında olanım," diyor Javi. "Düzeni ve aklı geri getiriyorum çünkü sizin ihtiyacınız var."

Vito kahkahalarla gülüyor. Başladığından daha iyi bir ruh halinde görünüyor. Benim yüzümde hala her zamanki sert ifade var. Ruh halim hiç değişmedi, ama bunu kimsenin anlaması zor. Benimle her zaman soğuk, sert bir maske var. Bana defalarca söylendi.

"Bunu yapıyoruz çünkü Coppola'nın The Syndicate ile bağlantıları var," diye başlıyorum. Kelimeler ağzımda acı bir tat bırakıyor. "Ve The Syndicate'i yanımıza almak istiyoruz çünkü çok önemli bir sevkiyatı onların bölgesinden geçirmek istiyoruz ve bunun sorunsuz olmasını istiyoruz. Genişleme çok hassas bir şeydir. Biraz fedakarlık gerektirir... tıpkı Coppola ile olan mevcut ittifak planlarımız gibi."

Görünüşe göre The Syndicate bizden Coppola'dan daha fazla nefret ediyor. Kesinlikle, bunun Manfredi Capitani ile bir ilgisi var ve bu yüzden plan, muhalefeti kökünden halletmek.

"The Syndicate'in Don'unun karısı maalesef ev sahibi Manfredi Capitani'nin kızı," diye devam ediyor Javi.

"Vay be," diyor Vito, bu toplantının ne kadar önemli olduğunu ve nasıl bir değişim yaratabileceğini fark ederek rahatlıyor.

Kapıya gelen sesle bakışlarım kapıya kilitleniyor. Saniyeler içinde, babam Manfredi Capitani ile birlikte odadan çıkıyor ve süslü meşe kapı açılıyor. Babam daha uzun ve geniş omuzluyken, Manfredi daha kısa ve daha tıknaz. Babamın siyah saçlarının aksine, Manfredi'nin kısa kesilmiş saçları koyu kahverengi.

İkisi de balkona geldiklerinde gülümseyerek bize katılıyorlar. Javi'nin bakışları benimkilerle buluşuyor ve beklediği iletişimi alamıyor çünkü bakışlarım boş. Vito, babamın yanında ve bize doğru yürürken yanımızda duruyor.

Babam ve Manfredi tekrar el sıkışıyor ve alçak sesle konuşuyorlar.

"Umarım bu, ailelerimiz arasındaki savaşı sona erdirmenin ilk adımıdır. Artık aile olduğumuza göre, umarım daha kolay olur." Manfredi'nin yüzünde ciddi bir ifade var. Gülümsemeye çalışsa da başarılı olamıyor.

Kafamda yalnızca onun ikinci cümlesi yankılanıyor ve babama ne haltın döndüğünü sormak istiyorum.

Sonunda babam bize işaret ediyor ve tam boyuma kalkıyorum. Javi de ayağa kalkıyor.

"Beyler," diyor babam bize. "Bugün, Manfredi ve ben, Coppola ve Mazza ailelerinin evlilikle birleşmesi konusunda anlaşmaya vardık."

Kardeşlerimin yüzlerinde aynı ifade var. Benim gibi, D'Angeli oğullarının koca malzemesi olup olmadığını merak ediyorlar. Babamın bizim evlenmek için fazla deli olduğumuzu bildiğinden eminim. Belki Javi idare eder, ama ben ve Vito arasında bu tam bir kumar.

"En büyük kızım Teodora'yı evlilik için teklif ediyorum ve Coppola ailesi oğullarıyla evlenmesi için kabul etti," diye devam ediyor babam.

Daha da kötüsü, aileden bir oğlan yerine kız kardeşlerimden birini evlendiriyor. Bir anlaşma için. İşte bu kadar berbat bir durum. Bizim hayatımızda, evlilik kurumu ne kadar kutsal olursa olsun, gerektiğinde ucuzca kullanılır.

Mafya evlilikleriyle, çatışan aileler arasındaki savaşlar durdurulmuş, barış antlaşmaları imzalanmıştır. Burada da kullanılacak. Ve kız kardeşlerimden biri bu işin kurbanı olacak. Berbat. Ama daha önceden biliyorlardı ki bu gün gelecekti. Babam onları yalnızca diğer ailelerin yüksek rütbeli üyeleriyle evlendirirdi, kendi seçtikleri bir aşıkla değil, dolayısıyla kaderleri zaten mühürlenmişti. Aileye fayda getiren bir evlilik, hiç olmamasından iyidir. Yabancılarla evlenmek yasaktır.

Ama babamın, bana istediğimi yaptıracak kişinin henüz doğmadığını bildiğinden eminim.

"Aileniz ona iyi davranmalı," sonunda söylüyorum. "Eğer oğlunuz ona zarar verirse, onu bir tabutun üstüne kazırım."

"Unutmayın ki sadece barış değil, ailenizin her bir üyesinin kafası da riske girer eğer ona bir şey olursa." Javi, Manfredi Capitani'yi sessizce süzüyor.

Vito, Manfredi Capitani'ye en yakın olan, ama sesi en yüksek çıkan. "Ailemiz kadınlarına kraliyet gibi davranılır, anladınız mı?"

Babamın bakışları, bu adamın yeni kayınpederimiz olduğunu göz önünde bulundurarak daha iyi yapabileceğimizi söylese de, tehditlerimizle kız kardeşimizin savunmasında birleştiğimiz için gözlerinde gurur pırıltısını görmezden gelemem. Ama babam yine de can sıkıcı biri olduğu için bizi azarlıyor.

"Bundan sonra kayınpederlerinize daha saygılı konuşacağınızı umuyorum."

Javi ellerini ceplerine sokar ve arkasına yaslanır. Yüzüm ifadesiz.

"Esrarengiz oğullarınız var," diyor Manfredi derin bir kahkaha atarak. "Oğlumu da bana hatırlatıyorlar. O zaman bilinsin ki, tehditleriniz boş değilse, bu evlilikte ailenize olan vaatlerimiz de boş değildir. Bu yeni bir başlangıç. Bunu kutlayalım."

Babam gülümsüyor ve önceki düşmanlığımıza rağmen, atmosfer artık o kadar gergin değil.

Babam ve Manfredi evlilik hakkında daha fazla konuşurken sessizce duruyorum, zihnim dalıp gidiyor. Cebimde telefonum titreşiyor ve kenara çekilip aramayı cevaplıyorum.

"Casusun evini nihayet bulduk." Bu, günler önce aramıza sızan bir casusun yerini bulma görevi verilen babamın bir adamı. Bu casus, bizi mahvedebilecek bilgilerle kaçmıştı. Bu yüzden şimdi nerede yaşadığını bilmek benim için iyi haber.

Babamın ikinci komutanı ve yardımcı olarak, bu tür işleri halletmek benim görevim. Aile benim birincil sorumluluğum. Onu ve sırlarını korumak da öyle.

"Onu bu gece bana getirin," diyorum. "Ölümü yavaş ve acılı olacak. Ölmeden önce o işkencenin her anından zevk alacağım."

"Evet efendim."

Gecem nihayet iyiye gidiyor.

Babam ve kardeşlerime katılıyorum. Ayrılmak üzereler. Harika. Bu yerden gitmek için sabırsızlanıyorum.