Bölüm 7 Yeni Kız Arkadaşı?

İşte metnin akıcı, kültürel olarak uyarlanmış ve karakterlerin kendine has seslerini yansıtan Standart Türkçe çevirisi:

Henry yüzünde aptalca bir sırıtışla öylece duruyordu.

Diana'nın sabrı tükenmek üzereydi. "Aşağıya inelim. Onu rahatsız etme."

Diana tek kelime daha etmeden merdivenlere yöneldi, Henry de telaşla onun peşine takıldı.

Henry’nin gözleri karşısındaki kıza kilitlenip kalmıştı. Kızın saf güzelliği o kadar çarpıcı, o kadar el değmemişti ki insanın nefesini kesen, adeta uhrevi bir zarafet taşıyordu.

Eğer mükemmel kız arkadaş diye bir şey gerçekten varsa, tam da şu an burada duruyordu. Dürüst olmak gerekirse, aklı başında kim bu kızı bırakıp da Diana'yı seçerdi ki?

Dudaklarını yalayıp kendi kendine mırıldandı: "Nicholas, seni sinsi herif. Böyle bir güzelliği saklıyorsun da bana hiç söylemiyorsun."

Dün Diana'nın nişandan kaçmayı planladığını duyduğunda, Henry bütün şehirde köşe bucak Nicholas'ı aramıştı. Fakat Nicholas ne telefonlarını açıyor ne de nişan mekanında görünüyordu.

Bütün gece süren ve hiçbir işe yaramayan arayışın ardından Henry sonunda Mike'ı aramış ve Nicholas'ın başından beri evde olduğunu öğrenmişti. Nicholas'tan hesap sormak ve Diana'nın bu kez nasıl bir entrika peşinde olduğunu görmek için hışımla buraya gelmişti.

Nicholas'ın ilk aşkına olan o hastalıklı takıntısını düşünmek bile tüylerini ürpertmeye yetiyordu. Karşısında duran bu küçük tanrıçayla kıyaslandığında, Diana tek kelimeyle çirkinlik abidesiydi.

Arkasına dikilmiş ateşli bakışları hisseden Diana, sabırsızca arkasına döndü. "Daha ne kadar öyle bön bön bakmayı planlıyorsun?"

"Hanımefendi, ne zamandır Nicholas'la birliktesiniz? Sizi daha önce buralarda hiç görmemiştim. Onun yeni kız arkadaşı olmalısınız, haksız mıyım?" Henry kızı süzdükçe sesi heyecandan adeta titriyordu.

Eğer Nicholas'ın kız arkadaşı olmasaydı, onun yatak odasına elini kolunu sallayarak girip çıkmaya nasıl cesaret edebilirdi ki? Canına mı susamıştı?

Bugüne kadar sayısız kadın Nicholas'ın yatağına girmeye çalışmış ve hepsi de korkunç sonlarla karşılaşmıştı.

O yatak odasından burnu bile kanamadan çıkması ve kendisiyle bu kadar rahat konuşabilmesi, onun Nicholas'ın kız arkadaşı olduğunun kesin kanıtıydı.

Nicholas'ı bir daha Diana'nın o çirkin fotoğraflarına hasretle bakarken izlemek zorunda kalmayacağı düşüncesi bile insanın içini ferahlatıyordu.

Diana ona tam bir geri zekalıymış gibi baktı. Henry'nin onu ilkokulda ilk gördüğü gün hâlâ gözünün önüne geliyordu; aynı yüz, aynı gözler. O zamandan bu yana değişen tek şey boyunun biraz uzaması ve kadınsı hatlarının belirginleşmesiydi. Peki şimdi onu gerçekten tanıyamamış mıydı? Ne yani, geçen yıllar onun beynini mi sulandırmıştı?

Henry tam lafa girmeye hazırlanıyordu ki Diana onu tamamen duymazdan gelip mutfağa yürüdü. "Mike, yemek hazır mı?"

Mike ve diğer mutfak çalışanları, Diana'ya sanki hayalet görmüş gibi bakakalmışlardı. Hizmetçilerin çoğu artık onu zar zor tanıyordu.

Ancak Mike, Diana'yı lise yıllarında görmüş ve onun kim olduğunu anında anlamıştı.

"Henüz değil, Hanımefendi. Ne arzu edersiniz?"

Diana beyin tümörü olan biri için neyin uygun olacağını dikkatlice düşündü. "Lütfen somon, tavuk, kuruyemişli bir sebze salatası ve bir de sebze çorbası hazırlar mısın?"

En sevdiği abur cuburlarla tıka basa dolu olan buzdolabını açtı. "Bundan sonra evde bu tarz zararlı şeylerden hiçbirini istemiyorum. Yüksek şekerli yiyecekler tüketmemesi gerekiyor. Konserve gıdalar da yasak. Ayrıca tüm içkileri kilit altına alın."

Diana'nın büyükannesi geleneksel tıp konusundaki uzmanlığıyla tanınırdı. Ancak evlendikten sonra mesleğini bırakmış, bunun yerine kocasının kendi imparatorluğunu kurmasına yardım etmeyi seçmişti.

Doktorun bahsettiği York ailesi, aslında büyükannesinin kendi soyundan geliyordu.

Büyükannesinin yanında büyüyen Diana, bu süreçte farkında bile olmadan pek çok tıbbi bilgi edinmişti. En azından artık Nicholas'ın sağlığını toparlamasına yardımcı olabilirdi.

Mike ona bakarken gözleri doldu. "Peki, anladım. Hemen ilgileneceğim."

Buzdolabındaki abur cuburlara bakarak tereddüt etti. "Bunların hepsi çöpe mi gidecek?"

"Evet. Bundan sonra bu evde yüksek şekerli yiyecekler olmayacak." Diana kararlılıkla başını salladı. "Onun artık doğru bir beslenme düzenine ihtiyacı var. Sana uygulaman için bir yemek listesi yazacağım."

İçini ısıtan bir duyguyla göğsünün kabardığını hisseden Mike, hevesle başını salladı.

Dün Nicholas'ın onu kucağında taşıyarak geri getirdiğini gördüğünde, Mike kendisini kızın bitmek bilmeyen öfke nöbetlerinden bir yenisine daha hazırlamıştı, ancak durum beklediğinden çok farklıydı.

Bunun yerine Diana olay çıkarmıyor, aslında Nicholas'a bakıyordu.

Yukarı, Nicholas'ın odasına doğru baktı. Belki Nicholas sonunda biraz rahat yüzü görürdü.

Diana bir kalem kağıt alıp, önlerindeki üç gün için özenle detaylı bir yemek planı hazırladı.

Dönüp Mike'a baktı. "Mike, onun son sağlık raporlarına ihtiyacım var. Detaylı olanlara."

"Elbette, hemen getiriyorum."

Mike, Nicholas'ın sağlık dosyalarını getirmek için aceleyle oradan ayrıldı.

Diana test sonuçlarını görünce yüzü asıldı.

Nicholas'ın tüm değerleri kritik sınırlarda dolaşıyordu. Dün Mandy ona ilaç vermişti; bunun nörolojik fonksiyonlarını etkileyip etkilemediğini ancak Allah bilirdi.

Onun ciddi ifadesini gören Henry sormadan edemedi: "Nicholas'ın durumu gerçekten o kadar kötü mü?"

"Ondan önce sen tahtalı köyü boylarsın." Diana ona zehir gibi bir bakış attı, ardından hızlıca bir detoks formülü karalayıp Mike'a uzattı. "Mike, kan tahlili için randevu ayarla. Güvendiğin birinin bu bitkileri almasını sağla. Bizim adamlardan biri olduğundan emin ol."

"Kan tahlili mi? Bay Spencer, o..."

"Beni dinleyecek." Diana sesinde zerre kadar şüphe olmadan kalemini masaya bıraktı.

"Hanımefendi, sen kesinlikle inanılmazsın! Tüm bu tıbbi işlerden de mi anlıyorsun?" diye haykırdı Henry.

Karşısındaki kızdan daha da etkilenmişti.

Nicholas gibi bir mizaca sahip birinin yanında şefkatli bir kadına ihtiyacı vardı. Tabii, bu küçük güzellik biraz soğuk görünüyordu ama yetenekli insanların her zaman bir duruşu olurdu, değil mi?

Aklına Diana gelince tiksintiyle burnundan soludu. "Sen o Diana'dan milyonlarca kez daha iyisin."

Henry'nin bu yorumunu duyan Diana başını ona doğru eğdi. "Gerçekten mi?"

"Kesinlikle! Hiç şüphesiz!" Sonunda onun dikkatini çekmeyi başaran Henry'nin ağzı kulaklarına varıyordu. "Evlilik söz konusu olduğunda, senin gibi nazik ve evcimen birini istersin. Önemli olan senin Nicholas'ı gerçekten sevmen; yoksa neden bu kadar düşünceli olasın ki?"

"Diana düşünceli değil mi?" diye üsteledi Diana.

"O mu? Düşünceli kelimesi onun lügatında yok." Henry tiksintiyle dudağını kıvırdı. "Hiçbir fikrin yok; o, şu dolandırıcı Derek'in üzerine para saçmak için Nicholas'ın kaynaklarını sömüren açgözlü, beyinsiz bir asalak gibi. Süzme aptalın teki."

"Böyle bir kadın sadece eş olmaya uygunsuz değil; arkadaş olarak da zehirli. Ona yaklaşacak kadar aptal olan herkesin sonu mahvolmaktır." Sırf bunu düşünmek bile Henry'nin kanını beynine sıçratıyordu. "Windsor Ailesi şu an kelimenin tam anlamıyla dipsiz bir kuyu. Diana'ya yardım eden herkes kendi ölüm fermanını imzalar. Nicholas'ı parasını çöpe atmaktan vazgeçirmelisin."

Windsor Ailesi'nin sıkıntılarından bahsedildiğini duyunca Diana'nın nabzı hızlandı.

Ailesi ölmeden önce Windsor Şirketi'nin zorlandığını ama yine de dengesini koruduğunu çok net hatırlıyordu. Projeleri devam ettiği sürece iyi olacaklardı.

Nasıl olmuştu da Henry'ye göre "dipsiz bir kuyuya" dönüşmüştü?

Dikkatlice sordu: "Gayrimenkul şirketi olan Windsor Şirketi'nden mi bahsediyorsun?"

Henry onu kesinlikle tanımamıştı ve detay vermeye hevesli görünüyordu. "Aynen öyle; Diana'nın aile şirketi, Windsor Şirketi. Dışarıdan etkileyici görünüyor ama içi tamamen kof. En büyük projeleri büyük sorunlarla karşılaştı ve nakit akışları kurumak üzere. Bu gerçekleştiğinde iflas etmekten başka çareleri kalmayacak."

"O kadar ciddi mi?"

Diana, Henry'nin durumu çakmasını istemediği için sesini sabit tutmaya çalıştı.

Önceki hayatında Windsor Şirketi gerçekten de iflas etmişti. Şirketi kurtarmak için en ufak bir umudu varsa detayları anlaması gerekiyordu.

Henry biraz çapkın biri olabilirdi ama Montague ailesi gayrimenkul sektöründe Windsor'larla başa baştı. Kesinlikle ondan daha fazlasını biliyordu.

Henry omuz silkti. "Yani, hem ciddi hem de değil, ne demek istediğimi anlıyorsan tabii."

Diana kaşlarını çattı, Henry'yi bu şifreli ve kaçamak cevaplarıyla inanılmaz derecede sinir bozucu buluyordu.

Ancak Windsor Şirketi'nin akıbetini düşününce öfkesini yuttu ve tatlı bir ses tonuyla konuştu: "Nicholas bana bundan biraz bahsetmişti. Sıcak para girişinin her şeyi çözeceğini söyledi. Bana yalan söylediğini mi söylüyorsun?"

Önceki Bölüm
Sonraki Bölüm