Bab [4] Orang Malang yang Diejek
Tentu, sebagai ahli penerjemahan sastra Tiongkok-Indonesia, saya akan menerapkan semua prinsip yang telah ditetapkan untuk menghasilkan terjemahan yang sepenuhnya terlokalisasi dan terasa seperti karya asli Indonesia.
Hasil Terjemahan
Tommy menoleh ke arah Leon sekilas dengan ekspresi meremehkan, lalu berjalan dan duduk di kursinya.
Leon juga menemukan tempat duduknya, sambil mengedarkan pandangan ke teman-teman sekelasnya yang lain.
Sebagian besar teman perempuannya berpenampilan biasa saja, hanya beberapa yang terlihat cantik, dan di antara mereka, yang paling menonjol adalah Liana.
Sudah lama tidak bertemu, Liana masih secantik dulu.
Hari ini, Liana berdandan cukup seksi, memamerkan lekuk tubuhnya yang indah dan berhasil membuat jantung setiap pria di ruangan itu berdebar kencang.
Tommy langsung terpikat. "Liana, lama nggak ketemu, kamu tetap cantik aja. Sejak lulus kita hilang kontak, ya. Sekarang kamu kerja di mana?" sapanya sambil tersenyum.
Liana balas tersenyum. "Kerjaanku biasa aja, kok. Nggak sebanding sama kamu. Dengar-dengar kamu ke sini naik Mercy, hebat banget, sih."
Tommy tersenyum bangga. Sebenarnya, mobil Mercedes-Benz itu masih kredit, tapi tentu saja yang lain tidak tahu. Namun, berhasil menarik perhatian Liana sudah membuatnya sangat senang.
Sebelum Tommy sempat menjawab, seorang gadis lain di sebelahnya menyela.
"Tommy, Liana itu cuma merendah aja. Kamu pasti belum tahu, kan? Liana itu kerja di Bank Investasi Corleone, jabatannya Manajer Departemen. Dengar-dengar, sebentar lagi dia bakal diangkat jadi Direktur Utama, lho."
"Wah, seriusan?"
"Liana, kamu hebat banget!"
"Ya Tuhan, Liana, aku salut banget sama kamu."
Seketika, seluruh teman sekelasnya terperangah. Bank Investasi Corleone adalah perusahaan raksasa dengan reputasi dan kesejahteraan karyawan yang sangat baik. Proses rekrutmen mereka terkenal sangat ketat. Fakta bahwa Liana akan segera menjadi direktur utama membuat mereka semua takjub. Dia benar-benar luar biasa.
Pada saat itu, teman-teman yang lain merasa sedikit minder, merasa jarak antara mereka dan Liana terlalu jauh.
Leon pun sedikit terkejut. Ia tidak menyangka Liana ternyata adalah salah satu karyawannya.
"Liana, selamat, ya," ucapnya sambil tersenyum.
Liana mengamati Leon dari atas ke bawah. "Leon, kenapa setelan jas kamu kebesaran gitu? Ini beneran jas kamu? Kok kelihatannya kayak pinjaman, ya?"
Mendengar ucapan Liana, semua mata langsung tertuju pada Leon. Mereka baru sadar kalau setelan yang dikenakan Leon memang terlihat agak longgar. Meskipun pakaiannya tampak mahal, sepatu kulit yang ia kenakan sudah usang, bahkan sampai memperlihatkan ujung jarinya. Penampilannya tak ubahnya seperti seorang gelandangan.
Leon merasa sedikit canggung. Ia tidak menduga situasi seperti ini akan terjadi, jadi ia hanya bisa menggaruk kepalanya yang tidak gatal.
"Haha, Liana, pengamatanmu tajam banget. Sebagai teman sekelas, sebenarnya aku juga sudah sadar dari tadi, tapi tadinya nggak mau bilang. Berhubung kamu sudah ungkit, biar aku ceritakan saja kondisi Leon yang sebenarnya," sela Tommy dengan senyum mengejek.
"Kalian tahu Leon tadi datang ke sini naik apa? Dia datang naik mobil pikap! Dia nekat bawa mobil pikap masuk ke hotel, konyol banget, kan? Hahaha..."
"Terus, kalian sadar nggak? Label harga di jasnya bahkan belum dilepas. Aku curiga jas ini memang pinjaman. Leon, nanti setelah reuni selesai, kamu mau balikin baju ini ke toko, kan?"
"Nggak mungkin, lah. Masa dia segitunya..."
"Dia beneran datang naik pikap?"
"Sepatunya butut banget, ya? Kok bisa penampilannya selusuh itu?"
"Jangan-jangan jasnya memang pinjaman? Sebenarnya dia nggak mampu beli?"
Para teman sekelas mulai berbisik-bisik, banyak dari mereka menunjukkan ekspresi jijik.
Saat Leon hendak angkat bicara, seorang teman perempuan bernama Elvira mengerutkan kening dan berkata dengan suara keras, "Tolong diam, jangan bergosip lagi. Leon itu teman sekelas kita. Sekalipun sepatunya sudah usang, kita tidak seharusnya menertawakannya."
Dulu saat sekolah, Leon dan Elvira cukup akrab, jadi sekarang hanya Elvira yang membelanya.
Wajah Tommy menjadi masam. Ia tidak menyangka Elvira akan berkata seperti itu. Tiba-tiba, ia berjalan ke arah Leon, menarik kerah bajunya, dan dengan cepat mengeluarkan label harga dari dalam. "Lihat, semuanya! Tebakanku benar, kan? Dia masih menyimpan label harganya. Elvira, sekarang kamu mau bilang apa lagi? Leon itu cuma orang miskin. Kamu pikir dia mampu beli setelan semahal ini?" ejeknya.
"Setahuku, selama beberapa tahun ini Leon numpang hidup di keluarga Herman dan selalu direndahkan. Dia itu pecundang sejati."
"Ya ampun, jangan-jangan setelan ini hasil curian Leon dari keluarga Herman? Makanya ukurannya kebesaran."
"Leon, aku nggak percaya kamu ternyata orang seperti ini. Semua orang tahu kamu itu suaminya Catherine, buat apa kamu pamer di depan kita?"
Leon mendorong Tommy menjauh, menatapnya dengan tatapan marah.
Tommy terus mengejek, "Leon, kenapa kamu menatapku seperti itu? Aku cuma mengatakan kebenarannya. Kamu mau berkelahi denganku? Atau mau membuktikan kalau setelan ini memang kamu beli pakai uangmu sendiri? Kalau memang benar kamu yang beli, aku akan menggonggong seperti anjing di depan semua orang!"
Baru saja Leon hendak bicara, tiba-tiba ponsel di sakunya berdering.
Ia mengeluarkan ponselnya dan melihat nama Samara di layar.
Begitu panggilan dijawab, suara teriakan Samara langsung terdengar.
"Sialan kamu, Leon! Kamu di mana? Lantai rumah sudah kotor begini, kamu nggak bisa bersihkan, hah?!"
Suara teriakan Samara begitu keras hingga terdengar oleh teman-teman sekelasnya yang lain.
"Ngepel lantai? Leon, kasihan banget nasibmu..."
"Benar-benar pecundang. Posisinya di keluarga Herman mungkin lebih rendah dari anjing."
"Kalau aku jadi dia, mending bunuh diri saja. Meskipun aku juga nggak sukses-sukses amat, aku nggak akan membiarkan diriku dihina seperti itu."
"Dia benar-benar nggak punya malu, ya. Masih bisa tahan diperlakukan seperti itu..."
Melihat Leon menjadi bahan tertawaan, Elvira merasa tidak tega.
Ia tiba-tiba teringat kalau Walmart sepertinya sedang membuka lowongan satpam. Ia berencana untuk menanyakannya nanti setelah pulang, mungkin bisa ia rekomendasikan pada Leon agar tidak terus-terusan menganggur.
"Menurutku, ada beberapa orang yang kurang pantas ikut reuni hari ini, karena dia merendahkan status kita semua..."
Tommy melirik Leon, lalu tersenyum pada Liana. "Liana, biar aku perkenalkan sedikit tentang hotel ini. Bos hotel ini adalah teman kakakku. Nama kakakku pasti kalian semua pernah dengar, dia Steve, Presiden Direktur Bank Investasi Corleone."
"Hotel ini punya beberapa koleksi anggur langka yang tidak dijual untuk tamu biasa. Tapi demi menghormati kakakku, aku bisa minta pihak hotel untuk mengeluarkan anggur-anggur itu untuk kita nikmati bersama. Gimana, kalian tertarik?"
"Mau, mau! Tommy, kami tertarik, cepat suruh hotelnya bawa anggurnya ke sini."
Teman-teman yang lain menyahut dengan antusias.
Tommy pun menjentikkan jarinya, dan seorang pelayan mendekat.
Dengan nada sombong, Tommy berkata, "Bawakan dua botol anggur merah terbaik yang ada di sini."
Pelayan itu tampak ragu sejenak. "Pak, maksud Bapak anggur merah termahal kami? Bukannya saya tidak mau, hanya saja..."
Tommy mengerti maksudnya. Ia mengeluarkan kunci mobil Mercy-nya dan mengayunkannya di depan mata si pelayan. "Memangnya kamu pikir aku orang miskin?" ucapnya dingin. "Sekalian kuberi tahu, kakakku itu Steve, temannya bos kalian. Jangan banyak omong, bawa saja anggur terbaik kalian ke sini."
Setelah berkata begitu, Tommy menoleh ke arah Liana. Melihat ekspresi terkejut di wajah Liana, hatinya merasa sangat puas.
Ia yakin penampilannya barusan sudah cukup untuk membuat Liana terkesan.
Leon sedikit terkejut. Ia baru tahu kalau Tommy dan Steve ternyata sepupu. Karakter mereka berdua benar-benar mirip. Leon pun tersenyum sinis, lanjut menikmati pertunjukan Tommy.
Tak lama kemudian, dua botol anggur merah terbaik pun dihidangkan.
Tommy mengangkat tangannya dan berkata dengan suara lantang, "Teman-teman, aku senang sekali bisa bertemu kalian semua. Silakan nikmati sepuasnya!"
Semua orang mulai menuangkan anggur. Tommy mengangkat gelasnya, dan melihat Leon belum juga pergi. "Leon, kenapa kamu masih di sini? Apa perlu aku usir secara langsung? Ini bukan tempat yang pantas untukmu, dan kamu juga tidak layak menikmati anggur terbaik ini."
Leon sudah malas meladeni Tommy. Ia menoleh pada Elvira. "Elvira, kamu mau pergi dari sini bersamaku? Kalau tetap di sini, mungkin nanti akan ada masalah."
"Aku..."
Elvira ragu-ragu. Meskipun ia kasihan pada Leon, suasana hati Tommy sedang baik sekarang. Jika ia pergi bersama Leon, pasti akan membuat Tommy tidak senang.
Melihat Leon mencoba mengajak Elvira pergi, Tommy semakin marah. "Keluar sana, Leon! Jangan merusak suasana hati semua orang. Elvira tidak akan pergi denganmu, dasar pecundang menyedihkan! Berada di dekatmu saja sudah membuat kami malu," ucapnya dengan nada dingin.
"Betul, Leon, cepat keluar sana, jangan ganggu yang lain."
"Elvira, jangan dekat-dekat dia lagi, dia itu pecundang."
Beberapa teman sekelas, demi menjilat Tommy, ikut menghina Leon tanpa sungkan.
Leon mengerutkan kening. Jika bukan karena mempertimbangkan perasaan Elvira, ia sudah lama pergi dan tidak akan membuang waktu di sini.
Melihat Leon hanya diam di tempat, Tommy tersenyum sinis, memutuskan untuk memberikan pukulan telak pada harga diri Leon.
Ia mengeluarkan sebuah kartu bank dengan desain yang elegan, mengayunkannya di depan wajah Leon. "Leon, kamu tahu ini apa? Kartu seperti ini, seumur hidupmu pun kamu tidak akan pernah punya."
Semua teman sekelasnya menatap kartu itu dengan takjub.
Beberapa dari mereka mengenalinya. Itu adalah kartu VIP yang hanya dimiliki oleh nasabah prioritas. Untuk mendapatkan kartu semacam itu, aset di rekening setidaknya harus mencapai beberapa juta dolar!
Itu artinya, saldo di rekening Tommy minimal beberapa juta dolar.
Di usianya yang masih begitu muda, ia sudah menjadi seorang miliarder. Sulit dipercaya.
Dibandingkan dengan Tommy, Leon benar-benar bukan apa-apa!
Bahkan Liana pun membelalakkan matanya. Pandangannya terhadap Tommy berubah. Ternyata Tommy memang pria yang luar biasa.
Menyadari tatapan kagum Liana, Tommy berkata dengan sangat bangga, "Teman-teman, aku sudah putuskan. Makan malam ini aku yang traktir, kecuali bagiannya Leon. Dia harus bayar sendiri. Pelayan, bawa tagihannya ke sini."
Meskipun tindakan Tommy mengejutkan, pelayan itu tidak banyak bicara dan berbalik keluar dari ruang perjamuan.
Elvira dan yang lainnya menatap Leon dengan iba. Mereka berpikir seharusnya Leon pergi lebih awal agar tidak dipermalukan seperti ini.
Biaya makan malam ini setidaknya mencapai 10 ribu dolar. Bagian Leon saja paling tidak 1.000 dolar. Apa Leon sanggup membayarnya?
Elvira menggigit bibirnya, berpikir sejenak, lalu memutuskan nanti ia yang akan membayarkan tagihan Leon agar temannya itu tidak dipermalukan lagi.
Namun, tepat pada saat itu, si pelayan kembali bersama seorang pria paruh baya. "Pak, mohon maaf sekali, tapi saldo di kartu Anda tidak cukup untuk melakukan pembayaran."
Tommy tidak percaya. "Kamu bercanda? Di kartu ini ada 1.000 dolar, bagaimana bisa kamu bilang tidak cukup?" hardiknya dengan marah.
"Betul, Pak. Karena Bapak memesan dua botol anggur merah termahal kami, total tagihannya adalah 1,9 juta dolar..."
Ketika manajer hotel menyebutkan harganya, Leon tertawa kecil, lalu buru-buru menahannya.
Tommy benar-benar norak. Dia bahkan tidak tahu betapa mahalnya kedua botol anggur itu.
Kedua botol itu adalah Louis XVI yang terkenal, dengan harga per botolnya mendekati 900 ribu dolar. Tommy memesan dua botol, yang totalnya saja sudah hampir 1,9 juta dolar.
Mendengar harga yang fantastis itu, Tommy langsung sadar dari mabuknya. "Nggak mungkin! Bagaimana bisa kami menghabiskan uang sebanyak itu? Aku mau bertemu manajer hotel! Kalian harus memberiku penjelasan!" serunya dengan sangat terkejut.
Pria paruh baya di belakang pelayan itu melangkah maju. "Pak, saya manajer hotel ini. Ada yang bisa saya bantu?" tanyanya dengan sangat tenang.
Tommy menggertakkan giginya. "Kamu harus memberiku penjelasan yang masuk akal! Bagaimana bisa makan malam ini semahal itu? Kalian pasti sengaja menipu! Sepertinya kamu tidak tahu siapa sepupuku. Dia itu Steve! Kalau sampai sepupuku tahu kejadian hari ini, dia pasti akan sangat marah dan tidak akan melepaskan kalian!"
Manajer hotel itu tetap tenang. "Begini, Pak. Tadi Bapak sendiri yang meminta dua botol Louis XVI, anggur termahal kami. Pelayan kami membawakannya sesuai pesanan, dan Bapak tidak menanyakan harganya. Semua ini ada rekamannya di CCTV. Jika Bapak mau lapor polisi, silakan panggil sekarang juga. Kami tidak takut."
"Penipu!" Tommy menarik lengan baju manajer itu dengan marah. "Mana mungkin aku membeli anggur semahal itu? Aku akan lapor polisi!"
Manajer hotel itu mundur selangkah, mulai ikut kesal.
Ia sudah biasa melayani banyak orang penting, tapi orang yang tidak punya uang tapi suka pamer seperti Tommy baru kali ini ia temui.
Maka, dengan nada dingin, manajer itu berkata, "Pak, tadi Anda sendiri yang bilang ingin anggur termahal di hotel ini, makanya pelayan kami membawakannya. Anda juga tidak bertanya harga. Semua ini ada rekamannya. Kalau Anda mau lapor polisi, silakan saja. Kami tidak takut."
