Bab [3]: Cewek Jelek Pasti Mati
Tentu, sebagai ahli terjemahan sastra Tiongkok-Indonesia, saya akan menyempurnakan teks ini menjadi sebuah karya yang terasa otentik dan mengalir alami bagi pembaca Indonesia, seolah-olah ini adalah novel asli Indonesia.
Berikut adalah hasil terjemahannya:
Mendengar sindiran tajam dari Sari Wijaya, kilatan niat membunuh seketika muncul di wajah tampan Bayu Surya.
Aura membunuh itu membuat suhu di ruang keluarga turun drastis. Aji Surya dan Arya Surya, yang merasakan tekanan luar biasa itu, langsung bungkam. Dalam hati mereka berpikir, gadis jelek ini benar-benar cari mati. Berani-beraninya dia menggoda kakak mereka yang terkenal dingin seperti raja neraka. Jelas cari mati.
Kini, mereka hanya tinggal menunggu, dengan mata terbelalak, untuk melihat bagaimana Bayu akan meluapkan amarahnya pada Sari.
Namun, di luar dugaan mereka, Bayu yang biasanya pendendam ternyata tidak marah setelah mendengar ledekan Sari.
Ia justru mengangkat dagu, menatap Sari dengan sedikit tatapan meremehkan. "Aku tahu kamu tidak sedang mengkhawatirkanku ...."
Sari tersenyum tipis, hatinya bersorak gembira.
Bayu tidak memedulikan senyum licik Sari. Ia bangkit berdiri tegak dan berkata, "Kemampuan bela dirimu lumayan juga. Kapan-kapan kita latihan lagi. Nanti ...."
Bayu tidak melanjutkan kalimatnya. Tadi malam, kalau saja kamarnya tidak terlalu sempit dan ia tidak lengah, mana mungkin gadis manis seperti Sari bisa melukainya?
Mendengar ajakan Bayu untuk berlatih lagi, Sari sama sekali tidak gentar.
Sambil menegakkan lehernya, ia berkata, "Kapan saja aku siap."
Setelah itu, ia menyambar tas ranselnya yang tergeletak di sofa dan melangkah keluar dari ruang keluarga Surya dengan sepatu ketsnya. Saat melewati pintu, ia menoleh ke arah Aji dan Arya yang masih sarapan. "Aku kasih kalian waktu tiga menit. Kalau telat, kalian naik motor listrik saja."
Mendengar ucapan Sari, Aji dan Arya merasa sangat kesal.
"Sombong banget sih gadis jelek itu? Itu kan mobilku!" gerutu Arya dengan marah.
Aji, yang jauh lebih cerdik, menarik lengan kembarannya itu. "Sudah, jangan banyak omong, cepat habiskan makananmu. Gadis jelek itu benar-benar bisa nekat meninggalkan kita dan menyuruh kita naik motor ke kampus."
Arya tertegun sejenak.
Membayangkan tingkah Sari yang nekat, ia tidak berani mengambil risiko. Meskipun sarapannya belum habis, ia menyambar sepotong roti lapis dan berlari ke halaman, takut ditinggal Sari sedetik pun.
Setelah mereka bertiga pergi, ruang keluarga kembali sunyi.
Bayu berdiri dengan angkuh di depan jendela kaca besar, satu tangan di saku celana. Ia memperhatikan Aji dan Arya yang sedikit kelabakan masuk ke dalam mobil, yang kemudian melesat pergi.
Ekspresi rumit muncul di wajah dingin Bayu.
Asistennya, Tanto, berdiri di belakangnya dan berbisik.
"Mas Bayu, sepertinya Mas Aji dan Mas Arya tidak terlalu suka dengan Nona Sari. Apa tidak masalah menempatkan mereka di kampus yang sama? Saya khawatir mereka akan menindas Nona Sari."
"Bagaimanapun juga, dia adalah orang yang susah payah Kakek bawa kemari. Kalau sampai dia ditindas, nanti kita susah menjelaskannya pada Kakek."
Kekhawatiran Tanto sangat beralasan. Aji dan Arya, tuan muda kedua dan ketiga keluarga Surya, sudah menjadi biang keladi sejak kecil. Tampan dan kaya raya, selalu ada yang membereskan masalah mereka, sehingga tingkah laku mereka cenderung seenaknya.
Mendengar perkataan Tanto, Bayu tertawa dingin.
Ia berbalik, menunjukkan hidungnya yang masih memerah karena pukulan, lalu menatap Tanto sekilas.
"Sepertinya kekhawatiranmu itu berlebihan," katanya.
"Oh?" Tanto tampak bingung.
Bayu menyentuh hidungnya. "Bisa jadi, gadis itu justru pawang mereka. Menurutku, kamu seharusnya lebih mengkhawatirkan nasib mereka berdua."
Ucapan Bayu membuat Tanto semakin tidak mengerti. Mengkhawatirkan Mas Aji dan Mas Arya? Bukankah itu sama saja dengan mencari-cari masalah yang tidak perlu?
Tak lama kemudian, Sari, Aji, dan Arya tiba di Universitas Jakarta Selatan.
Begitu mobil berhenti, Sari langsung turun.
Sesuai arahan Bayu, ia berjalan menuju fakultas desain untuk mengikuti kelasnya. Namun, begitu lepas dari pandangan kedua tuan muda Surya itu, ia diam-diam menarik keluar ujung jaketnya yang sengaja ia selipkan ke dalam celana. Ia boleh saja sengaja berpenampilan jelek, tapi ia tidak mau dianggap tidak punya selera.
Setelah Sari pergi, Arya sibuk membersihkan mulutnya dengan tisu. Sarapannya ia habiskan di mobil, dan karena sopir mengemudi dengan cepat atas desakan Sari, sedikit makanan menempel di wajahnya.
Arya sangat peduli dengan penampilannya. Ia merasa semua kesialannya hari ini disebabkan oleh si gadis jelek itu.
Karena itu, ia menarik lengan Aji dan berkata, "Gadis jelek itu benar-benar keterlaluan. Hari ini aku harus memberinya pelajaran."
Aji, yang paling licik, sebenarnya juga ingin memberi pelajaran pada Sari, tapi ia tidak mau menjadi yang pertama bertindak.
Menanggapi kemarahan Arya, ia mengangguk. "Benar, dia harus diberi pelajaran. Kudengar, ada salah satu penggemarmu yang sekelas dengan gadis jelek itu, kan?"
Arya mengerutkan keningnya. "Iya ... akan kukirim pesan padanya sekarang juga. Berani berbuat macam-macam di wilayahku, gadis jelek itu tamat riwayatnya."
Setelah berkata begitu, Arya langsung mulai mengatur rencananya.
Saat ini, Sari yang sudah duduk di dalam kelas dan fokus belajar sama sekali tidak menyadari bahwa bahaya sedang mendekat. Sebagai anak baru di Jakarta Selatan, banyak hal yang harus ia pelajari. Hampir setengah hari ia habiskan untuk belajar dengan tekun di kelas.
Baru saat jam makan siang, setelah merapikan catatannya, ia bangkit menuju toilet umum di gedung fakultas.
Tak disangka, begitu ia masuk ke toilet, beberapa mahasiswi berpenampilan preman—mengenakan seragam kampus, bertindik, dengan riasan smokey eyes—langsung mengepungnya.
Sari sadar, sepertinya ia akan menjadi korban perundungan.
Pemimpin kelompok itu ia kenali, namanya sepertinya Tuti Tuwito.
Melihat Sari, Tuti melipat tangannya di dada dan berkata dengan angkuh, "Kamu yang namanya Sari Wijaya?"
Tanpa rasa takut, Sari mengangguk. "Iya ... ada perlu apa kalian mencariku?"
Tuti tertawa sinis. Ia mendekati Sari, lalu tangannya dengan cepat mencengkeram leher Sari dan mendorongnya ke dinding toilet. "Tentu saja ada perlu! Dasar jelek! Kalau cuma jelek sih tidak apa-apa, tapi kalau sampai menakut-nakuti orang, itu salahmu."
"Wajahmu itu membuatku mual. Menurutmu, harus bagaimana?"
Tuti jelas-jelas ingin mencari masalah. Sari membiarkan dirinya dicengkeram, ingin melihat seberapa jauh gadis itu akan bertindak.
"Wajah ini pemberian orang tua. Aku sudah terlahir seperti ini, memangnya aku bisa apa?"
Jawaban Sari memancing tawa dari gerombolan gadis nakal itu.
Dengan sombong, Tuti berkata, "Begini saja, kalau kamu berlutut dan memanggilku 'Nenek' tiga kali, aku akan memaafkan wajahmu ...."
"Kalau tidak, aku akan menghajarmu setiap kali kita bertemu, sampai kamu tidak berani lagi muncul di Universitas Jakarta Selatan!"
