Bölüm 4 - Seni Sonsuza Kadar Hapiste Tutun

Art arda yediği tokatların ardından Derek'in yüzü balon gibi şişmişti.

Diana sızlayan sağ elini sallarken iki elini birden kullanmadığına pişman oldu; en azından böylece acı her iki eline eşit dağılırdı.

"Diana!" diye gürledi Derek, dişlerinin arasından öfkeyle bakarak. "Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?"

"Arkamdan iş çeviriyordun!" Diana saçlarını savurup yere fırlattığı sözleşmenin yanına yürüdü. Kâğıtlara birkaç tekme attıktan sonra sayfalardan birinin üzerine bastı. "Bu sözleşme bütün hisselerimi ve yönetim haklarımı sana devrediyor; yani resmen bütün şirketi sana teslim etmiş oluyorum!"

Şaşkına dönen Derek, elleriyle yüzünü tuttu.

Diana bu işlerden nasıl anlardı ki?

Gözlerini kısarak kadının yüzünü inceledi; tavrındaki sahteliği yakalamaya çalışıyordu. Ancak Diana o kadar iğrenç görünüyordu ki bırakın gözlerinin içini, yüzündeki ifadeyi bile seçemiyordu.

Bakışları kadının boynundaki öpücük izlerine takıldığında, sinsi planlar yapan gözleri karanlık bir hâl aldı.

Diana normalde sözleşmeleri okuma zahmetine bile katlanmazdı. Sorunları şimdi fark edebildiğine göre, Nicholas kesinlikle aklına girip onu kendisine karşı doldurmuş olmalıydı.

"Diana, bana isteyerek vurmadığını biliyorum. Seni koruyamadığım için bana sadece öfkelisin."

Elini tutmak için bir adım öne çıktı ama kadının hortlağı andıran yüzünü görünce irkilerek geri çekildi.

"Sana Nicholas'ın tekin biri olmadığını söylemiştim," diye devam etti. "Belli ki seni benden uzak tutmaya çalışıyor, kasten bana karşı dolduruyor. Tek amacı Windsor Holding'i yok etmek."

Kadının henüz imza atmadığını fark eden Derek, etrafa saçılan kâğıtları hızla yerden topladı. "Diana, acı çektiğini biliyorum ama seni gerçekten düşünen tek kişinin ben olduğumu anlamalısın. Şu sözleşmeyi imzala yeter, şirket güvende olacak. Rahmetli anne babana en azından bunu borçlusun, öyle değil mi?"

Elindeki kalemi tiksinircesine Diana'nın ceketine sildi. "Diana, imzala şunu. Nicholas Windsor Holding'i ele geçirdiğinde her şey için çok geç olacak."

Diana, Derek'in yüzündeki iğrenmiş ifadeyi izlerken geçmişteki saf hâline acıyarak gülmekten kendini alamadı.

Bu kadar bariz bir iğrenmeyi göremeyecek kadar nasıl kör olabilmişti?

Bu tanıdık ama bir o kadar da yabancı yüze bakarken hafifçe gülümsedi Diana.

Ruju kulaklarına doğru korkunç bir şekilde dağılmıştı. Yüzündeki o ufak gülümsemeyle, sanki her an öne atılıp Derek'in boğazını parçalayacak vahşi bir hayvanı andırıyordu.

Derek geri adım atmak istese de kendini yerinde kalmaya zorladı. "Diana, güven bana. Sadece at şu imzayı, Windsor ailesini kurtarayım. Nicholas'ın Windsor Holding'i yok etmesine izin vermeyeceğim."

Tam o sırada Diana bir tokat daha atmaktan kendini alamadı.

Derek içgüdüsel olarak karşılık vermek için hamle yaptı ama kadının kendisine sırıtan o şeytani yüzünü görünce donup kaldı.

"Nicholas benim nişanlım. Onun arkasından tek bir kötü söz daha ettiğini duyarsam, seni kendi annenin bile tanıyamayacağı kadar fena döverim!"

Nicholas sadece nişanlısı değildi; o, önceki hayatında Diana'yı kurtarmak için hiç düşünmeden kendi canını tehlikeye atan adamdı.

Ve Nicholas'a iftira atabilecek en son kişi Derek'ti!

Derek öfkesini yuttu ve içindeki iğrenme duygusunu bastırarak Diana'nın elini tuttu. "Diana, Nicholas'ın sana tecavüz etmesinin sende büyük bir travma yarattığını biliyorum. Beni de kendi bataklığına sürüklememek için bana böyle davranıyorsun ama ben korkmuyorum."

Windsor Holding'in avuçlarının içinde olduğunu düşündükçe, söylediği sözlere sahte olmayan, gerçek bir duygu kırıntısı da karışmıştı.

"Diana, hemen gidelim buradan. Şoförüm dışarıda bekliyor. Canıma mal olsa bile seni o canavar Nicholas'ın elinden kurtaracağım."

Bu onun B planıydı.

Aslında Windsor Holding'i yasal yollardan ele geçirmesi için tek ihtiyacı olan şey Diana'nın atacağı bir imzaydı. Ancak karşısındaki kadının inadını kıramayınca onu zorla götürmekten başka çaresi kalmamıştı.

Bir kere eline düştükten sonra, o imzayı Diana'ya attırmanın sayısız yolunu bulurdu.

İkinci katın balkonunda, ağaçların ardına gizlenmiş olan Nicholas ise aşağıda olup bitenleri buz gibi, duygusuz bir ifadeyle izliyordu.

İşte metnin akıcı, doğal ve kültürel öğelere uygun bir şekilde çevrilmiş hâli:

Asistanı Bruce Davis endişeden ecel terleri döküyordu.

Bu Diana tam bir baş belasıydı. Eğer gerçekten Derek ile kaçmaya kalkarsa, bugün herkes bunun bedelini çok ağır ödeyecekti.

Patronunun o acımasız yüzünü düşündükçe Bruce'un tüyleri diken diken oldu.

Tam bildiği bütün duaları ardı ardına okurken, aşağıdan Derek'in acı dolu çığlığı yankılandı.

Derek sağ elini sıkıca tuttuğu için Diana kolunu kıpırdatamıyordu. Bu yüzden ayağını bütün gücüyle adamın kasıklarına geçirdi. Derek acıyla yere yığıldı.

Öfkeden deliye dönen Derek, "Diana!" diye kükredi.

Diana'nın ayağını tekrar kaldırdığını görünce can havliyle yuvarlanarak ondan uzaklaştı.

Adamın bu acınası hâli Diana'nın inanılmaz hoşuna gitmişti. Derek'in dokunduğu sağ elini büyük bir iğrentiyle kıyafetine sildi. "Ben nişanlımın evindeyim. Seninle neden geleyim ki? Hem teknik olarak bakarsak, Nicholas'a 'kuzen' demen gerekmiyor mu?"

Yerdeki Derek'e küçümseyen gözlerle baktı.

Adamın o jöleli saçları toprak ve çimen içinde kalmış, o pahalı takım elbisesi buruş buruş olup perişan bir hâle gelmişti. Bir eliyle kasıklarını tutarken, diğer eliyle yerden destek alıp doğrulmaya çalışıyordu.

Diana, adamın yerdeki elinin üzerine acımasızca bastı. Önceki hayatında yaşadıklarını hatırlayınca, bu iblisi oracıkta öldürmemek için kendini zor tuttu.

Alaycı bir tavırla, "Haddini bilmeden benden seninle kaçmamı isteme cesaretini nereden buluyorsun?" diye sordu.

"Diana, Nicholas senin beynini mi yıkadı? O aslında— AHHH!" Diana buz gibi bakışlarla ayağını adamın eline daha da sert bastırınca, Derek'in acı dolu çığlığı yeri göğü inletti.

"Nicholas seninle kıyaslanamaz bile. Ona bir kez daha hakaret edersen, yemin ederim o soyunu tam burada kuruturum!"

Ayağını tekrar kaldırdığında, Derek ezilmekten kurtulmak için çırpınarak yuvarlanıp uzaklaştı.

Diana küçümser bir şekilde burun kıvırdı ve gitmek üzere arkasını döndü.

Derek etrafa saçılmış sözleşme kâğıtlarına baktı ve güçlükle ayağa kalktı. "Diana, bunların yaşadığın travmadan kaynaklandığını biliyorum. Seni suçlamıyorum... Seni koruyamadığım için sadece kendimi suçluyorum."

Diana adamın bu yüzsüzlüğüne kahkaha atmamak için kendini zor tuttu. Demek hâlâ fedakâr âşık rolünü oynuyordu, öyle mi?

Alaycı bir ifadeyle arkasını döndü. Ancak yüzündeki o abartılı ve korkunç makyaj, Derek’in gözüne yalnızca kan dondurucu bir canavar gibi görünmesine neden oluyordu.

Derek zorlukla yutkundu ve o sahte oyununa devam etti. "Benimle kaçmak zorundasın. Windsor Şirketi'nin projesi iptal edilmek üzere. Nicholas'ın, Windsor Şirketi'nin daha fazla büyümesine göz yumacağını mı sanıyorsun?"

Sözlerine devam etti: "Seni tamamen kontrolü altına almak istiyor, bu yüzden kendi ayakların üzerinde durmana asla izin vermeyecek. Görmüyor musun? Sahip olduğun her şeyi elinden alacak."

Diana'nın yüzündeki gülüş genişledi ancak gözlerine tarifsiz bir hüzün çökmüştü.

Önceki hayatında Derek'in bu yalan yanlış laflarına inanmış ve koca bir ömrü Nicholas'a düşmanlık ederek heba etmişti.

Oysa günün sonunda ona gerçekten değer veren tek kişi Nicholas olmuştu.

"O adam benim kocam olacak. Her şeyimi elimden alsa ne yazar?" dedi Diana buz gibi bir kahkaha atarak. "Ama sen... Windsor ailesinin sırtından epey geçindiğini çok iyi hatırlıyorum. Benden çaldığın her şeyi geri getirmen için sana tam üç gün mühlet veriyorum. Yoksa hemen polisi arar, ömrünün geri kalanını o demir parmaklıklar ardında çürüterek geçirmeni sağlarım!"

Diana, eski hâline lanetler okuyarak arkasına bile bakmadan oradan uzaklaştı. Eskiden tam bir ahmaktı, âdeta aptallığın vücut bulmuş hâliydi.

Derek, Windsor ailesine ait ne zaman bir şeye göz koysa, "birkaç günlüğüne ödünç aldığını" söyler ama bir daha asla geri getirmezdi. Diana ise o zamanlar içten içe bunları ona verilmiş birer hediye olarak görürdü.

Ancak şimdi anlıyordu ki, böylesine nankör bir asalağı besleyip büyütmek, kendi trajik sonunun da başlangıcı olmuştu.

Bu sırada ikinci katta, Nicholas'ın bakışları gözden kaybolmakta olan Diana'nın ince silüetine kilitlenmişti. Elindeki kalemi ortadan ikiye kırmıştı ama yüzünde alışılmadık derecede memnun bir ifade vardı.

Nicholas kırık kalemi umursamaz bir tavırla çöp kutusuna fırlattı. "Bruce, Derek'in dışarıda bekleyen şoförünün ailesini bağışla."

"Emredersiniz, efendim. Merhametiniz için minnettarız." Bruce derin ve rahat bir nefes alarak kapıya doğru acıyan gözlerle baktı.

Ne de olsa Derek'in şoförü, büyük ihtimalle yarın sabah güneşin doğuşunu göremeyecekti.