Bölüm 7 Evlilik Öncesi Anlaşma

Naomi, Aurora'nın kulisine adım attığı an, suratına doğru uçan bir telefon geldi.

Ani bir refleksle yana çekildi ve cihaz hemen arkasındaki duvara çarpıp paramparça oldu.

"Neden yerime başkasını alıyorlar lanet olsun? Akıllarını mı kaçırdı bunlar?" Aurora'nın sesi gittikçe yükselip bir çığlığa dönüştü. "İki yıldır üst üste En İyi Kadın Oyuncu ödülüne aday gösteriliyorum. Ben hak etmiyorsam kim hak ediyor?"

Kafese kapatılmış bir hayvan gibi volta atıyordu. "O kadın erkekleri baştan çıkarmaktan başka ne işe yarar ki? Benden ne fazlası var?"

Aurora'nın öfkesi, birkaç asistanın toplaştığı ve hiçbirinin bu savaş alanına girmeye cesaret edemediği kapı aralığında yankılanıyordu.

Naomi, Aurora'nın asistanlarından Lyra'ya döndü. "Ne oldu?"

Lyra, Aurora'nın duyabileceği korkusuyla kapıya gergin bir bakış atarak fısıldadı: "Hannah Nguyen az önce Aurora'nın reklam anlaşmalarından birini kaptı."

Naomi için taşlar şimdi yerine oturmuştu.

Aurora ve Hannah son iki yıldır En İyi Kadın Oyuncu ödülüne aday gösteriliyordu, ancak ikisinde de ödülü Hannah kazanmıştı. Şimdi bir de reklam anlaşmasını elinden almıştı. Aurora'nın küplere binmesine şaşmamak gerekti.

Öte yandan Hannah, dürüst kişiliği ve profesyonelliğiyle tanınıyordu. Objektif olarak bakıldığında, şöhret olsun yetenek olsun, Naomi o markanın yerinde olsaydı o da Hannah'ı seçerdi.

Ne de olsa Aurora, önceki reklam anlaşmalarını sadece Juan'ın torpiliyle almıştı.

Yine de Aurora artık Naomi'nin müşterisiydi, bu yüzden sorunu çözmek de ona düşüyordu.

Derin bir nefes aldı ve yarı açık kapıyı tıklattı. Tam o esnada, kulağının dibinden bir makyaj çantası uçarak geçti. Naomi son anda başını eğerek vurulmaktan kurtuldu.

"Aurora, bu kadar öfkelenmen gerçekten şart mı?" diye sordu Naomi, dudaklarında profesyonel bir gülümsemeyle içeri girerken. Sesi sakin ve ölçülüydü. "Alt tarafı bir reklam anlaşması. Bunun için seviyemizi düşürmeyelim."

"Sen kim olduğunu sanıyorsun?" diye hırladı Aurora; parmakları cam bir su bardağını sıkıca kavramıştı. "Menajerim yapılmanın sana benim üzerimde söz hakkı verdiğini mi sanıyorsun?"

Bardağı Naomi'ye fırlatmaya hazırlanarak kolunu kaldırdı.

Naomi, "Beni bizzat Bay Cavendish görevlendirdi," dedi; sesi odadaki gerginliği buz gibi kesip geçmişti. "Yani evet, sana sözümü geçirebilirim. Benim kim olduğuma gelince..." Dudaklarında soğuk bir tebessüm belirdi. "Bay Cavendish bunu çok iyi biliyor."

Naomi, menajerlikte nispeten yeni sayılsa da sektörün kurallarını çok iyi biliyordu.

Bir menajerin işi oyuncusuna iş bulmak, oyuncunun işi de menajeriyle uyum içinde çalışmaktı. İki taraf da parayı böyle kazanıyordu. Eğer Aurora ile başa çıkamayacaksa işi hemen şimdi bırakması gerekirdi.

Belli ki Aurora, Jonathan'ın onu sınamak için önüne koyduğu bir engel, kasıtlı bir meydan okumaydı. Önce bu sorunu çözmek zorundaydı. Eğer Aurora yoldan çıkar ya da sorun yaratırsa, bu durumdan tüm ajans zararlı çıkardı.

Jonathan'ın adı geçince Aurora yavaşça bardağı indirdi, ardından yapmacık bir umursamazlıkla kanepeye yayılıp oturdu. "Adın Naomi, değil mi? Bay Cavendish'in seni neden menajerim yaptığını biliyor musun?"

Naomi sessizliğini koruyarak pür dikkat onu izledi.

Aurora parlak saçlarını bir omzundan geriye savurdu. "Belli ki etrafa dedikodu yayılmasından çekiniyor. Bu durum pek hoşuna gitmezdi tabii."

Naomi içten içe şaşırsa da yüzündeki ifadesizliği korudu. "Başka?"

"Başka mı?" Aurora alaycı bir şekilde sırıttı. "Sence Bay Cavendish en başta Starlight Media'yı neden satın aldı? Bu şirkette benden başka onun ilgisini çekebilecek biri var mı sence?"

Kendi değerinin farkında olan birinin özgüveniyle konuşuyordu. Ne de olsa ajansa en çok para kazandıran isim tartışmasız oydu.

Naomi bunu düşündü ama mantığına uymayan bir şeyler vardı.

Jonathan'ın Starlight Media'nın yıllık olarak getirdiği o üç beş kuruşluk gelire hiç ihtiyacı yoktu.

Ajansın bir yıllık geliriyle muhtemelen onun kol düğmelerinden bir teki bile alınamazdı.

Kol düğmelerinin aklına gelmesiyle Naomi'nin yüzü asıldı. Sırf küçücük bir takının yerine yenisini koyamadığı için zorla evlendirildiğine hâlâ inanamıyordu.

İşte metnin kültürel dokuya uygun, akıcı ve karakterlerin ruh halini yansıtan standart Türkçe çevirisi:

Naomi'nin sessizliğini korkmasına yoran Aurora, küçümseyen bir tavırla alaycı bir şekilde güldü. "Yani adımlarına dikkat etsen iyi edersin. Canımı sıkarsan Bay Cavendish bu duruma hiç sevinmez."

Naomi sakin görünmeye çalışsa da içten içe sinirden küplere biniyordu. Yine de başıyla onaylamakla yetindi.

Jonathan onun erkek müşterilerle fazla samimi olmasını yasaklamış ama gidip küçük metresi için koca bir şirketi satın almıştı. Bir an için bile olsa, o şirketi kendisi—yani tek gecelik ilişki yaşadığı bir kadın—için satın aldığını düşünmek ne büyük bir aptallıktı.

Milyarderlerin felsefesi de buydu zaten, değil mi? Başkalarına gelince tavizsiz, katı kurallar; kendilerine gelince ucu bucağı olmayan esneklikler...

Aurora tam konuşmaya devam edecekken kapı çalındı. "Naomi, Bay Cavendish seni odasında bekliyor."

Bu kurtuluş fırsatına içten içe sevinen Naomi odadan çıkmak için ayaklandı.

Koridordaki herkesin duyduğundan emin olmak istercesine sesini yükselten Aurora, "Bay Cavendish'in bana ayarladığı yeni bir reklam anlaşmasıyla ilgili olmalı," dedi. "İşini iyi yaparsan, sana da sahip çıkarım."

Oradan geçen diğer ajans yüzleri Aurora'ya kıskanç gözlerle bakıyordu.

Naomi uzaklaşırken derin bir iç çekti. Seçme şansı olsaydı, Aurora gibi aptal birinin menajerliğini asla üstlenmezdi.

Jonathan'ın odasına girdiğinde, adam masanın üzerindeki bir tomar belgeyi ona doğru itti.

"Şunları imzala."

Naomi en üstteki sayfaya göz attı. Bu bir personel görev değişikliği formuydu. Artık resmen Aurora'nın menajeri olmuştu ve eski müşterilerinden el çektirilmişti.

Kendi müşteri kadrosunda kalabilmek için itiraz etmeye niyetlenmişti ama Jonathan'ın yüzündeki o katı ifadeyi görünce şimdilik sesini çıkarmamayı tercih etti. Tek kelime etmeden formu imzaladı.

Ancak son belgeye geldiğinde gözüne bir yazı çarptı: "Evlilik Sözleşmesi".

Başını kaldırıp, "Bay Cavendish, bu da ne demek oluyor?" diye sordu.

Naomi'nin vereceği tepkiyi dikkatle süzen Jonathan, "Önce oku," diye kestirip attı.

Sözleşmenin şartları gayet netti: Naomi, büyükbaba William ölüp cenazesi kalkana kadar Jonathan'dan boşanamayacaktı. O vakte kadar da evliliklerinden aile dışından hiç kimseye bahsedemezdi. Boşanmanın ardından ise kendisine bir malikâne ve beş yüz bin dolar nakit para verilecekti.

Bu kadar çok mu?

Naomi'nin kaşları iyice çatıldı.

Dün gördüğü kadarıyla yaşlı adamın fazla ömrü kalmamıştı. Ortada bir boşanma olsa bile evlilikleri o kadar kısa sürecekti ki normal şartlar altında Jonathan'ın servetinden böylesine büyük bir pay talep etmesi mümkün değildi.

Peki adam neden bu kadar cömert davranıyordu?

Jonathan'ın dün çöpe attığı doğum kontrol hapları aklına gelince, bakışları gayriihtiyari masanın yanındaki çöp kutusuna kaydı.

Yoksa bu para, ona bir çocuk vermesinin bedeli miydi?

Eğer öyleyse her şey mantıklı geliyordu.

Naomi'nin sözleşmeyi masaya bıraktığını gören Jonathan, buz gibi bir ses tonuyla, "Şartlar fazlasıyla cömert. Şansını zorlamaya kalkma," dedi.

Adamın durumu yanlış anladığını fark eden Naomi kendini açıklama gereği duymadı. Bunun yerine, "Büyükbabanızın ne kadar ömrü kaldı?" diye sordu.

Daha önce hasta bakıcılık yaptığı için, hastanede öğrendiği terminal dönem bakım yöntemleriyle William'ın son günlerini olabildiğince rahat geçirmesine yardım etmek istiyordu.

Jonathan'ın gözleri kısıldı; bakışları bir anda buz kesti.

Uzun bir sessizliğin ardından nihayet konuştu: "Benim iznim olmadan büyükbabamla asla yalnız görüşmeyeceksin. Doktorların biçtiği ömürden fazla yaşadığı her bir ay için de alacağın paraya yüz bin dolar daha ekleyeceğim."

Sesi iyice sertleşmişti. "Benden daha fazlasını koparmaya çalışırsan, bu sadece senin açgözlülüğün olur."

Jonathan eline bir kalem alıp bu ek maddeyi sözleşmeye yazdı ve kâğıtları tekrar ona doğru fırlattı. "İmzala şunu. Ve sakın unutma: Malikâneye gidip büyükbabamı ziyaret etmek falan yok."

Jonathan'ın sorgulayıcı bakışlarına karşılık veren Naomi, kalemi eline alıp sözleşmeyi imzaladı.

Evlilik sözleşmesini masanın üzerinden ona doğru itti. "Sözleşmenin geçerlilik tarihini nikâhımızdan bir gün öncesi olacak şekilde değiştirdim. Merak etmeyin, izniniz olmadan büyükbabanızı görmeyeceğim. Sizin tek yapmanız gereken şey ise bugün ailemle tanışmak."

Ardından arkasını dönüp odadan çıktı.

Eğer fiziksel bir kavgada yenileceğinden bu kadar emin olmasaydı, kendisini bu denli hafife aldığı için o kibirli adamın suratına zevkle okkalı bir yumruk patlatırdı.