Bab [7] Mengikuti Mama Kembali ke Hotel
Tentu, sebagai ahli penerjemahan sastra Tiongkok-Indonesia, saya akan menerapkan semua pedoman untuk menghasilkan terjemahan yang terasa otentik dan memikat bagi pembaca Indonesia.
Berikut adalah hasil terjemahannya:
“Kalau sekarang kamu terus-terusan menggangguku, kenapa dulu kita cerai? Apa kamu suka menjilat ludah sendiri? Kalau kamu butuh perempuan, tinggal kedipkan mata saja, pasti banyak yang antre mau tidur denganmu!”
Safira Widodo mendorong pria itu sekuat tenaga. Setiap kata yang keluar dari mulutnya seolah menari-nari di atas bara amarah Leon Dudi.
“Kalau aku tidak salah ingat, seharusnya kamu ada di rumah sakit, kan?” Leon Dudi mencengkeram leher Safira, meremasnya dengan kuat hingga Safira terkesiap kehabisan napas dan terbatuk keras.
“Aku justru penasaran, siapa yang berani melepaskanmu? Sepertinya orang-orangku sudah tidak becus lagi.”
Leon Dudi menghempaskan tangannya, membuat Safira nyaris terjatuh.
Sambil mengusap lehernya, Safira membatin. Leon benar-benar gila.
Untung saja Leon tidak melihat Zaidan dan Anita. Kalau sampai dia tahu Safira diam-diam melahirkan anak-anak mereka, entah bencana mengerikan apa yang akan terjadi.
“Hari ini hari wafatnya Nenek, aku datang untuk berziarah. Memangnya tidak boleh?” Safira membalas, tatapannya menajam setelah berhasil menenangkan diri.
“Kalau bukan karena kamu main drama di depan Nenek dulu, kamu pikir aku sudi menikahimu? Sekarang kamu masih mau pura-pura baik di depan makamnya? Safira Widodo, kamu itu perempuan berhati ular! Cuma Nenek yang bisa tertipu olehmu!” Leon menggeram, rahangnya mengeras dan buku-buku jarinya bergemeletuk saat mengepalkan tangan.
Kalau perempuan itu tidak sejahat itu, dia tidak akan mungkin tega menelantarkan Kai!
Sebenarnya, Leon Dudi sudah meninggalkan area pemakaman. Namun, saat hendak pergi, ia melihat siluet Safira dari jendela mobil. Awalnya ia mengabaikannya, berpikir Safira masih di rumah sakit. Tapi firasatnya mengatakan ada yang tidak beres. Ia memutuskan kembali untuk memastikan, dan ternyata benar, itu memang Safira.
Safira hampir tertawa miris mendengarnya.
Dirinya berhati ular?
Dasar apa yang Leon gunakan untuk menilainya?
Justru pria itu!
Tidak punya perasaan sama sekali!
Saat Safira sedang mengumpat dalam hati, Leon sudah mengirim pesan pada sekretarisnya. Tak lama kemudian, beberapa pengawal datang dan kembali membopong Safira.
“Leon Dudi! Lepaskan aku!” raung Safira.
“Pak Dudi, ada rapat penting di kantor…,” bisik sekretaris di telinga Leon.
“Bawa dia kembali ke rumah sakit dan jaga dengan ketat. Kalau dia sampai kabur lagi, kalian semua kupecat!”
Setelah memberi perintah, Leon bergegas pergi bersama sekretarisnya.
Dalam hati, Safira sudah menyumpahi Leon entah berapa ribu kali. Ia kembali diseret oleh para pengawal ke dalam mobil.
“Kak Asisten, cepat ikuti mobil itu! Kita harus selamatkan Mama!” seru Anita cemas sambil mencengkeram kursi mobil.
Mereka memang belum pergi jauh karena khawatir dengan keadaan Safira. Untungnya, Leon sudah tidak ada di sana. Sang asisten pun menginjak gas, membuntuti mobil di depannya dari kejauhan.
Kai tadi sempat melihat Papanya. Tapi, kenapa Papa mengurung Mama?
Mobil itu melaju hingga tiba di rumah sakit.
Begitu mobil berhenti, Anita langsung melompat keluar. Kai mengikutinya dari belakang.
Dua anak kecil itu mengendap-endap di dekat ruang perawatan VVIP. Tiba-tiba, Kai dengan berani melangkah maju. Anita baru saja hendak menariknya kembali saat ia melihat Kai berdiri di depan para pengawal dan mendengar mereka menyapanya, “Tuan Muda.”
Anita: ???
Anita tidak bisa mendengar percakapan mereka selanjutnya, tapi ia melihat para pengawal itu membuka pintu. Kai berhasil membawa Safira keluar dengan lancar.
Anita: !!!
Semudah itu?
Safira mengikuti Kai keluar dan terkejut melihat Anita juga ada di sana. Asisten mereka baru saja tiba, dan ia langsung merasa lega melihat Safira baik-baik saja.
“Zaidan pintar sekali, dan Anita juga sangat berani.” Safira mengelus kepala kedua anaknya dengan bangga.
Akhirnya, mereka kembali ke hotel saat hari sudah mulai gelap.
“Zaidan mau makan apa? Hari ini Mama yang masak,” tanya Safira sambil tersenyum dan mencubit pipi mungil putranya.
Kai menyentuh pipinya, tampak sedikit bingung. Ia tidak pernah ditanya hal seperti ini. Di rumah, makanan selalu disiapkan oleh asisten rumah tangga, dan tidak ada yang pernah bertanya apa yang ingin ia makan.
“Mama, masak iga bakar madu kesukaan Kakak saja!” Anita mengangkat tangannya dengan antusias, berputar-putar di depan Kai. Mata besarnya yang berbinar menatap Safira dengan penuh harap.
Safira tertawa kecil, lalu mencubit hidung Anita dengan gemas. “Mama curiga, ini bukan Zaidan yang mau, tapi kamu, si tukang makan.”
“Pokoknya Kakak pasti suka juga, kan, Kak?” Anita menggandeng tangan Kai sambil terkikik.
Melihat keakraban Safira dan Anita, hati Kai terasa sedikit perih. Safira terlihat sangat menyukai anak-anak. Lalu, kenapa dulu dia tidak menginginkannya?
Kai meremas ujung bajunya dengan erat. Anita lalu memanfaatkan momen itu untuk menceritakan jam tangannya yang hilang.
“Tidak apa-apa, sayang. Nanti Mama belikan yang baru, ya,” kata Safira sambil membuka kulkas. Ia kemudian mencuci beberapa buah anggur, mengupas kulitnya, dan menyuapkan satu butir ke mulut Anita.
“Manis~”
Safira mengupas satu lagi dan menyodorkannya ke bibir Kai. Setelah ragu sejenak, Kai akhirnya membuka mulutnya. Persis seperti kata Anita, rasanya sangat manis.
Pertanyaan yang ingin ia ajukan masih tertahan di tenggorokannya.
Saat Safira memasak di dapur, Anita mengajak Kai berkeliling. Mereka bahkan bermain petak umpet. Dengan enggan, Kai mencari Anita, dan entah kenapa, ia selalu bisa menemukannya dengan mudah.
Setengah jam kemudian.
Safira keluar membawa hidangan yang masih panas. Aroma harumnya langsung memenuhi ruangan. Anita yang tidak sabar segera mengambil sepotong iga.
“Hah… huh… panas!” Mulutnya kepanasan.
Secara refleks, Kai menyodorkan segelas air padanya.
“Makasih, Kakak,” ucap Anita cepat setelah sadar.
Safira juga mengambilkan lauk untuk Kai. “Zaidan, ayo coba masakan Mama. Kamu dari tadi kelihatan lesu. Kalau ada yang tidak enak badan, bilang sama Mama, ya.”
Kai mengangguk pelan dan menunduk untuk memakan iganya.
Enak!
Matanya sempat berbinar sesaat, tapi ia segera menyembunyikan ekspresinya. Meskipun ia tahu Safira begitu baik, fakta bahwa wanita itu pernah menelantarkannya tetap tidak berubah.
Namun, malam itu, Safira khawatir demam Kai akan kambuh, jadi ia menemaninya tidur. Dinding pertahanan tinggi yang dibangun Kai dalam hatinya seketika runtuh. Ia tertidur pulas dalam pelukan Safira.
Sementara itu, Leon Dudi baru saja tiba di vilanya. Ia baru sadar ada pesan dari orangnya di rumah sakit yang memberitahukan bahwa Kai telah membawa Safira pergi.
Wajah Leon langsung mengeras. Ia teringat pertanyaan-pertanyaan Zaidan tadi siang. Sepertinya putranya itu bersikap demikian karena sudah bertemu dengan Safira sebelumnya. Padahal ia sudah menyuruh orang untuk membawa Zaidan pulang, tapi anak itu malah diam-diam lari ke rumah sakit untuk menemuinya!
“Beraninya kamu, Safira Widodo, menghasut Kai seenaknya!”
Leon berbalik, hendak memerintahkan anak buahnya untuk mencari tahu di mana Safira tinggal sekarang.
Tiba-tiba, layar ponselnya menyala. Sebuah pesan dari sekretarisnya. Besok Leon harus menghadiri acara grand opening sebuah proyek properti, dan Safira Widodo juga ada dalam daftar tamu.
Leon tersenyum dingin. Sepertinya mengurungnya memang tidak ada gunanya. Kalau begitu, lebih baik ia tuntaskan semuanya besok.
“Safira Widodo! Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawa putraku pergi! Kamu tidak pantas menjadi ibu kandungnya!”
Keesokan harinya.
Hotel Marriott.
Safira menempatkan kedua anaknya di ruang istirahat.
“Zaidan, Anita, Mama ada pekerjaan sebentar. Nanti setelah selesai, Mama temani kalian lagi, ya.”
“Kalian harus jadi anak baik. Kalau ada apa-apa, langsung telepon Mama, oke?”
Setelah berpamitan dan melambaikan tangan, Safira menutup pintu. Baru saja ia tiba di tikungan koridor, sesosok tubuh yang sangat dikenalnya muncul di hadapannya. Safira bahkan tidak punya waktu untuk menghindar.
Leon Dudi lagi
