Bölüm 5 Nicholas Faints

"Bekle!" diye gürledi Derek dişlerinin arasından; canının yanmasına aldırış etmeden Diana'nın peşinden atıldı.

Kızın bileğini mengene gibi sımsıkı yakaladı. "Diana, pes edip kendini bu şekilde bırakamazsın. Hemen benimle gel. Sana söz veriyorum, seninle ben ilgileneceğim."

Zaman tükeniyordu. Diana laftan anlamazsa onu zorla götürmekten başka çaresi kalmayacaktı. Nicholas bu buluşmayı bir öğrenirse, hem onun hem de adamlarının biletini kesinlikle keserdi.

İkinci katta duran Nicholas'ın adım atacak hali kalmamıştı. Bakışları, Derek'in Diana'nın bileğini saran eline kilitlenmiş, gözlerinde cinayet işleyecekmiş gibi bir öfke alevlenmişti.

Ne iğrenç, diye geçirdi içinden. O eli kesip köpeklere atmalıyım.

Patronundan yayılan ölümcül öfkeyi sezen Bruce hızla araya girdi. "Efendim, belki de Bayan Windsor'ın bu meseleyi kendisinin halletmesine izin vermeliyiz. Zaten hiçbir yere kaçamazlar."

Derek'in adamları çoktan etkisiz hâle getirilmişti; kaçmaları imkânsızdı. Fakat Nicholas şimdi araya girerse, kesinlikle kan dökülürdü. Diana'nın Derek'e sırılsıklam âşık olduğunu bilmeyen yoktu. Nicholas da sırf kızı üzmemek için bunca zamandır kendini tutuyordu.

(Not: Orijinal metindeki tekrar eden cümleler çeviride akıcılığı bozmamak adına birleştirilmiştir.)

Nicholas'ın çenesi kasıldı, gözlerinden ateş fışkırıyordu. Derin bir nefes alıp gözlerini kısa bir anlığına yumdu ve olduğu yerde kalmak için kendini zorladı.

Diana'yı çok iyi tanıyordu. Söz konusu Derek olduğunda, ne pahasına olursa olsun sorgusuz sualsiz onun tarafını seçerdi.

Diana'nın bugün sergilediği korumacı tavır, muhtemelen dün yaşadıkları o yakınlaşmadan kaynaklanıyordu. Hatta belki de daha beteri; sırf Derek'i sonuçlarına katlanmaktan kurtarmak için uydurduğu bir bahaneden ibaretti.

Diana, Derek'in sahte bir samimiyet barındıran o iğrenç gözlerinin içine bakarak buz gibi, alaycı bir şekilde güldü. "Benimle ilgilenmek mi? Öyleyse ailemden çaldığın her şeyi geri ver. O para benim yedi sülaleme rahat rahat yeter."

"Diana! Senin aklın fikrin parada mı?" diye bağırdı Derek, öfkeyle gözlerini dikerek. Kızın bileğini daha da sert sıktı.

Bu aptal kadına bugün ne oldu böyle? Neden söz dinlemiyor? Önce sözleşme pürüzleri, şimdi de kendi rızasıyla verdiği şeyleri geri istemesi... O eşyalar sadece "ödünç" alınmıştı, dolayısıyla haklı olarak benim oldular. Neden geri vereyim ki?

Ancak Spencer ailesi karşısındaki pamuk ipliğine bağlı konumunu hatırlayınca, Derek'in gözlerinde nihayet samimiyete benzer bir ifade belirdi. "Diana, ödünç aldığım her şeyi geri vereceğim. Sana söz veriyorum."

"Öyleyse şimdi ver." Diana'nın artık ona laf tüketmeye hiç niyeti yoktu. Kendi bileğini saran adamın parmaklarını tek tek gevşetip ellerinden kurtuldu. "Sana üç gün süre. Eğer o eşyaları geri getirmezsen, nişanlım bizzat evine gelip onları senden alacak."

Bileğini iğrenerek ovuştururken kestirip atar bir tavırla arkasını döndü.

Derek onu çok sevdiğini iddia ediyordu ama ya gidip kız arkadaşlarıyla yatıyor ya da onun canını yakıyordu.

Umarım bir gün başka biri de onu aynen bu şekilde sever, diye beddua etti içinden.

"Buna çok pişman olacaksın, Diana! Buraya yazıyorum, çok pişman olacaksın!" Derek'in çaresizce savurduğu öfke dolu sözler arkasından yankılanıyordu. Ancak zamanı daraldığı için oradan kaçmaktan başka şansı yoktu. Nicholas onu Diana ile yalnız yakalarsa, bu işin sonu gerçekten felaket olurdu.

Diana oradan uzaklaşırken gözlerini devirdi.

Derek ve Mandy tam birbirine layık... Tam tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş misali.

Diana villaya döndüğünde, içerideki tüm hizmetçiler gayriihtiyari başlarını öne eğdi. Üzerindeki o kılığın nasıl göründüğünü hatırlayan Diana'yı aniden derin bir utanç bastı.

Çocukluğunda herkes onu narin küçük bir melek diye severdi. Okul yılları boyunca da herkesin hemfikir olduğu bir okul güzeliydi. Ancak kalkıp Mandy'nin yalanlarına inanmak gibi bir aptallık etmiş, Derek'in fantastik kostümlerden, özellikle de koyu gotik tiplerden hoşlandığını sanmıştı. Ve her geçen gün, o yalanlar uğruna kendini ne insana ne de cine benzeyen bir ucubeye çevirmişti.

Yabancıların onu tanıması imkânsızdı, en yakın arkadaşlarının bile onun kim olduğunu anlaması biraz zaman alırdı.

"Şey..." diye mırıldanarak az ileride yeri silen hizmetçiye döndü.

Hizmetçi kadın sanki hayalet görmüş gibi dehşete düştü ve başını öne eğerek oradan hızla uzaklaştı.

Diana cilalı mermerdeki yansımasını görünce şok içinde irkildi. Gerçek hayaletler bile benden kaçardı, diye geçirdi içinden acı bir tebessümle.

Yüzünü koluyla silmeye çalıştı ama Mandy suratına her ne sürdüyse zerre kadar çıkmıyordu. Hatta sildikçe çok daha ucube bir görünüme bürünüyordu.

Diana sıcak bir duşa girmekle makyajını sildirmek için profesyonel birilerini çağırmak arasında kararsız kalmışken, Nicholas üst kattan merdivenleri inmeye başladı.

“Diana, hadi çıkalım. Seni yemeğe götüreceğim.” Nicholas, kızın yüzündeki o abartılı savaş boyasını hiç fark etmemiş gibi konuşuyordu. Sesinde şefkatli ve hoşgörülü bir ton vardı.

Karşısında duran bu uzun boylu, yakışıklı adama bakınca Diana’nın bütün hevesi kaçtı.

"Çıkmak istemiyorum."

Bu halde dışarı çıkarlarsa birkaç dakika içinde sosyal medyada gündem olacağı kesindi: #BaySpencerGizemliBirGulyabaniyleYemekte

İnsanlar bu olayın en az yüz farklı versiyonunu üretip dalga geçerdi. Elbette Nicholas hakkında çıkan tüm olumsuz haberleri acımasızca ortadan kaldırırdı; onunla alay etmeye cüret eden her platform, Nicholas'ın gazabına uğrardı.

Nicholas’ın kendisine her zaman ne kadar iyi davrandığını hatırlayan Diana ona doğru döndü. “Yemeği odaya getirmelerini istesek nasıl olur? Baş başa yeriz.”

Çalışanlara daha fazla travma yaşatmamak en iyisi. Yetenekli aşçılarımızın işi bırakmasını istemem, diye düşündü.

"Harika fikir." Nicholas kıza sevgiyle baktıktan sonra, az ileride bekleyen hizmetçiye buz gibi bir bakış fırlattı.

Hizmetçi ne yapması gerektiğini anında anlayarak başını salladı. “Emredersiniz efendim. Bayan Windsor’ın en sevdiği yemekleri hemen hazırlatıyorum.”

Diana’nın evde kalacağı öğrenildiğinden beri tüm çalışanlar alarma geçmişti. Kızın isteyebileceği her şeyin siparişi yarım saat içinde hazırlanabilsin diye, sevdiği bütün malzemeler mutfakta stoklanmıştı.

Nicholas’ın kurallarına göre hataya kesinlikle yer yoktu; ancak işini iyi yapanlara verdiği primler de bir o kadar cömertti.

Bugün Diana her zamankinin aksine oldukça uyumlu davranıyordu. Bu yüzden çalışanlar, hem onu memnun etmek hem de biraz ek gelir kazanmak için fazlasıyla hevesliydi.

Diana yatak odasının kapısına vardığında Nicholas da ona yetişmişti. Genç adam aniden elini kapı koluna dayadı; avucunun kapıya çarpmasıyla tok bir ses duyuldu.

Diana endişeyle ona dönerek, "Ne oldu?" diye sordu.

"Bir şey yok," dedi Nicholas kapıyı iterek açarken. Diana da onun peşinden içeri girdi.

Kapıyı arkalarından kapattığı an, Nicholas olduğu yere yığılıverdi.

"Nicholas!"

Diana ileri atıldı ama sadece adamın ceketinden tutabildi. Nicholas yere kapaklanırken, o milyon dolarlık kumaş kızın elleri arasında yırtılıp gitti.

Diana’nın artık ucube gibi görünmek falan umurunda değildi. Kapıyı telaşla açıp avazı çıktığı kadar bağırdı: “Yardım edin! Nicholas bayıldı! Onu hemen hastaneye götürmemiz lazım!”

Çalışanlar önce korku dolu gözlerle ona baksalar da hemen ardından harekete geçtiler. Kimi sağlık ekiplerini arıyor, kimi buz torbaları hazırlıyor, birkaçı ise Nicholas’ı yatağına taşıyıp ayakkabılarını çıkarmak için koşturuyordu...

Kargaşa yatıştıktan sonra Diana olduğu yere çivilenmiş gibiydi; az önce yaşananları aklı almıyordu.

Kâhya Mike Scott odaya girdi ve kapıyı usulca kapattı. "Lütfen endişelenmeyin Bayan Windsor. Özel doktorumuz on dakika içinde burada olacak."

"Onu neden hastaneye götürmüyoruz?" Diana'nın sesi endişeden titriyordu. "Durduk yere fenalaşıp bayıldı, acilen tam teşekküllü bir muayeneden geçmesi gerekiyor."

Scott, yüz hatları o ağır makyajın ardına gizlenmiş genç kıza dikkatle baktı; sesindeki o saf endişeyi net bir şekilde hissedebiliyordu.

Kâhya derin bir iç çekti. "Bayan Windsor, Bay Spencer'a bu kadar değer verdiğinizi gördüğüm için size karşı açık olacağım."

Parmağıyla kendi şakağına hafifçe dokundu. "Bay Spencer'ın beyninde bir tümör var. Bu yüzden zaman zaman böyle baygınlıklar geçiriyor."