บทที่ 3 เป็นเลขานุการของฉัน

I've analyzed the text and will provide a direct Thai translation without any headers or explanations:

โอฟีเลียรู้สึกขาสั่น เธอไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองเลย

สิ่งเดียวที่เธออยากทำคือหันหลังแล้ววิ่งหนีไป

เธอคิดในใจ 'ขอร้องล่ะ! ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย'

'โอ๊ย!'

'จบกันแล้ว'

'ฟินเนแกนจำฉันได้แล้วใช่ไหม'

ด้วยความประหม่าสุดๆ เธอจ้องมองรองเท้าหนังเงาวับของฟินเนแกน เมื่อเขาก้าวเข้ามา เธอก็ถอยหลังโดยสัญชาตญาณ

ฟินเนแกนได้กลิ่นมิ้นตอ่อนๆ จากตัวเธอ เขาอดไม่ได้ที่จะเข้าไปใกล้ขึ้น ในขณะเดียวกัน ความทรงจำจากคืนก่อนก็หวนกลับมา

มันเป็นความทรงจำที่น่าหลงใหลและเต็มไปด้วยความสุข

ทันใดนั้น ฟินเนแกนก็เอื้อมมือมาที่หน้าอกของเธอ ด้วยความตกใจ เธอเงยหน้าขึ้นทันที ยกมือปิดหน้าอกตัวเอง และจ้องเขาด้วยสายตาระแวง "คุณแอ็บบอตต์..."

แม้เธอจะพูดติดอ่าง แต่เธอดูเหมือนแมวป่าที่ขนลุกชันพร้อมกรงเล็บ พร้อมที่จะกัดหากฟินเนแกนก้าวเข้ามาใกล้อีก

ฟินเนแกนมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า ผมหน้าม้าหนาและแว่นตากรอบดำปิดบังใบหน้าส่วนใหญ่ของเธอ กางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ตของเธอล้าสมัยที่สุด ไม่ต้องพูดถึงยางรัดผมราคาถูกที่ข้อมือของเธอ

ความประทับใจแรกของเขาที่มีต่อเธอคือเธอดูล้าสมัย

เขาไม่ได้จำได้ว่าโอฟีเลียคือผู้หญิงคนเมื่อคืน และความรู้สึกคุ้นเคยจางๆ ก็หายไปทันทีที่เขาเห็นเธอ

เขาชี้ไปที่ป้ายชื่อบนหน้าอกของโอฟีเลีย สีหน้าเย็นชา "โอฟีเลีย? นักศึกษาฝึกงาน? คุณจบจากมหาวิทยาลัยไหน? ทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?"

โอฟีเลียไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงถามคำถามพวกนี้ เธอตอบไปตามสัญชาตญาณ "ฉันจบจากมหาวิทยาลัยสตาร์เกต และทำงานที่นี่มาสามเดือนแล้วค่ะ"

"มหาวิทยาลัยสตาร์เกต?" ฟินเนแกนดูเหมือนจะนึกอะไรออก จากนั้นเขาก็สั่งแอตติคัสที่อยู่ข้างๆ "ให้เธอไปรายงานตัวที่แผนกเลขานุการ"

แอตติคัสตอบอย่างนอบน้อม "ครับ คุณแอ็บบอตต์"

โอฟีเลียสับสน เธอคิด 'ทำไมฟินเนแกนถึงอยากให้ฉันไปรายงานตัวที่แผนกเลขานุการล่ะ? เขารู้แล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร? เขาวางแผนจะทำให้ฉันอับอายที่นั่นเหรอ?'

'โอ๊ย ได้โปรดอย่าทำแบบนั้นเลย ฉันจะเผชิญหน้ากับงานและชีวิตต่อไปยังไง'

ก่อนที่เธอจะถามอะไรได้ ฟินเนแกนก็เดินจากไปด้วยขายาวๆ ของเขาแล้ว

เมื่อเห็นแบบนั้น เธอคิดต่อ 'เขาไม่ได้มาเพื่อเคลียร์บัญชีกับฉันเหรอ?'

'แล้วทำไมเขาถึงส่งฉันไปแผนกเลขานุการล่ะ?'

'ฉันไม่เข้าใจเลย'

'เอาเถอะ ฉันแค่ดีใจที่เขาไม่ได้ทำให้ฉันลำบาก'

ด้วยความโล่งอก เธอหันไปหาแอตติคัส "คุณมอนต์โกเมอรี่คะ ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าคุณแอ็บบอตต์หมายความว่ายังไง? ทำไมเขาถึงให้ฉันไปอยู่แผนกเลขานุการล่ะคะ?"

แอตติคัสยิ้ม "โอฟีเลีย ยินดีด้วยนะ คุณได้เลื่อนตำแหน่ง คุณเป็นคนแรกที่ได้ไปเป็นเลขาฯ โดยตรงจากนักศึกษาฝึกงาน ไม่ต้องพูดถึงว่ามันมาจากคุณแอ็บบอตต์โดยตรงด้วย"

"ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?" โอฟีเลียงุนงงและรู้สึกหดหู่มาก เธอคิด 'ฟินเนแกนจำฉันได้เหรอ? เขาอยากจะทรมานฉันช้าๆ ด้วยการให้ฉันทำงานข้างๆ เขาเหรอ?'

แอตติคัสมองสำรวจเธอและพูดว่า "บางทีอาจเป็นเพราะคุณดูซื่อสัตย์และมีคู่หมั้นแล้ว คุณแอ็บบอตต์บังเอิญกำลังขาดเลขาฯ และคุณดูเหมือนตัวเลือกที่ปลอดภัย"

ท้ายที่สุด ถ้าฟินเนแกนเลือกเลขาฯ ที่เป็นผู้หญิงโสดและสวย เธอคงจะใช้เวลาทั้งหมดพยายามหาวิธีที่จะยั่วยวนเขา

เมื่อได้ยินคำพูดของแอตติคัส โอฟีเลียรู้สึกพูดไม่ออก

ความจริงแล้ว เธอสวยมาก เรียกได้ว่าเป็นความงามระดับดาวมหาวิทยาลัยเลยทีเดียว เธอตั้งใจเลือกเสื้อผ้าล้าสมัยและใช้ผมหน้าม้าหนากับแว่นตาเพื่อซ่อนความสวยของเธอ เพื่อที่จะไม่ถูกผู้ชายคุกคาม

เธอเป็นแค่นักศึกษาฝึกงานที่นี่ ไม่มีอำนาจหรืออิทธิพล และการแต่งตัวสวยๆ จะนำความยุ่งยากที่ไม่จำเป็นมาให้เธอ

เมื่อสังเกตเห็นความเงียบของโอฟีเลีย แอตติคัสคิดว่าเขาทำให้เธอเสียความรู้สึกและขอโทษ "โอฟีเลีย ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ ไปรายงานตัวที่แผนกเลขานุการเถอะ"

โอฟีเลียสะดุ้งตื่นจากภวังค์และยิ้ม "ขอบคุณค่ะ คุณมอนต์โกเมอรี่ ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณเมื่อคุณว่าง"

การได้เลื่อนตำแหน่งและย้ายไปแผนกเลขานุการอย่างกะทันหัน โอฟีเลียรู้สึกไม่สบายใจมาก โดยเฉพาะกลัวที่จะเห็นฟินเนแกน ในหัวของเธอมีความคิดเดียวเท่านั้น ฟินเนแกนรู้หรือเปล่าว่าเธอคือผู้หญิงคนเมื่อคืน?

การพบกันของพวกเขาใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แต่เธอรู้สึกทรมานแล้ว ถ้าเธอต้องเผชิญหน้ากับเขาทุกวัน เธอคงจะพังทลายลง

ตระหนักได้แบบนั้น ในขณะที่กำลังถูกทรมาน เธอพยายามจะไม่ให้ใครสังเกตเห็นให้มากที่สุด หลีกเลี่ยงสถานที่ที่ฟินเนแกนอาจจะปรากฏตัว

ออกจากออฟฟิศตอนเลิกงาน โอฟีเลียหายใจลึกๆ การทำงานเป็นเลขาฯ ของเขารู้สึกไม่ต่างจากการอยู่ในคุก

บริษัทแอ็บบอตต์เป็นบริษัทขนาดใหญ่มากที่มีเงินเดือนสูงและสวัสดิการดี ไม่อย่างนั้นเธอคงลาออกไปแล้ว

ตอนนี้ที่เธอได้เลื่อนตำแหน่งและได้เงินเพิ่ม เธอรู้สึกเหมือนกำลังขายร่างกายเพื่อเงิน

แทนที่จะกลับบ้านด้วยรถไฟใต้ดิน เธอตัดสินใจใช้เงินฟุ่มเฟือยและนั่งแท็กซี่กลับบ้านวันนี้

ในแท็กซี่ เธอส่งข้อความหาเซราฟินา

โอฟีเลีย: [เซราฟินา ฉันได้เป็นพนักงานประจำและได้เงินเดือนเพิ่มแล้ว คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง อยากกินอะไรล่ะ?]

ในเวลาเดียวกัน เซราฟินาอยู่ที่คริสตัล เมโดว์ส

โอฟีเลียไม่รู้เลยว่าตอนนี้ เซราฟินากำลังนั่งอย่างกระวนกระวายอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น นั่งตรงข้ามกับฟินเนแกน