NovelaGO - อ่านนิยายเว็บและเรื่องราวนิยายออนไลน์

"เธอไม่ได้ท้องในช่วงสามปีที่แต่งงานแบบลับๆ แม่สามีด่าว่าเธอเป็นไก่ที่ไม่สามารถออกไข่ได้ และน้องสาวสามีก็คิดว่าเธอนำโชคร้ายมาให้ครอบครัว เธอคิดว่าสามีของเธอจะยืนเคียงข้างเธอ แต่เขากลับยื่นข้อตกลงหย่าให้แทน 'เราหย่ากันเถอะ เธอกลับมาแล้ว!' หลังจากหย่า ธีโอดอร์เห็นอดีตภรรยาพาลูกแฝดสามไปตรวจสุขภาพ ขณะที่เขาอยู่กับคนที่เขาแอบชอบเพื่อตรวจครรภ์ในโรงพยาบาล เขาตะโกนใส่อดีตภรรยาอย่างบ้าคลั่ง 'พ่อของพวกเขาคือ...

Thai Translation

หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...

ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ