ไทยลิท-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

#:

เธอต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นความฝันหรือไม่ก็ตาม เมื่อเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ ไม่มีใครยอมตายอย่างสงบ เธอเป็นเพียงสามัญชนคนธรรมดาท่ามกลางผู้คนมากมาย ย่อมปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ ในยามคับขันความต้องการและเจตจำนงแห่งการเอาชีวิตรอดก็พลุ่งพล่านขึ้นมา

ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นใคร เธอต้องมีชีวิตอยู่

แม่นมหลิวมองสีหน้าของหมู่ซังแล้วถามอย่างระมัดระวัง "ไฉเหริน เจ้าจำอะไรไม่ได้เลยหรือ?"

ไฉเหริน... คำนี้ช่างคุ้นหูเหลือเกิน ความคิดหนึ่งแวบเข้ามาราวกับฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ ไฉเหรินไม่ใช่คำเรียกสนมในวังหลังหรอกหรือ? เธอนี่... อย่าเป็นอย่างที่คิดเลย เหมือนตอนเด็กๆ ที่ลืมทำการบ้านที่ครูสั่ง แล้ววันรุ่งขึ้นก็กระสับกระส่ายบอกว่าไม่รู้ว่ามีการบ้าน ทั้งที่รู้ว่าแก้ตัวไม่ได้ แต่ก็ยังหวังลมๆ แล้งๆ ด้วยความรู้สึกเช่นนี้ เธอจึงถามว่า "ไฉเหริน? นั่นเป็นชื่อของข้าหรือ?"

ขณะที่หมู่ซังกำลังตึงเครียดรอคำตัดสินสุดท้ายจากโชคชะตา จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงตะโกนจากด้านนอกว่า "พระวรชายาไท้โฮ่วเสด็จ!"

เอาละ ไม่ต้องรอคำตอบแล้ว เทพแห่งโชคชะตาเห็นแก่นางจริงๆ ตายจากแผ่นดินไหว มาเกิดในวังหลังที่ฆ่าคนโดยไม่ต้องเห็นเลือด

สตรีวัยราวสี่สิบกว่าเดินเข้ามา นางสวมฉลองพระองค์ผ้าแพรลายสิงโตสีเหลืองทองปักลายดอกไม้และนกฟีนิกซ์ด้วยด้ายทอง ทรงมงกุฎทองประดับหยกและอัญมณี สองข้างพระเศียรปักปิ่นทองรูปนกฟีนิกซ์ประดับทับทิม ด้านซ้ายปักเครื่องประดับทองฝังหินลาพิสลาซูลี ดูสูงส่งเหลือเกิน ทำให้ผู้คนโดยรอบรู้สึกยำเกรงโดยไม่รู้ตัว ไม่กล้าสบพระเนตรไท้โฮ่ว แม่นมซีในชุดเสื้อคลุมลายดอกไม้แปดมงคลสีน้ำตาลอ่อนประคองพระหัตถ์อันนุ่มนวลของไท้โฮ่ว เครื่องประดับพระหัตถ์ทองประดับอัญมณีส่องประกายระยิบระยับ

"ขอถวายบังคมไท้โฮ่ว ขอให้ไท้โฮ่วทรงพระเจริญ" ทุกคนคุกเข่าลงพร้อมกันถวายความเคารพ มีเพียงหมู่ซังที่ยืนงงๆ อยู่ที่นั่น ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ไท้โฮ่วทอดพระเนตรหมู่ซังที่สวมเพียงชุดชั้นในยืนโดดเดี่ยวอยู่ ใบหน้าเล็กๆ ที่ผ่านความตกใจดูน่าสงสารยิ่งนัก พระองค์เสด็จไปจับมือเย็นเฉียบของหมู่ซังด้วยความเป็นห่วง "ลูกของข้า เจ้ายังป่วยอยู่ ทำไมถึงลุกจากเตียงมาเล่า?" แล้วหันไปมองแม่นมหลิวด้วยสายตาโกรธเกรี้ยว "เหตุใดเจ้าถึงไม่ดูแลนาง ปล่อยให้นางทำอะไรตามใจโดยไม่รู้จักหนักเบา?!"

แม่นมหลิวไม่กล้าแก้ตัว ได้แต่คุกเข่าขอขมา

หมู่ซังเห็นพวกนางคุกเข่ากันง่ายๆ รู้สึกไม่สบายใจ ยิ่งเป็นความผิดของตัวเองที่ลุกลงมาเอง จึงรวบรวมความกล้าแก้ต่างให้แม่นมหลิว "ไม่เกี่ยวกับนาง เป็นข้าเองที่อยากลงมา" เห็นไท้โฮ่วพูดกับเธออย่างเมตตา คงไม่ถึงกับลากออกไปตัดหัวเหมือนในละครทีวีกระมัง?

แม่นมหลิวเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากหมู่ซังตื่นให้ไท้โฮ่วฟังอย่างละเอียด ตอนนี้หมู่ซังถูกจัดให้นอนบนเตียง ม่านถูกปล่อยลง นางยื่นแขนออกมาให้หมอหลวงจับชีพจรอย่างละเอียด และถูกถามถึงอาการต่างๆ หลังจากตื่นขึ้น

หมอหลวงหลายคนจับชีพจรแล้วปรึกษากันถึงอาการป่วย พิจารณาตำรับยาอย่างรอบคอบ สรุปว่านางได้รับความตกใจและบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง จึงจำเรื่องในอดีตไม่ได้ ต้องดูแลอย่างระมัดระวัง จึงจะค่อยๆ ดีขึ้น และอาจจำเรื่องในอดีตได้

ไท้โฮ่วทรงสดับฟังคำของหมอหลวง พระทัยปวดร้าวราวถูกบีบ นางลืมผู้คนและเรื่องราวในอดีต แล้วจะให้พระองค์ไปอธิบายกับน้องชายและน้องสะใภ้อย่างไร ไม่อาจปล่อยให้วั่นไฉเหรินลอยนวล ต้นเหตุของเรื่องยังอยู่อย่างสุขสบาย แต่หมู่ซังของพระองค์กลับต้องทนทุกข์เช่นนี้

พระทัยของพระองค์ปั่นป่วน ทรงมีชีวิตอย่างมีความสุขมาครึ่งค่อนชีวิตแล้ว แต่ตอนนี้กลับต้องมาเจอเรื่องเช่นนี้! ยิ่งไปกว่านั้น บัดนี้พระองค์ทรงมีฐานะอันสูงส่ง หากผู้ใดไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงมาอยู่ในกำมือของพระองค์ ก็อย่าโทษว่าพระองค์ไม่ปรานี