3

KESKA: İkizlerin ikisinin de tam ortası. Adrian beni eş arkadaşıyla tanıştırdı. “Şşt, bunu kimseye söylememen gerekiyor.” Amcamla halamın bizi izlediğini bilerek onu şakayla karışık susturdum. Kina’nın yüzü karıştı. “Gelmeyeceğini söylemişlerdi.” “Evet, benim ailem… şakacı takımının önde gideni.” Sahte bir gülüş attım. Sonra Amca Asa’yla Hala Gina’yı tek tek sarılarak selamlamaya gittim; sarılmamı da isteksizce karşılık verdiler. Ardından büyükannemle büyükbabamın yanına geçtim. “Mimi, Papa Sutter.” İkisine de sarılmak için eğildiğim anda, sert bir tokadın acısını hissettim; başım yana savruldu. “Nasıl cüret edersin! Bana öyle diyeceksin ha! ‘Mimi’ sadece torunlarıma ayrıdır! Sen benim torunum değilsin!” diye Mimi çığlık attı. Sersemlemiştim, tamamen şoktaydım. Az önce büyükannem tarafından… reddedilmiş miydim? Büyükbabam değil belki ama en azından büyükannem. Büyükanneler büyükbabalar insanı sever sanırdım; meğer herkes değilmiş. Mimi’nin reddi içimi paramparça etti. Kulak misafiri olan herkes—ki kurt olduğumuz için bu “herkes” epey fazlaydı—bana bakıyordu. Başımı öne eğdim, düşmek üzere olan gözyaşlarını zorla tuttum.

ADRIAN: Büyükannemin kopardığı gürültüyü duyunca öfkem kabardı. Keska’dan hoşlanmadığını biliyordum ama herkesin önünde, hem de tam bugün, onu açık açık reddetmesi gözümü döndürdü. Oldukları yere doğru hışımla yürüdüm. “Bunun anlamı ne?” diye kükredim; alfa auramın bir kısmı istemsizce dışarı taştı. Öfkeden deliye dönmüştüm. Yakınımdaki herkes, diğer alfalar hariç, başını eğip boynunu bana açtı. Annemle babam beni sakinleştirmeye çalıştı ama nafile. Beni asıl durduran, tatlı eşimdi. “Adrian, canım, sakin ol,” diye yatıştırdı beni. “Sürüyü serbest bırakman gerekiyor, tamam mı?” Yine o yumuşak sesi kulağımda tatlı bir melodi gibiydi. Benim de kurdummun da öfkesini dindirmeye yetti. Auramı geri çektim. Keska’ya dönüp iyi mi diye bakınca, bana el işaretiyle “büyütme” diyordu. Sonra yeniden büyükanneme döndüm. “Neden?!” diye sordum, dişlerimi sıkarak. “O benim torunlarımdan değil! Bana ‘Mimi’ deme hakkı yok,” dedi büyükannem, sesini iyice yükselterek. “Hiçbirinize benzemiyor, bir bakın şuna! Ne siyah saç var ne mavi göz. Hatta sözde annesi gibi sarışın bile değil.” Yine herkes duysun diye bağıra bağıra konuşuyordu. Öfkem tepeme çıktı. “Sırf sana ‘Mimi’ dedi diye, benim günümde olay çıkarmak zorunda mısın!” diye hırladım. Kurdum Coros bile kafamın içinde öfkeyle dolanıp duruyordu.

KESKA: Adrian’ın bu yolda devam etmesine izin veremezdim. Devam ederse daha çok sorun çıkacağını ve suçun bana kalacağını biliyordum, ben de yapmam gerekeni yaptım. “Affedersiniz, Alfa Adrian,” dedim, oldukça kısık bir sesle. Sonra büyükanneme döndüm. “Size bu kadar sıkıntı yaşattığım için gerçekten çok üzgünüm, Bayan Sutter.” “Haddimi bilip yerimi hatırlayacağım.” Bunu da yine çok kısık bir sesle söyledim. Sonra arkamı dönüp uzaklaştım. İçimden geçen o derin, can yakan acı beni sanki ikiye ayırmıştı; içimde kocaman, kapkara bir boşluk açılmış gibi hissettim.

Hayır, kardeşlerime benzemiyordum. James ve Jessie babamızın tıpatıp aynısıydı; kuzgun siyahı saçlar, mavi gözler… Parlak bir ışığı mavi bir safirin içinden geçirince çıkan o mavi gibi. Lissa ve Liam annemizin aynısıydı; bal rengi altın sarısı saçlar ve mavi gözler… Berrak bir yaz göğünün rengi gibi. Bir de ben varım. Annemin annesine çekmişim; kızıl kestane saçlarım var, ela gözlerim de giydiğime ya da ruh hâlime göre açık peridot tonundan kremamsı karamele kadar değişiyor.

Genetikte tuhaf bir geri dönüş gibiyim. Çünkü iki mavi gözlü ebeveynden ela gözlü bir çocuk çıkmaz; ama sanırım bunun annemin babasıyla ilgisi var. Onun platin gibi saçları ve neredeyse gümüş rengi gözleri vardı. Onun bir tür melez olduğuna, belki özel bir kurt ya da benzeri bir şey olduğuna dair fısıltılar dolaşırdı. Ama ben dört yaşındayken öldü ve dedem hakkında kesin bir şey bilecek olanlar onun hakkında konuşmuyor. Ne zaman adı geçse konuyu hemen değiştiriyorlar.

ADRIAN: Büyükanneme inanamıyorum. Onun hep ilgi odağı olmak istediğini biliyordum, ama bir kerecik geri çekilip bir başkasının öne çıkmasına izin verir sanmıştım. Yapamadı. Bir gün bile… Üstelik benim günümde bile. Herkesin bakışları üstündeyken onu orada bırakıp arkamı dönüyor, yanından çekip gidiyorum. Bu saçmalığı sürdürmek istiyorsa, benim orada olup işi “ciddi” göstermeme ihtiyacı yok.

Keska’yı bulmaya gidiyorum. Eşimi de yanıma alıyorum ki büyükannem onu kuzenime karşı dolduramasın. Ön kapıdan Sürü Evi’ne giriyorum; kapı doğrudan antreye açılıyor. Sol tarafta, dışarıya açılan Fransız kapıları olan resmi yemek salonu ve balo salonu var; tören dışarıda, orada yapılacak. Odanın hemen dışında ikinci kata çıkan merdivenler ve tüm katlara giden bir asansör var. Sağ tarafta sürünün yemek alanı ve bir oyun odası bulunuyor. Mutfağın olduğu bölümün hemen dışında ikinci kata çıkan başka bir merdiven daha var; bir asansör daha var. Mutfağın kendisi batı duvarının arka kısmının yaklaşık yarısını kaplıyor; diğer yarısı depo ve dondurucu alanı. Sürü evimiz doğuya bakar. Mutfağın arkasında, sürünün kullanması için bir havuzumuz var.

Keska’yı mutfakta buldum; törenden sonra yenilecekler için omegalara hazırlıkta yardım ediyordu. Beni görür görmez gözyaşları boşandı. “Çok! Çok! Özür dilerim Adrian, gününü mahvettim. Bunu yapacağını bilseydim, yanına hiç gitmezdim!” O kadar kısık konuşuyordu ki kurt işitmemi kullanmam gerekti. “Şşş, şşş… Günümü sen mahvetmedin, o mahvetti. İkimiz de büyükannenin nasıl olduğunu biliyoruz. İlgi odağı o değilse mutlu olmuyor. Sadece bugün, her günün içinde bugün, uslu durur sanmıştım,” dedim.

“Şimdi yüzüne buz koyalım, morarmadan.” Bana başını hayır diye salladı. “Hayır mı? Neden?” diye sordum. Omuz silkti. “Bunu bir onur nişanı gibi taşıyacağım. Biri sorarsa da şunu söyleyeceğim: Eski Luna ve yaşlı Bayan Sutter seni aileden saymayınca olan budur.”

Onun yanına bir adımda girdim ve sıkıca sarıldım. Acısını dindirecek tek bir sözüm yoktu. Biraz geri çekilince ona işaret diliyle, Seni seviyorum, dedim. O da aynı şekilde karşılık verdi.