Bölüm 2 Nicholas ile Başa Çıkma Yöntemleri

O tanıdık sevgi sözcüğünü duyduğunda, Diana o boğucu hissin tüm benliğini yeniden kapladığını hissetti.

Üç yıllık esaretleri boyunca Nicholas ona sayısız kez "tatlım" diye seslenmişti. Ona hep uslu durmasını, kendisini daha çok sevmesini ve kaçmaya çalışmaktan vazgeçmesini söylerdi.

Önceki hayatında Diana'nın kalbini öfke esir almıştı; onun duygularını nasıl umursayabilirdi ki?

Diana, Nicholas'ın sertliğinin kasıklarına dayandığını hissetti. Gözleri doldu. Onu kendinden uzaklaştırırken sesi acıyla titriyordu: "Nicholas, beni yine zorlayacak mısın?"

"Hayır." Nicholas'ın ademelması hareket etti ve dudaklarını yeniden onun dudaklarına yaklaştırdı. "Bunu senin de istemeni istiyorum."

Fakat Diana'nın gözlerindeki o yaralı bakışı görünce, Nicholas'ın hareketleri aniden durdu.

Tam o anda, kendi yüzüne öyle sert bir tokat attı ki Diana irkilmekten kendini alamadı.

Zihninin hâlâ yeterince berraklaşmadığını fark edince, arabanın kolçağından katlanır bir bıçak çıkardı. Tereddüt bile etmeden bıçağı kendi koluna saplayıp derin bir çizik attı.

Kan saniyeler içinde gömleğini kızıla boyadı. Diana aceleyle ellerini yaraya bastırdı.

"Nicholas, sen aklını mı kaçırdın?"

"Git!" diye tısladı Nicholas dişlerinin arasından; gözleri kan çanağına dönmüştü.

Ağır ağır nefes alıyordu. Alnında ter damlaları birikmişti ve alt bedeni arzuyla sızlıyordu. Bıçağı tekrar kaldırdı ama Diana onun bileğini sıkıca yakaladı. "Nicholas, kendine gel!"

"Sadece çık git!" diye tekrarladı Nicholas.

Bıçağı tekrar koluna indirmeye çalıştı ama tam keseceği sırada kanı dondu.

Diana başını çevirmiş, ona bakmayı reddediyordu. Bir eliyle onun kemerini çözerken, diğer eliyle onun sertliğini kavramıştı.

"Bıçağı yere bırak." Diana'nın bedeni titriyor, sesi titrek çıkıyordu ama eli hızlı ve ritmik hareketlerle aşağı yukarı inip kalkmaya başlamıştı. "Bırak onu, sana yardım edeceğim."

Gözyaşları yanaklarından süzülmek üzereydi ama Diana ağlamaya cesaret edemiyordu. Mandy'nin ona çektiği o abartılı eyeliner'ın akıp onu daha da gülünç duruma düşürmesinden korkuyordu.

Bıçak Nicholas'ın elinden kaydı ve tıkırdayarak yere düştü. Şaşkınlıktan dili tutulmuş bir halde Diana'ya bakakaldı. "Diana..."

"Bana bakma!"

Diana cesaretini topladı ve boşta kalan eliyle onun gözlerini kapattı.

Görme duyusunu kaybeden Nicholas'ın diğer duyuları daha da keskinleşmişti.

Kucağında oturan Diana'nın dolgun kıvrımlarını hissedebiliyor, utangaç ve nefes nefese çıkardığı sesleri duyabiliyordu. Onu tatmin eden elinin yumuşacık pürüzsüzlüğünü, hatta o kendine has kokusunu bile algılayabiliyordu. Aklını kaçırmak üzere olduğunu hissetti.

Diana'yı kendine sıkıca çekti. Elleri durmaksızın kıyafetinin altına kayıyor, pürüzsüz tenini okşuyordu.

Diana, Nicholas'ın acı çeken yüz ifadesine şöyle bir baktı; ellerini itmeye yeltendi ama sonra pes etti.

Nicholas ona daha önce de dokunmuştu... İlacın etkisini üzerinden atmasına yardım etmek, zorla kendisine sahip olmasından çok daha iyi bir seçenekti.

Onun kaslarının gevşediğini ve artık direnmediğini hisseden Nicholas, boğuk bir sesle inleyerek onun kulak memesini ısırdı. "Daha hızlı, tatlım."

Elleriyle yönlendirerek onu hızlandırdı; nefes alışverişi artık daha da kesik kesikti.

Diana gözlerini kapattı. Onun dokunuşlarıyla nefesi kesiliyordu ama eli ritmini artırmaya devam etti.

Nihayet Nicholas rahatladığında, Diana da üzerinden büyük bir yük kalkmış gibi derin bir nefes verdi.

Bitmişti.

Peçetelere uzanmaya çalıştı ama Nicholas onu tekrar kollarına çekti. "Biraz daha yardıma ihtiyacım var, tatlım."

Elleri cüretkâr bir şekilde gömleğinin içine süzüldü ve göğüslerini avuçladı.

Diana öfkeyle başını çevirdi. "Seni sapık!"

Nicholas onu onaylarcasına mırıldandı. Diana'nın gömleğinin düğmelerini tek hamlede koparıp açtı ve sertliğini onun uyluklarına sürtmeye başladı.

İşte metnin akıcı, kültürel olarak uyarlanmış ve edebi bir dille çevrilmiş hali:

"Sen var ya...!" Diana adamın göğsüne sertçe vurdu ama o an Nicholas'ın gözlerinin kan çanağına döndüğünü ve bakışlarının tamamen bulanıklaştığını fark etti.

Önceki hayatındaki o kabus gibi geceyi hatırlayan Diana, dişlerini sıkarak lanet okudu: "Mandy, seni sürtük! O ilaçtan ne kadar verdin bu adama? Bunun insanı öldürebileceğini hiç mi düşünmedin?"

Nicholas'ın aklı başından gitmişti; adam tamamen ilacın esiri olmuştu.

Eğer Nicholas'ın o çelik gibi iradesi olmasaydı, Mandy'nin önceki hayatta amacına çoktan ulaşmış olacağını fark etmek Diana'nın yüreğini tuhaf bir şekilde burktu.

Kaçmak için yaptığı birkaç başarısız hamlenin ardından, Diana'nın üzerinde doğru dürüst kıyafet kalmamıştı.

"Nicholas!" Sesi ağlamaktan boğuk çıkıyordu. "Benim kim olduğumun farkında mısın sen?"

"Diana... Sevgilim." Nicholas başını kaldırdı. Bakışları hâlâ bulanıktı ama gözlerini ondan bir an olsun ayırmıyordu.

Diana bu kez kaçamayacağını anlamıştı. Buna öylece katlanmaktansa zevk almaya çalışmak en iyisiydi; hiç değilse bu şekilde canı daha az yanardı. Sonuçta, önceki hayatlarında hiç sevişmemiş de sayılmazlardı.

Derin bir nefes aldı. Ardından Nicholas'ın kravatını çıkardı, gömleğinin önünü yırtarcasına açtı ve adamın köprücük kemiğini ısırdı.

Nicholas boğuk bir inilti çıkararak onu daha da sıkı sardı.

Diana nefes nefese fısıldadı: "Nicholas, eğer bana bir gün ihanet edersen bittin sen! Ben cehennemin dibinden çıkıp gelmiş bir şeytanım, senin yakanı asla bırakmam!"

Hemen ertesi saniye, Nicholas dudaklarına yapışarak onun tüm bu tehditlerini ateşli bir öpücükle susturdu.

Diana gözlerini yumdu ve direnmeyi tamamen bıraktı. Madem öyle, sevişeceklerdi. Nasıl olsa kaçışı yoktu.

---

Ertesi sabah Diana, havaya hasret kalmış gibi nefessiz kalarak uyandı.

Gözlerini açtığında Nicholas'ı gördü; adam onu o kadar sıkı sarmıştı ki sanki kendi bedenine katıp bütünleşmek istiyor gibiydi.

"Nicholas, boğuluyorum!"

Adamın ellerine sertçe vurdu. Nicholas tutuşunu gevşeterek yavaşça gözlerini araladı.

Bakışları giderek netleşen Nicholas, uzanıp Diana'nın saçlarını okşadı.

Parmak uçları Diana'nın hafifçe şişmiş dudaklarında gezindi. Ardından o dudakları nazikçe kendi dudaklarının arasına alıp diliyle usulca ıslattı.

Adamın yeniden arzulandığını hisseden Diana, onu hemen kendinden uzaklaştırdı.

Nicholas'ın yüz ifadesinin anında buz gibi soğuduğunu gören Diana'nın kalbi sıkıştı.

İncinmiş, masum bir tavırla, "Canım yanıyor," dedi.

Çarşafa sarınarak Nicholas’a acınası bir bakış attı. "Bu benim ilkimdi. Çok ağrım var."

Nicholas öylece kalakaldı, ardından yüzü kıpkırmızı oldu. "Aile hekimini çağıracağım. Sonra da krem sürmene yardım ederim."

"Hayır!" diye atıldı Diana aceleyle. Nicholas’ın yüz ifadesinin yeniden değiştiğini görünce hızla ekledi: "İlaç falan sürme... Yani, tam olarak nereye süreceksin ki zaten?"

Utançtan yerin dibine girmiş gibi başını yorganın altına gömdü ve dışarı çıkmamakta inat etti.

Nicholas hafifçe kıkırdayıp onun alnına bir öpücük kondurdu. "Tamam."

Kapının kapandığını duyan Diana, nihayet yorganın altından çıktı.

Derin bir oh çekti ve gülümsedi. Görünüşe bakılırsa Nicholas'ı parmağında oynatmanın bir yolunu bulmuştu.

Aile hekimi geldiğinde Nicholas çoktan giyinmiş, o her zamanki soğuk ve mesafeli tavrına geri dönmüştü.

Kadın doktor Diana'yı o halde görünce gözleri fal taşı gibi açıldı.

Diana masumca gözlerini kırpıştırarak doktora baktı. "Geldiğiniz için teşekkür ederim."

Ardından dudak bükerek Nicholas'a döndü. "Sen çıkmayacak mısın?"

Nicholas yutkundu; başıyla onaylayıp odadan çıktı.

Doktorun yüzündeki şaşkınlık yerini dehşete bırakmıştı; doktor çantasını tutan elleri tir tir titriyordu.

Doktorun tedavisi bittikten hemen sonra, yatak odasının kapısı bir kez daha kırıngacasına açıldı ve Mandy telaşla içeri daldı.

Diana'nın perişan halini gören Mandy önce irkildi, ardından endişeli gözlerle Diana'nın ellerine sıkıca yapıştı. "Diana! Nicholas sana bunu nasıl yapabilir? O kelimenin tam anlamıyla bir canavar!"