บทที่ 5: ความฝันเปียก
มุมมองของคาตารินา - ยังอยู่ที่ร้านหนังสือ
“เราต้องไปแล้วนะ เดี๋ยวนี้เลย”
เซเลน่าคว้ากระเป๋า แต่ฉันกลับตัวแข็งทื่อ จ้องมองโทรศัพท์ของตัวเอง ข้อความสุดท้ายของมาเตโอสว่างวาบอยู่บนหน้าจอ
มาเตโอ: ถ้าเขาโผล่มา อย่าให้เขาเข้ามาเด็ดขาด
“แคท!” เซเลน่าเขย่าแขนฉัน “ได้ยินไหม ฉันบอกว่าเราต้องไปแล้ว”
“เขาพูดถึงใคร” ฉันกระซิบ “ถ้าใครโผล่มาเหรอ”
“ฉันไม่รู้ แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบแน่” เธอฉุดฉันไปยังห้องด้านหลัง “มาเถอะ เราจะล็อกร้านแล้วออกไปทางประตูหลัง”
ฉันเหลือบมองไปที่หน้าต่างหน้าร้านอีกครั้ง รถสีแดงคันนั้นกลับมาอีกแล้ว จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน...
ใจฉันหล่นวูบ
“เซเลน่า... รถคันเมื่อเช้า มันกลับมาแล้ว”
เธอมองตามแล้วใบหน้าก็ซีดเผือด “บ้าจริง โอเค ประตูหลัง เดี๋ยวนี้เลย”
เราวิ่งกรูผ่านห้องเก็บของ ฉันคว้าเสื้อแจ็กเก็ตกับกระเป๋าขณะที่เซเลน่ากำลังง่วนอยู่กับกุญแจ ล็อกเครื่องคิดเงินและปิดไฟ
“เธอจะอยู่กับฉันจนกว่าเราจะรู้ว่าเรื่องนี้มันอะไรเป็นอะไร” เธอคว้าแขนฉันแล้วดึงไปยังทางออกด้านหลัง “ไปกันเถอะ”
ที่อพาร์ตเมนต์ของเซเลน่า - คืนนั้น
อพาร์ตเมนต์ของเซเลน่าเล็กแต่อบอุ่น ปลอดภัย มิโซะ แมวของเธอ ขดตัวอยู่บนตักฉันทันทีที่ฉันนั่งลงบนโซฟา
แต่ฉันกลับผ่อนคลายไม่ได้เลย
ทุกเสียงเอี๊ยดอ๊าด ทุกเสียงรถที่วิ่งผ่านด้านนอกทำให้หัวใจฉันเต้นกระหน่ำ
“นี่จ้ะ” เซเลน่ายื่นชาให้ฉัน “ชาคาโมมายล์ จะช่วยให้เธอหลับ”
ฉันรับมาแต่ไม่ได้ดื่ม สายตาเอาแต่เหม่อมองไปที่หน้าต่าง สู่ถนนเบื้องล่าง
รถสีแดงคันนั้นอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า กำลังเฝ้ามองอยู่ใช่ไหม
“แคท คุยกับฉันหน่อย” เซเลน่ามานั่งข้างๆ “ในหัวเธอกำลังคิดอะไรอยู่”
ฉันส่ายหน้า “ฉันไม่รู้เลย ฉันสับสนไปหมด... ฉันน่าจะได้คุยกับมาเตโอ”
“ลองโทรหามาเตโออีกรอบรึยัง”
ฉันเช็กโทรศัพท์ ยังคงไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
ฉันกดโทรออก เข้าสู่บริการฝากข้อความเสียง
ฉัน: มาเตโอ ได้โปรดโทรกลับด้วย ฉันกลัว เกิดอะไรขึ้น
ส่งแล้ว อ่านแล้ว
ไม่มีการตอบกลับ
“เขาไม่สนใจฉัน” ฉันกระซิบ
เซเลน่าบีบมือฉัน “บางทีโทรศัพท์เขาอาจจะแบตหมด หรือบางทีเขาอาจจะกำลังเดือดร้อนอยู่เหมือนกันก็ได้”
ความคิดนั้นยิ่งทำให้ทุกอย่างเลวร้ายลง
“พยายามพักผ่อนหน่อยนะ” เธอบอกอย่างอ่อนโยน “เดี๋ยวฉันจะอยู่เฝ้าให้เอง โอเคไหม”
ฉันพยักหน้า แต่ก็รู้ว่าตัวเองคงข่มตาหลับไม่ลง
ฉันย้ายไปที่ห้องนอนแขกของเธอ ล้มตัวลงใต้ผ้าห่มทั้งชุด โทรศัพท์ยังคงอยู่ในกำมือ รอให้มาเตโอโทรกลับมา
แต่เขาก็ไม่โทร
ราวเที่ยงคืน ฉันได้ยินเสียงนั้น
ก๊อก ก๊อก
ฉันตัวแข็งทื่อ หัวใจเต้นรัวเป็นกลอง
เสียงฝีเท้าของเซเลน่าดังอยู่ตรงโถงทางเดิน เสียงของเธอแผ่วเบาและระแวดระวัง “ใครคะ”
ความเงียบ
แล้วก็มีเสียงเคาะอีกครั้ง ดังกว่าเดิม
ฉันย่องไปที่ประตูห้องนอน เอาหูแนบกับประตู
“ฉันถามว่าใคร” เสียงของเซเลน่าแหลมขึ้น
และแล้วฉันก็ได้ยินมัน เสียงจากอีกฟากของประตู—ต่ำทุ้ม นุ่มนวล และอันตราย
“เปิดประตูสิ พิคโคลา คราวก่อนเธอวิ่งหนีไปแล้ว คราวนี้ฉันอยากเห็นเธอคลานเข้ามาหา”
เลือดในกายฉันเย็นเฉียบ
เสียงนั้น...
เดอะดอน
เขาหาฉันเจอแล้ว
“เซเลน่า อย่าเปิดนะ!” ฉันกรีดร้อง พลางวิ่งออกไปยังโถงทางเดิน
เธอถอยห่างจากประตู ดวงตาเบิกกว้าง “นั่นมันใครกัน”
“ผู้ชายที่คลับ คนที่...” ฉันพูดต่อไม่จบประโยค
ลูกบิดประตูขยับเสียงดังกึกกัก
“ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น คาตารินา” เสียงของเขาลอดผ่านเนื้อไม้มาอย่างเย้ายวน
เซเลน่าคว้าโทรศัพท์ “ฉันจะโทรเรียกตำรวจ”
“อย่า” เสียงฉันแผ่วเบาราวกระซิบ “เขา... เขาเป็นมาเฟีย ตำรวจช่วยอะไรไม่ได้หรอก”
เสียงกึกกักหยุดลง
ชั่วขณะหนึ่งมีเพียงความเงียบ
แล้วเสียงของเขาก็ดังขึ้นอีกครั้ง นุ่มนวลกว่าเดิม เกือบจะฟังดูสนิทสนม
“ฉันจะกลับมาหาเธอ พิคโคลา และคราวหน้า เธอจะไม่มีประตูให้ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังอีกแล้ว”
เสียงฝีเท้าค่อยๆ ถอยห่างออกไปตามโถงทางเดิน
ฉันทรุดตัวลงพิงกำแพง ตัวสั่นเทา
เซเลน่าไปอยู่ที่หน้าต่างแล้ว แอบมองผ่านม่านออกไป “มีรถขับออกไปคันหนึ่ง สีแดง คันหรูที่เราเห็นนอกร้านหนังสือ”
เขาหาฉันเจอแล้ว
และเขาจะกลับมา
คืนนั้น - ในความฝัน
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะหลับลง แต่ความอ่อนล้าก็ฉุดกระชากฉันดิ่งลงไปราวกับคลื่นใต้น้ำ
และแล้วฉันก็ไปอยู่อีกที่หนึ่ง
โถงทางเดินหินอ่อน พื้นสีขาว กระจกเงาไม่รู้จบที่สะท้อนร่างเปลือยเปล่าของฉันจากทุกมุมมอง ไม่มีทางออก ในอากาศมีกลิ่นเลือดและกุหลาบ
เงาสะท้อนของฉันจ้องกลับมา—แก้มแดงซ่าน ริมฝีปากช้ำชอก ต้นขาชื้นแฉะไปด้วยแรงปรารถนาที่ฉันเองก็อธิบายไม่ได้
ฉันกำลังตัวสั่น แต่ไม่ใช่เพราะความกลัว
แต่เป็นเพราะความต้องการ
แล้วเขาก็ก้าวออกมาจากเงามืด
เดอะดอน
เสื้อเชิ้ตของเขาปลดกระดุมครึ่งหนึ่ง เผยให้เห็นแผงอกที่ราวกับสลักเสลาขึ้นจากมัดกล้ามและภยันตราย เข็มขัดในมือของเขาห้อยลงราวกับเป็นคำสัญญา ดวงตาสีมรกตคู่นั้นตรึงฉันไว้กับที่ ฉันขยับไม่ได้ หายใจไม่ออก
“ฉันบอกเธอแล้ว” เขาเอ่ย เสียงห้าวกร้านราวกับหินที่แตกหัก “หนีสิ แล้วฉันจะขยี้เธอให้แหลก”
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
เขาปรี่เข้ามาหาฉันในสองก้าว กดร่างฉันแนบชิดกับผนังกระจก มือข้างหนึ่งขยุ้มผมฉัน กระชากหัวฉันไปข้างหลัง ส่วนมืออีกข้างรวบรอบลำคอฉัน—ไม่แรงพอให้เจ็บ แค่พอให้ควบคุมได้
“เธอชอบที่ต้องคุกเข่าให้ฉันใช่ไหมล่ะ”
ฉันอยากจะโกหก อยากจะปฏิเสธ
แต่ร่างกายกลับทรยศฉัน ริมฝีปากฉันเผยอออก ขาสั่นระริก
“ค่ะ” ฉันกระซิบ
เขายิ้ม—โหดร้ายและงดงาม
แล้วเขาก็ผลักฉันลงไปคุกเข่า
“แสดงให้ฉันดูสิว่ามากแค่ไหน”
ฉันอ้าปากโดยไม่ลังเล แลบลิ้นออกมาเหมือนคนหิวโหย ควยของเขาแข็งขืนแล้ว หนักอึ้ง ปลายบานแดงก่ำ ฉันอมมันเข้าไปลึก กลืนกินรอบลำของเขา น้ำตารื้นออกมาตอนที่มันกระแทกโดนหลังลำคอ
“อย่างนั้นแหละ” เขาคราง นิ้วที่ขยุ้มผมฉันอยู่กระชับแน่นขึ้น “เด็กดีที่แสนสกปรกของฉัน ปากน้อยๆ ที่ว่าง่ายของฉัน”
ฉันดูดแรงขึ้น เร็วขึ้น ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำให้เขาพอใจ เขาดึงฉันขึ้นมาก่อนที่ฉันจะเสร็จ หมุนตัวฉันแล้วจับฉันโก้งโค้งลงบนโต๊ะกระจกที่เมื่อครู่นี้ยังไม่มี
ภาพสะท้อนของฉันจ้องกลับมา—ดวงตาเบิกกว้าง ริมฝีปากบวมเจ่อ ความต้องการไหลเยิ้มลงมาตามเรียวขา
“เธอแฉะเพราะฉัน” เขาพูด พลางลากสองนิ้วผ่านร่องสวาทของฉัน “น่ารังเกียจชะมัด”
ฉันครางแผ่ว
เขาไม่ให้เวลาฉันได้หายใจ
เขากระแทกเข้ามาในตัวฉันในจังหวะเดียวที่โหดเหี้ยม—ไม่มีการเตือน ไม่มีความปรานี—และฉันก็แตกสลาย
“ตอนนี้ทั้งหมดนี่เป็นของฉันแล้ว” เขาคำรามขณะกระหน่ำกระแทกเข้ามาในตัวฉัน “ร่างกายของเธอ ปากของเธอ เสียงกรีดร้องของเธอ ทั้งหมดเป็นของฉัน”
มือของเขาตะปบปากฉันตอนที่ฉันถึงจุดสุดยอด ร้องไห้ซบหน้ากับกระจก ขาอ่อนระทวยอยู่ใต้ร่างเขา
“เธอชอบที่โดนใช้งาน” เขาตวาด “พูดสิ”
“ฉันชอบค่ะ” ฉันหอบ “ฉันชอบ ฉันรักคุณ”
เขาไม่หยุด
เขาเย็ดฉันหนักขึ้น รีดเค้นความสุขสมครั้งแล้วครั้งเล่าจากร่างกายที่สั่นเทาของฉันจนฉันแยกไม่ออกว่ากำลังอ้อนวอนขออีกหรือขอความเมตตา
แล้วเขาก็จูบที่หัวไหล่ของฉัน
“ครั้งหน้า... ปิกโกลา... ฉันจะทิ้งรอยที่พวกเขาซ่อนไม่มิดไว้ให้”
ฉันเสร็จพร้อมกับเสียงสะอื้น ร่างกายกระตุกเกร็ง
ฉันสะดุ้งตื่น ตัวชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ต้นขาเหนียวเหนอะหนะ หัวใจเต้นระรัว
ฉันกำผ้าห่มแน่น ซุกหน้าลงไปในนั้นขณะที่ความละอายใจท่วมท้นเข้ามา
ฉันเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
ฉันตัวเปียกแฉะ ปวดร้าว และยังรู้สึกได้ถึงลมหายใจของเขาบนผิว
ฉันอยากจะร้องไห้ อยากจะกรีดร้อง
แต่ฉันลืมความรู้สึกนั้นไม่ลง
ฉันใช้สองมือปิดปากตัวเอง กลัวว่าเสียงครางที่ยังติดอยู่ในลำคอจะเล็ดลอดออกไปปลุกเซเลน่า
เช้าวันต่อมา - กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
“ฉันแค่จะไปหยิบเสื้อผ้าสองสามชุด” ฉันบอกเซเลน่าในเช้าวันต่อมาก่อนออกจากบ้านของเธอ
ฉันไม่ต้องการให้เธอเห็นความเละเทะที่เป็นครอบครัวของฉัน
วินาทีที่ฉันเสียบกุญแจเข้าไปในรูกุญแจอพาร์ตเมนต์ ฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ที่จับประตูหลวม รูกุญแจมีรอยขีดข่วนและเสียหายเหมือนมีคนพยายามงัด
ฉันค่อยๆ ผลักประตูเข้าไป
ไฟปิดอยู่ แต่ฉันได้กลิ่นมันทันที—กลิ่นโคโลญจน์ราคาถูกกับวิสกี้เหม็นอับ
แล้วฉันก็เห็นเขา
บนโซฟา
พ่อของฉัน
สลบเหมือด ปากอ้าหวอ แขนขากางออกราวกับว่าเขาเป็นเจ้าของที่นี่อีกครั้ง
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่นะ
เขาหายไปตั้งสามปีแล้ว ทำไมเขากลับมา
ท้องไส้ฉันปั่นป่วน ฉันกำโทรศัพท์แน่น เช็คข้อความจากมาเตโอ
ยังไม่มีอะไร
ฉัน: เขาอยู่ที่นี่ ทำไมพี่ไม่เตือนฉันเลย
ฉันเริ่มถอยหลังไปทางประตู สายตาไม่ละไปจากชายผู้ทำให้วัยเด็กของฉันกลายเป็นฝันร้าย
แล้วตาของเขาก็ลืมขึ้น
เขารู้ตัวตลอดเวลา
“แกคิดว่าแกไปเตร็ดเตร่อยู่ที่ไหนมาฮะ อีหนู”
คอฉันแห้งผาก ขยับตัวไม่ได้
“ข้าถามแกอยู่นะ” เขาพูดเสียงยานคาง พลางค่อยๆ ลุกขึ้นยืน “แกคิดว่าจะหนีไปแล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้งั้นเหรอ”
เสียงของเขาต่ำลง นั่นหมายความว่าเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
“หนู... หนูแค่จะมาเอาเสื้อผ้า” ฉันพูดตะกุกตะกัก “หนูไม่ได้... ไม่ได้ตั้งใจ...”
เขาก้าวเข้ามาหาฉัน
แผ่นหลังฉันชนเข้ากับประตู
“แกไม่มีสิทธิ์มีเสียงอะไรอีกต่อไปแล้ว” เขาพูดเสียงเข้ม “หลังจากสิ่งที่ข้าทำเพื่อครอบครัวนี้”
เสียงฉันสั่น “พ่อทำอะไร”
เขายิ้ม
ล้วงเข้าไปในเสื้อแจ็คเก็ตแล้วดึงกระดาษพับแผ่นหนึ่งออกมา โยนมันลงบนโต๊ะกาแฟ
สัญญาฉบับหนึ่ง ชื่อของฉันพิมพ์อยู่ด้านบนสุด ลายเซ็นของเขาอยู่ด้านล่าง มีตราประทับร้อนที่มุมกระดาษ—เป็นสัญลักษณ์บางอย่างที่ฉันไม่รู้จัก
“ข้าขายแกไปแล้ว คาตารินา” เขาพูดเรียบๆ “คืนนี้แกต้องไป”
ห้องทั้งห้องหมุนคว้าง
“อะไรนะคะ”
“แกได้ยินแล้ว” เขาจุดบุหรี่ พ่นควันใส่หน้าฉัน “คนของจอร์ดาโนจะมารับแกตอนสองทุ่ม แต่งตัวสวยๆ หน่อยล่ะ เขาชอบให้เด็กของเขาสวยๆ”
ฉันยืนตัวแข็งทื่ออยู่ตรงนั้น ขณะที่โลกรอบตัวฉันพังทลายลงมา
