Bölüm 6 Dinlenmesini Rahatsız Etmeyin

"Nicholas'ın beyin tümörü mü var? Bundan nasıl haberim olmaz!" Diana, Mike'ın elini sımsıkı kavradı. "Scott, ciddi olamazsın."

Elleri buz gibiydi ve engel olamadığı bir şekilde titriyordu.

Nicholas'ın hasta olduğundan ne önceki hayatında ne de şimdikinde haberi olmuştu.

Onun konumundaki birinin en iyi özel doktorları olur, her yıl düzenli sağlık taramasından geçerdi. Böyle bir şey nasıl gözden kaçabilirdi?

Öyle ki, nefret etmesine rağmen Diana'yı bile sürekli doktor randevularına sürükler, Diana ise her seferinde kıyameti koparırdı.

Peki neden kendine hiç dikkat etmemişti?

Scott onun paniğini fark edince bilinci kapalı yatan Nicholas’a bir bakış attı. Sesi artık daha boğuk geliyordu. "Üç yıl önce teşhis ettik, tam da senin... başladığın sıralarda."

Scott cümlesini bitirmedi ama Diana kafasındaki taşları anında yerine oturtmuştu.

Derek'e kör kütük âşık olduğu o dönemdi.

Üniversiteye yeni başladığı o ilk günlerde, Derek adeta aklını başından almıştı. Klasik anlamda yakışıklı biri değildi ama o gizemli ve derin halinde insanı çeken bir şeyler vardı; sanki dünya umurunda değilmiş gibi bir havası vardı. Üstelik her yerde sürekli karşılaşıp duruyorlardı.

Mandy'nin de perde arkasından olayları yönlendirmesiyle, Diana kısa sürede ona sırılsıklam âşık olmuştu. Derek’in dikkatini çekmek ve ona ruh eşi olduklarını kanıtlamak için yapmadığı şey kalmamıştı. Saçlarına o korkunç permayı yaptırmış, tuhaf giysilerle kendini bir anime karakterine çevirmiş, hatta gidip sprey bronzlaştırıcı bile sıktırmıştı.

Bunları hatırlamak midesini bulandırdı. "Neden ameliyat olmadı? Aradan üç yıl geçtiğine göre iyi huylu bir tümör olmalı, değil mi?"

"Öyle, ancak yeri çok riskli." Scott'ın omuzları düştü. "Frontal lobda. Küçük bir tümör ama sinirlere baskı yapıyor. O dönemde huyunun nasıl değiştiğini fark etmiş olmalısın?"

Diana donup kaldı.

Eski Nicholas'ı artık zar zor hatırlıyordu.

Bir zamanlar son derece kibar ve zarif bir adamdı; onu her gördüğünde gözlerinin içi güler, etrafına sıcaklık ve şefkat saçardı.

Ne zaman her an patlamaya hazır, dengesiz biri olup çıkmıştı? İnsanların sırf onunla karşılaşmamak için yolunu değiştireceği kadar ürkütücü birine ne zaman dönüşmüştü?

Tam da onun o tuhaf kostüm takıntısına iyice kafayı taktığı dönemlerde...

Fakat o sıralar Nicholas’a öfkelenmekle o kadar meşguldü ki... Nicholas’ın o tuhaf kıyafetleri giymesine, etkinliklere katılmasına ve yeni arkadaş çevresiyle takılmasına engel olmaya çalışmasından nefret ediyordu. Adamın günden güne nasıl tükendiğini hiç fark etmemişti bile.

Lise yıllarındaki biyoloji dersleri bir anda aklına geldi: Frontal lob hasarı; muhakeme yeteneğini, duygu kontrolünü ve dürtüleri etkilerdi. Orada büyüyen bir şeyler varsa, Nicholas'ın yaşadığı bu feci değişim şimdi çok acı bir şekilde anlam kazanıyordu.

Gözünün önünde olup biten her şeye ne kadar kör olduğunu, Derek'e kapılıp gerçekleri nasıl göremediğini fark eden Diana'nın gözleri doldu. Gözyaşları gözlerini yakıyordu.

Onun yıkıldığını gören Scott, hemen içini rahatlatmaya çalıştı. "Tümörün büyümesini yavaşlatan ve bayılma krizlerini azaltan yeni bir ilaç var. Doktor şimdi onu getirmeye gitti."

"Ameliyat olması için onu kimse ikna etmeye çalışmadı mı?" Diana hemen yatağın başucuna geçti. Gözyaşları adamın tenine damlarken onun elini sımsıkı tutuyordu.

Scott'ın içinde anlık bir umut ışığı belirdi.

Nicholas uyandığında Diana’yı kendi arkasından ağlarken görse mutluluktan havalara uçardı.

Ancak durumun acı gerçeği bu iyimserliği anında ezip geçti. "Tümörün bulunduğu yer çok riskli. Üstelik şirket şu sıralar inanılmaz bir hızla büyürken, işlerden uzak kalma riskini asla göze almaz."

"İnatçı aptal!" Diana ona vurmak için elini kaldırdı ama kıyamayıp sadece yanağını hafifçe çimdiklemekle yetindi. "Hangisi daha önemli? Hayatta kalmak mı yoksa iş bağlamak mı?"

Aile doktoru odaya geri döndüğünde, Diana'nın o tuhaf dış görünüşünü artık hiç yadırgamıyordu.

Doktor iğneyi yaptıktan sonra odadaki herkes rahat bir nefes aldı.

İşte metnin Türkçe dil yapısına, kültürel dokusuna ve karakterlerin üslubuna uygun, doğal ve akıcı bir çevirisi:

---

Diana çekinerek, "Bunu tamamen tedavi etmenin bir yolu var mı?" diye sordu.

Doktor gayet net bir ifadeyle, "En kesin çözüm ameliyat," dedi. "Bu yaşta iyileşme süreci çok rahat geçer. Tabii teorik olarak akupunktur seçeneği de var."

Diana'nın gözleri parladı. "Akupunktur gerçekten işe yarıyor mu?"

Doktor, Diana'nın abartılı makyajından hâlâ tedirgin görünüyordu. "Teorik olarak evet ama işinin ehli bir uzmana ihtiyacınız olur. Eski York ailesinin bu tür teknikleri olduğunu duymuştum ama o sırlar muhtemelen nesiller önce tarihe karışıp gitti."

York ailesi mi?

Diana hiçbir şey söylemedi ama bunu aklının bir köşesine yazdı.

Eğer ameliyattan tamamen kurtulma ihtimalleri varsa, bunu kesinlikle araştırmaya değerdi.

Nicholas bir süre daha uyanmazdı, bu yüzden Diana fırsattan istifade banyoya kaçtı.

Dün gecenin ateşli izleri hâlâ tüm vücudundaydı; her yeri sızlıyordu. Nicholas'ın... o etkileyici fiziği aklına gelince utançtan yanakları alev alev yandı.

Fakat bu seferki başkaydı. Belki de sadece dişini sıkıp katlanmak yerine ona gerçekten karşılık verdiği için bu deneyim... şaşırtıcı derecede güzeldi.

Sıcak su dolu küvete girdi. Arabada yaşadıkları o anların her detayını gözünde canlandırmamak için kendini zor tutuyordu.

Mandy'nin o abartılı sahne makyajı sıcak suda kolayca akıp gitti. Yüzünü birkaç kez yıkadıktan sonra Diana'nın gerçek yüzü ortaya çıkmıştı.

Aynadan ona bakan kadının, bu sabahki o korkunç görüntüyle uzaktan yakından alakası yoktu.

Kusursuz bir ten, mükemmel vücut hatları, beline kadar inen parlak saçlarının çevrelediği zarif bir yüz... Karşısındaki görüntü büyüleyici, adeta peri gibi bir güzellikti.

Üniversitede ilk yılındayken kampüsün tartışmasız kraliçesi seçilmişti; masum bir yüzü ve baş döndürücü bir fiziği vardı.

Ne yazık ki sahip olduğu bu güzelliğin kıymetini hiç bilememiş, Mandy'nin aklına uyup her şeyi rüküş kıyafetlerin ve tuhaf bir tiplemenin ardına saklamıştı.

Nicholas'ı uyandırmaktan çekinen Diana hızla kurulandı. Saç kurutma makinesini çalıştırıp ses çıkarma riskini göze alamazdı, bu yüzden saçlarının nemini havluyla kabaca almakla yetindi.

Giyinme odası, onun tarzındaki değişimin her aşamasını sergileyen bir müze gibiydi. Nicholas, Diana'nın bugüne kadar ilgi gösterdiği her şeyi, hatta giymeyi reddettiği o tuhaf kostümleri bile buraya doldurmuştu.

Onun bu ince düşünceli hali Diana'nın yüreğine dokundu.

Dolaptan sade, beyaz, yazlık bir elbise alıp üzerine geçirdi. Daha giyinmesini yeni bitirmişti ki koridordan sesler gelmeye başladı.

"Nicholas? Hey, Nicholas! Sen ne zamandan beri gün ortasında uyur oldun?" Henry Montague paldır küldür kapıdan içeri daldı. "Ne yapı... Oha!"

Henry'nin ağzı açık kalmıştı.

Karşısındaki manzara adeta moda dergilerinden fırlamış gibiydi: Işıl ışıl gözler, kusursuz bir gülümseme ve narin omuzlarından aşağı dökülen ipek gibi saçlar... Karşısında tam anlamıyla bir melek duruyordu.

Yoksa Nicholas o kâbus gibi kızdan sonunda kurtulmuş ve turnayı gözünden mi vurmuştu?

Adam daha neler olduğunu idrak edemeden, Diana onu iterek koridora çıkardı ve kapıyı yüzüne kapattı.

"Selam güzellik. Ben Nicholas'ın arkadaşıyım; onunla bir konu görüşmem lazım."

Henry anında o bildik tatlı dilli, çapkın tavrına bürünmüştü. Gözlerini bu güzel yabancıdan o kadar alamıyordu ki, evdeki çalışanların dehşet içindeki yüz ifadelerini fark etmemişti bile.

Diana şaşkınlık içinde ona bakakaldı.

Normalde ona ayakkabısının altındaki pislikmiş gibi davranan Henry'nin ta kendisiydi bu. Neydi bugün bu halleri?

Fakat Nicholas hâlâ baygın olduğundan onu merdivenlere doğru ittirdi. "Dinlenmesi gerekiyor. Daha sonra tekrar uğra."

Henry gözlerini kırpıştırdı; kafasına bir şey takılmıştı.

Bu kızın sesi neden ona bu kadar tanıdık geliyordu?