Bölüm 3 Painted Fury

Metnin akıcı, kültürel dokuya uygun ve karakterlerin duygusal tonlarını yansıtacak şekilde yapılan çevirisi aşağıdadır:

"Doktor Bey, lütfen bizi biraz yalnız bırakır mısınız?" Diana, tecavüz mağduru bir kadının o boş ve yıkılmış ifadesine bürünerek elini usulca geri çekti.

Diana, Mandy'ye biraz daha bakarsa kontrolünü kaybedip üstüne saldırmaktan korkuyordu.

Doktor saygıyla başını eğip yatak odasından çıktı ve Diana ile Mandy'yi baş başa bıraktı.

Diana'nın vücudunu kaplayan izlere bakan Mandy'nin sesinde endişeli bir tını vardı. "Diana, Nicholas'tan iğrendiğini biliyorum ama bütün güç onun elinde. Biz onunla başa çıkamayız."

Mandy, Diana'yı çok iyi tanıyordu. Onun gözünde Diana tam bir aptaldı.

Kibarca tabir etmek gerekirse, Diana ailesi tarafından el bebek gül bebek, fazlasıyla korunaklı büyütülmüştü. Açık konuşmak gerekirse, düpedüz saftı ve aklı fikri romantik hayallerdeydi.

Derek kulağına ne kadar tatlı söz fısıldasa, Diana anında yelkenleri suya indirirdi.

Mandy ne söylerse söylesin, sorgusuz sualsiz inanırdı.

En önemlisi de, başkaları bir şey yapması için üstüne ne kadar giderse, Diana o kadar inat ederdi.

Mandy onu Nicholas'a karşı gelmemesi konusunda ne kadar uyarırsa, Diana adama o kadar kafa tutardı.

Nicholas'ın eninde sonunda Diana'dan bıkacağını bilen Mandy'nin yüzündeki sinsi tebessüm genişledi.

Endişeli bir ses tonu takınarak yeniden Diana'nın ellerini tuttu. "Nicholas kafa tutabileceğimiz biri değil. Onun suyuna gitmen lazım. Windsor Şirketi'nin yurt dışı projeleri askıya alındı. Duyduğuma göre inşaat kısa süre içinde yeniden başlamazsa şirket iflas edecekmiş. Lütfen, şirketin iyiliği için artık Nicholas'ın damarına basma. Anlaştık mı?"

Diana ellerini öyle bir sıktı ki, uzun tırnakları Mandy'nin etine battı. En sonunda Mandy acıyla elini geri çekmek zorunda kaldı.

Diana tırnaklarına baktı; bir damla bile kan yoktu. İçini anlık bir öfke kapladı. Hâlâ yeterince acımasız değil miydi?

Önceki hayatında da Mandy ona bu yalan yanlış şeyleri anlatmış, Windsor Şirketi'nin yaşadığı sıkıntıların sorumlusunun Nicholas olduğuna onu inandırmıştı.

Oysa gerçekte her şeyin altından Derek ve Mandy çıkmıştı. Şirket yöneticilerine rüşvet vererek evrakları eksik teslim etmelerini sağlamış, böylece yetkililerin şirketten resmi düzeltme talep etmesine yol açmışlardı.

Aslında incir çekirdeğini doldurmayacak bu meseleyi öylesine abartmışlardı ki, şirket sanki iflasın eşiğindeymiş gibi bir algı yaratmışlardı.

En sonunda Diana aptallık edip şirketi Derek'e devretmişti. Böylece Derek'in konumu yükselirken, Windsor Şirketi tamamen yerle bir olmuştu.

Geçmişi hatırlayan Diana aniden ayağa kalktı ve tek kelime etmeden banyoya doğru yürüdü.

"Diana, ne oldu?" Mandy arkasından iki kez seslendi ama cevap alamadı. Diana'nın şokta olduğunu düşündü.

Diana'nın karakteri göz önüne alındığında, Nicholas'ın ona zorla sahip olması elbette onu derinden sarsmıştı.

Yine de Diana ile Nicholas'ın bütün geceyi sevişerek geçirdiği düşüncesi Mandy'yi içten içe kıskandırıyordu.

Mandy ayağa kalkıp banyoya doğru seslendi: "Nicholas sana iğrenç davrandı. Gidip hemen onunla hesaplaşacağım! Yaptıkları yanına kâr kalamaz!"

Kapının sertçe kapandığını duyan Diana, buz gibi bir kahkaha attı.

Daha saniyeler önce ona Nicholas'ı kızdırmamasını söyleyen Mandy, şimdi koşa koşa adamla hesaplaşmaya gidiyordu. Aklınca kahramancılık mı oynuyordu?

Diana, bir önceki gece Nicholas'a verilen yüksek dozdaki afrodizyağı düşünerek alaycı bir şekilde gülümsedi.

Adam bunu araştırmaya kalkarsa kim bilir neler ortaya çıkardı?

Kendisi araya girmezse, Mandy'nin bu işten paçayı sıyırıp sıyıramayacağını çok merak ediyordu.

Diana başını kaldırıp aynadaki aksine baktı. Yüzündeki ifade aniden donup kaldı.

Peruğu düşmüş, kendi saçları darmadağın bir halde ortaya çıkmıştı.

İşte metnin akıcı, doğal ve kültürel olarak uyarlanmış Türkçe çevirisi:

Yüzü birbirine karışmış beyaz, siyah ve kırmızı boyalarla kaplıydı; tıpkı mahvolmuş bir tablo gibi görünüyordu.

Aynaya biraz daha yaklaştığında, doktorun ve Mandy'nin onu gördüklerinde neden hayalet görmüş gibi tepki verdiklerini nihayet anlamıştı.

Kendi gözüne bile korkunç görünüyordu. Buna rağmen Nicholas bu haline katlanmakla kalmamış, bir de hiç umursamıyormuş gibi onu öpmüş müydü?

Diana parmaklarını alnına bastırdı, sonra tenine bulaşmış beyaz boyayı fark etti. İğrenerek musluğu açtı ve ellerini yıkamaya başladı.

O sırada Mandy, heyecandan kızarmış bir yüzle aceleyle içeri girdi.

"Seni savundum! Nicholas cevap olarak tek kelime etmeye bile cesaret edemedi!"

Gözleri heyecanla parlıyordu. Adamla konuştuğu için ne kadar mutlu olduğu her halinden belliydi.

Diana içinden gözlerini devirdi.

Nicholas, Mandy sırf Diana'nın tek arkadaşı olduğu için onun kafasına göre gelip gitmesine izin veriyordu.

Mandy, Nicholas'ın ondan çekindiğini sanıyordu ama gerçekte adamın onunla uğraşmaya hiç niyeti yoktu.

Diana sessiz kalınca Mandy onun elinden tuttu. "Nicholas'ın işi var. Seni biriyle tanıştırmaya götürüyorum, o yüzden acele etmeliyiz."

Mandy, Diana'nın o darmadağınık halini umursamadan onu kapıya doğru sürükledi.

Önceki geceden kalan yorgunluğu yüzünden bitkin düşen Diana, kendini onun ellerinden kurtaramadı.

Mandy'nin tek bir amacı vardı: Onu rezil etmek.

Nitekim ikisi ortaya çıkar çıkmaz, çalışanlar hayalet görmüş gibi bir tepki verdiler. Hatta içlerinden biri çığlık attı ama anında susturuldu.

Diana'ya çığlık atmak mı? Belalarını mı arıyorlardı?

Mandy hiçbir şeyi fark etmemiş gibi davrandı. Diana'yı nihayet bahçeye çıkarmadan önce, kasten dolambaçlı ve uzun yollardan yürüttü.

"Bana çok teşekkür etmene gerek yok," derken Diana'yı öne doğru öyle bir itti ki genç kadın az kalsın yere kapaklanacaktı.

Birdenbire Derek'in sesi yankılandı: "Diana, iyi misin?"

Onu gördüğü an yüzündeki iğrenme ifadesini zar zor gizleyebilmişti.

Diana dengesini sağladı ve adamın yüzündeki o değişimi fark etmemiş gibi davrandı.

"Buraya nasıl girdin?" diye sordu buz gibi bir sesle.

Derek'in bakışları Diana'nın boynundaki izlere kaydı. Gözleri hayal kırıklığıyla dolarken ellerini öfkeyle yumruk yaptı.

"Diana, kendini bu kadar alçaltacağını hiç düşünmezdim! Sadece birbirimize ait olduğumuzu söylememiş miydin? Bunu Nicholas'la gerçekten para için mi yaptın? Yeminlerimizin senin için hiçbir anlamı yok mu?"

Sanki derinden yaralanmış gibi gözleri yaşlarla parlıyordu.

Diana'nın neredeyse kahkaha atası geldi.

Sayısız kadınla yatmış bir adam, onun namusunu sorgulamaya nasıl cüret edebilirdi?

Diana'nın yüz ifadesini tam olarak seçemeyen Derek, onun vicdan azabından kahrolduğunu sandı.

Cebinden bir sözleşme çıkardı.

"Diana, Nicholas Windsor ailesini hedef alıyor. Şirketin projeleri askıya alındı. Sen sadece şu belgeyi imzala ve gerisini bana bırak."

Bir kalemi zorla onun eline tutuşturdu. "Annenle baban artık yok ama ben hâlâ buradayım. Bunu atlatmana yardım edeceğim."

Sözleşmenin son sayfasını açtı. "Burayı imzala. Parmak basman için mürekkep de getirdim."

Istampayı çıkarmak için elini çantasına attı.

İşte tam o an, hiç beklenmedik bir şekilde yüzünde sert bir tokat patladı.

Sol yanağını tutarak inanamayan gözlerle Diana'ya baktı. "Bana vurdun mu sen?"

Ardından bir tokat daha geldi. Diana bileğini esnetti ve sözleşmeyi yere fırlattı.

"Vurduysam ne olmuş?" Sesi buz gibiydi.

Derek daha ne olduğunu anlayamadan bir kez daha vurdu.

"Bu, beni kandırıp seninle kaçmaya ikna ettiğin ve Windsor adını lekelediğin için!"

Ona bir tokat daha attı.

"Bu, Nicholas'ın karşısına çıkamayacak kadar korkak olup, sonra da senin için 'temiz' kalmadım diye beni suçladığın için!"

Yüzüne bir darbe daha indi.

"Ve bu da Windsor Şirketi'nin projelerini ve mal varlığını çalmaya kalkıştığın için!"