Best Bxg Stories & Novels Collection

วันหนึ่งหลังเลิกเรียน หวังผิงกลับถึงบ้านตามปกติ แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากห้องของแม่ เขาจึงย่องเข้าไปแนบหูที่ช่องประตูแล้วแอบมอง ทว่าภาพที่เห็นตรงหน้ากลับทำให้ใบหน้าของเขาแดงก่ำ เพราะในตอนนั้น แม่ของเขากำลัง...

การแปล

เจ้าพ่อถอดถุงมือออก ใช้มือขาวซีดเย็นเฉียบนั้นลูบไล้ใบหน้าของเขา ร่างของเขาสั่นเทาเล็กน้อย หายใจถี่รัว
เจ้าพ่อเป็นคนรักความสะอาด ไม่เคยชอบแตะต้องใครเลย
เขาเพิ่งฆ่าคนมา ตัวเหม็นเหงื่อไปทั้งร่าง ยังมีกลิ่นคาวเลือดติดตัว เขาไม่คิดว่าเจ้าพ่อจะยอมแตะต้องตัวเขา
เขาเงยหน้าขึ้นมอง ระยะห่างระหว่างเขากับเจ้าพ่อไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน
เขามองเห็นม่านตาสีเทาอ่อนของเจ้าพ่อได้อย่างชัดเจน มีลวดลายเหมื...

"อัจฉริยะดนตรี (Alpha) X นางเอกฝีมือเยี่ยม (Omega)"

เจียงอี้เฉิน: "เรามาหย่ากันเถอะ"

ต้วนหรงอัน: "อย่าคิดเชียว!"

เจียงอี้เฉิน: "ต้วนหรงอัน คุณจะลากเรื่องไปทำไมกัน จะให้ต้องไปถึงศาลถึงจะพอใจเหรอ?"

ต้วนหรงอัน: "แค่คุณยอมนอนกับฉันหนึ่งคืนเต็มๆ ฉันก็จะยอมหย่า!"

เวลาผ่านไปนานมาก

เจียงอี้เฉิน: "ตกลง"

อดีตจอมทัพถูกม่ายสาวเหมาเอาไว้: "ตกลงกันก่อนนะ ข้าขายได้แค่เรือนร่าง แต่จิตวิญญาณนั้นขายไม่ได้..."

หมายเหตุการแปล:

ใช้คำว่า "จอมทัพ" แทน "兵王" เพื่อให้มีความรู้สึกไทยๆ แบบวรรณกรรม
แปล "少妇" เป็น "ม่ายสาว" เพื่อสื่อถึงผู้หญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วและยังสาวอยู่
ใช้คำว่า "เหมา" แทน "包养" ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจในบริบทไทยว่าหมายถึงการอุปถัมภ์ทางการเงินโดยมีความสัมพันธ์พิเศษ
ใช้สรรพนาม "ข้า" เ...

เขาเป็นแพทย์ประจำชุมชน มีลูกชายอยู่คนหนึ่ง
เพียงแต่หลายปีที่ผ่านมานี้ไม่ได้อาศัยอยู่กับลูกชาย เขาพักอยู่ในบ้านที่หน่วยงานจัดสรรให้มาตลอด ยามว่างก็เป่าแซ็กโซโฟนเป็นงานอดิเรก
เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาพลิกข้อเท้า ลูกชายจึงรับเขามาพักที่บ้านสักระยะ แต่เมื่อวานนี้ ลูกชายต้องเดินทางไปต่างจังหวัดเพื่อธุระ ในบ้านจึงเหลือเพียงเขากับลูกสะใภ้
จนเป็นเหตุให้เกิดสถานการณ์อึดอัดเขินอายในตอนนี้...

บุตรเขยไร้ค่าผู้หนึ่ง วันหนึ่งได้รับการถ่ายทอดวิชาแพทย์อันล้ำเลิศ...

คำแปล

สุริญญา เธอทั้งสาวทั้งสวย รูปร่างสูงโปร่งขายาว หน้าอกอวบอิ่ม สะโพกผาย ผิวเนียนนุ่มจนดูเหมือนจะบีบให้น้ำไหลออกมาได้

ปีนี้เธออายุ 23 ปี ก่อนหน้านี้อาศัยอยู่ที่นานกิงกับสามีชื่อลีฟาชัย แต่เนื่องจากคู่สามีภรรยาหนุ่มสาวอยู่ต่างถิ่น พอมีลูกแล้วไม่มีคนดูแล เธอจึงกลับมาบ้านเกิดเมื่อครึ่งเดือนก่อน

ครั้งแรกที่ได้พบเธอ วิญญาณของผมแทบจะหลุดลอยตามเธอไป

ปีนี้ผมอายุ 52 แล้ว เคยหย่าร้างมาหนึ่งครั้ง คน...

"สมกับคำโบราณที่ว่า คนโง่มีเคราะห์ดี อย่างข้าที่โง่เง่าเต่าตุ่นเช่นนี้ กลับมีบุญหนักศักดิ์ใหญ่ด้านชู้สาว"

เสี่ยวมู่ ชายที่ถูกขนานนามว่าเป็น "ไอ้ขี้แพ้ที่สุดในประวัติศาสตร์" ถูกดาวมหา'ลัยสาวสวยเตะเปิดประตูสู่โลกใบใหม่ให้เขาอย่างจัง เรื่องราวแปลกประหลาดต่างๆ เริ่มทยอยเข้ามาในชีวิต ทั้งสาวนักฆ่าสุดเซ็กซี่ อาจารย์หญิงผู้เพียบพร้อมด้วยภูมิปัญญา นายทหารหญิงรูปงาม...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

การวิเคราะห์

ประเภท: วรรณกรรมร่วมสมัย/เรื่องรัก
รูปแบบ: การเล่าเรื่องในมุมมองบุรุษที่หนึ่ง มีความเป็นปรัชญาและอารมณ์ความรู้สึก
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: ความสัมพันธ์ร่วมสมัย การเรียกขานด้วยชื่อเล่น/ฉายา
โครงสร้างเรื่องเล่า: การพัฒนาความสัมพันธ์จากความไม่ชอบกันไปสู่ความสนิทสนม

คำแปล

เราทุกคนต่างใช้ชีวิตในวัยที่ความปรารถนาเติบโตอย่างบ้าคลั่ง แต่กลับค้นหาแก่นแท้ของตัวเองท่ามกลางคว...

เมื่ออายุสิบเอ็ด นางปลอมตัวเป็นน้องชาย สละอาภรณ์อันงดงาม เป็นเพียงเด็กหนุ่มร่างบอบบาง ถือดาบยาวออกไปรักษาการณ์ที่ชายแดนทางเหนือ

เมื่ออายุสิบเจ็ด นางติดตามองค์ชายเจ็ดผ่านเป็นผ่านตาย ฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ ในฐานะบุตรชายคนโตตระกูลถัง ทายาทขุนนางผู้จงรักภักดี

เมื่ออายุยี่สิบ ของขวัญวันเกิดที่นางได้รับกลับเป็นพระราชโองการจากฮ่องเต้: สกุลถังแห่งตำหนักเสนาบดี ฐานหลอกลวงพระราชา ให้จับกุมทั้งจวน

นางได้มอ...

ชายชราวัยห้าสิบกว่าต้องหยิบดาบล้ำค่ากลับมาอีกครั้ง เพราะเด็กสาวร้องไห้มาขอความช่วยเหลือ

"ยิ่งเมามาก ความฝันก็ยิ่งลึกล้ำ เขาชอบฝันมาตั้งแต่หลังศึกจั่วหม่าชวนเมื่อหกปีก่อน บางครั้งเป็นฝันร้าย บางครั้งเป็นฝันดี ในความฝันไม่ได้หนาวเหน็บเหมือนราตรีฤดูหนาวเช่นนี้ หิมะขนาดใหญ่ดุจขนห่านค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นปุยนุ่นลอยล่องในวสันต์ แสงอาทิตย์ส่องผ่านกิ่งก้านของต้นพลับ หยาดกระจายเป็นแสงระยิบระยับทั่วพื้น

ไป๋ฉางไหวมองดูดอกพลับร่วงโรย ทันใดนั้น มีชายหนุ่มในอาภรณ์แดงสวมมงกุฎทองกระโดดลงมาจากต้นไม้ เ...

สามีของเธอไม่อยู่บ้านไปทำธุรกิจเป็นเวลานาน และ สวีฉิงก็แทบจะคลั่งเพราะความกระหายน้ำ
แต่สิ่งที่ทำให้เธอยิ่งบ้าคลั่งยิ่งขึ้นก็คือเมื่อวานนี้เธอได้เห็นพี่ชายของสามีกำลังอาบน้ำโดยบังเอิญ

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยและอาศัยอยู่ที่อู่ฮั่น เมืองเจียงชิง อีกกว่าครึ่งปี ในที่สุดฉู่เฟยก็ตัดสินใจไปเซินเจิ้น

เหตุผลที่เขาตัดสินใจเช่นนี้ ไม่ใช่เพราะเหตุผลยุ่งเหยิงวุ่นวายอะไรอื่น แต่เป็นเพียงสี่คำง่ายๆ "คนจนใจแคบ!"

แม้จะเพิ่งเรียนจบมาเพียงครึ่งปีเหมือนกัน แต่ตอนนี้ฉู่เฟยกำลังประทังชีวิตด้วยเงินเดือนไม่ถึงสองพันหยวน ในขณะที่หลี่หราน แฟนสาวของเขา กลับได้รับเงินเดือนกว่าสี่พันหยวน และเมื่อบริษั...

ป้าไบ๋เป็นน้องสาวบุญธรรมของคุณพ่อผม เธอทั้งสวยและมีเสน่ห์ดึงดูด ชอบสวมกระโปรงชุดคลุมถุงน่องบางๆ ส่วนผมนั้นมาอาศัยอยู่บ้านป้าไบ๋ ได้เห็นเธอทุกวันไม่ขาด

การวิเคราะห์และแปล

วิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: วรรณกรรมจีนแนวกำลังภายใน/ประวัติศาสตร์
รูปแบบ: ใช้สำนวนคู่ขนาน มีจังหวะกระชับ ใช้คำที่มีพลัง
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: แนวคิดเรื่องบุรุษในอุดมคติของจีน ความเป็นสุภาพบุรุษที่มีเสน่ห์
โครงสร้างเรื่องเล่า: เป็นการแนะนำตัวละครเอกที่มีเสน่ห์และลึกลับ

บทแปล

เจ้าเสน่ห์แต่มิใช่คนต่ำช้า สวมใส่อาภรณ์ดีงามแต่จิตใจหาได้เป็นสัตว์ร้าย บ...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นวนิยายร่วมสมัย
โทน: มีความขัดแย้งและพลิกผัน
องค์ประกอบสำคัญ: ตัวละครหลักตาบอด แต่กลับ "เห็น" บางสิ่ง - มีนัยยะขัดแย้งในตัวเอง

คำแปล

อุบัติเหตุครั้งหนึ่งทำให้หวังเถี่ยตั่น (วังเทียตั๋น) สูญเสียดวงตา หมอบอกว่าอาจจะไม่หายเป็นปกติอีกเลย หรืออาจจะหายได้ในเวลาไหนก็ได้

จนกระทั่งเขาได้ประจักษ์กับตาถึงเรื่องระหว่างพี่สะใภ้กับพี่ชาย...

TRANSLATION ANALYSIS

Genre & Style: Epic/heroic fiction with classical elements
Cultural Elements: Military imagery, imperial ambition, revenge narrative
Narrative Structure: Poetic introduction followed by plot summary

THAI TRANSLATION

"ผ่านร้อยศึกในทะเลทรายสีทอง สวมชุดเกราะทองคำอันเกรียงไกร
อำนาจและความยิ่งใหญ่เป็นเพียงเรื่องหัวเราะยามสนทนา
ได้รับสมญานามว่าเทพมังกร กลับมาพร้อม...

การแปล

ลุงหลี่รู้สึกว่าตัวเองคงเสียสติไปแล้ว เพราะคิดถึงแต่เรื่องอยากจะมีความสัมพันธ์กับซูเฟยเฟย นักเรียนสาวที่เขารับสอนพิเศษอยู่ตลอดเวลา

ซูเฟยเฟยปีนี้อายุสิบแปดปี กำลังเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายปีที่สาม รูปร่างสูงโปร่งราวหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ สง่างามราวกับนางแบบในโทรทัศน์ ใบหน้าเล็กๆ ที่ขาวนวลอมชมพูดูละเอียดอ่อน ทั้งน่ารักและดูไร้เดียงสา เวลายิ้มจะเผยให้เห็นเขี้ยวเล็กๆ สองซี่ เธอเป็นเหมือนบุปผางามที่บ...

“โอ้ พ่อ...หนูต้องการมัน!”
ใบหน้าของจางเหมยแดงก่ำ และเธอหายใจไม่ออก ดวงตาของซุนเจี๋ยนแดงก่ำ เขาหายใจหอบและนวดหน้าอกของเธอ ทำให้หน้าอกของจางเหมยเปลี่ยนแปลงเป็นรูปทรงต่างๆ ที่เย้ายวนใจอยู่ตลอดเวลา ซึ่งชวนให้หลงใหลมาก

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประโยคนี้มีความหมายเชิงอุปมาอุปไมย สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงของภรรยาจากคนที่สง่างามสำรวมกลายเป็นคนที่แสดงด้านที่เร่าร้อนหรือดิบเถื่อนออกมา โดยมีนัยทางเพศแฝงอยู่

คำแปล

ภรรยาของผมเคยเป็นหญิงสาวที่งดงามสง่า เต็มไปด้วยความสำรวมเรียบร้อย กระทั่งผมเองที่เป็นผู้ปลุกสัญชาตญาณดิบในส่วนลึกของหัวใจเธอให้ตื่นขึ้น

การแปลวรรณกรรมจีน

ในปีนั้น จากการพบกันโดยบังเอิญ หัวใจที่เงียบสงบของเธอเริ่มเต้นเพื่อเขา ตั้งแต่แรกเห็น เธอกลับรู้สึกถึงความ "มั่นคง" แผ่ซ่านในใจ ค่อยๆ หยั่งรากและแตกหน่อ

ในปีนั้น เมื่อเขาได้เห็นเธอเป็นครั้งแรก หน้ากากความเย็นชาของเขาค่อยๆ พังทลายลง เขากางร่มบังแดดกันฝนให้เธอ

เพื่อเธอ เขายอมลดตัว ในยามที่เธอร้องไห้และสิ้นหวัง เขาโอบเธอเข้าสู่อ้อมอก เพื่อเขา เธอยินดีเรียนรู้การปรุงอาหารเมื่อยา...

"อะไรนะ? ให้ฉันไปจดทะเบียนสมรสกับกุ้ยจือหญิงม่ายในตอนบ่ายนี้เลยหรือ?"

อันต้าจ้วงไม่เคยคิดเลยว่า แม่ยายที่เลี้ยงดูเขามาจนโตจะตัดสินเรื่องคู่ครองของเขาเร็วขนาดนี้

ในทันใดนั้น อันต้าจ้วงก็เหลือบมองไปยังกุ้ยจือที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขา

เธอเป็นหญิงม่ายสาวสวยวัยยี่สิบห้าหกปี หน้าตาได้รูป รูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวผ่อง ดวงตากลมโตเป็นประกายชวนมอง เปล่งรัศมีความฉลาดเฉลียว ยามนี้เธอกำลังมองเขาด้วยสายตาอ่อนโยนยิ่...

การแปลจากนวนิยายจีน

เจียงฟานเปรียบดั่งซุนหงอคง ถูกขังอยู่ในถ้ำเขาจนแม้แต่ยุงตัวเมียสักตัวก็ไม่เคยเห็น! เมื่อได้พบสาวงามในที่สุด กลับเกือบถูกรังแก เรื่องนี้เขาทนไม่ได้เด็ดขาด! เขาปลดปล่อยพลังคุณไสยศาสตร์ประจำตัว ฟาดฟันจนพวกนั้นช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ได้รับการถ่ายทอดวิชาจากราชันย์แห่งยา ใช้ศาสตร์เข็มอันวิเศษ ด้วยสองมือศักดิ์สิทธิ์ ช่วยเหลือสาวงาม เกี้ยวพาสตรี เขาไม่สนใจที่จะเป็นผู้สูงสุดในวงการแพท...

ก่อนที่พ่อกับแม่จะหย่ากัน แม่ของผมเป็นคนค่อนข้างรักนวลสงวนตัวมาตลอด ไม่เคยทำอะไรที่เกินเลยเลยสักครั้ง

แต่ช่วงนี้ ผมกลับสังเกตเห็นว่าแม่มีอะไรบางอย่างที่ดูแปลกไป

เธอเปลี่ยนไปเป็นคนเปิดเผยมากขึ้น ช่วงหลังๆ มานี้มักจะใส่เสื้อสายเดี่ยวกับกางเกงขาสั้นบางๆ เดินไปเดินมาทั่วบ้าน โดยไม่สนใจเลยว่าผม ลูกชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วของเธอ จะรู้สึกยังไง

ฉันเช่าห้องอยู่กับเสี่ยวชิง สาวสวยคนนั้น แล้วดันไปแอบเห็นเรื่องส่วนตัวของเธอเข้าโดยไม่ได้ตั้งใจ!

"พี่คะ ถ้าไม่มีพี่ หนูก็ตายแล้ว"

ประธานกลุ่มบริษัทเสี่ยวซิง หลี่ซูมีภารกิจมากมายรอบตัว ทุกวันเขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง ทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่น ยังบังคับให้พนักงานใต้บังคับบัญชาทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็นหกวันต่อสัปดาห์ ไปจนถึงทำงานตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงเจ็ดวัน คิดค้นวิธีประเมินผลงานแบบต่างๆ ใครไม่ผ่านเกณฑ์ก็ต้องทำงานล่วงเวลา แบบที่ไม่มีค่าล่วงเวลาด้วย

จนกระทั่งวันหนึ่ง อู๋ห่าวเจีย ลูกน้องคนสนิทที่คอยประจบประแจงเขา ได้รับข้อค...

เนื่องจากบ้านผมถูกรื้อถอน ผมเลยต้องมาอาศัยอยู่ที่บ้านของหลานชาย
ทุกค่ำคืน ผมได้ยินเสียงอันเย้ายวนของภรรยาหลานชายที่แตกต่างกันไปในแต่ละคืน
มันทำให้ผมทรมานใจเหลือเกิน
จนกระทั่งคืนหนึ่ง ดึกมากแล้ว เธอละเมอเดินเข้ามาในห้องของผม
ผมไม่อาจกดข่มความรู้สึกของตัวเองได้อีกต่อไป...

เพื่อการรักษาอาการป่วย ฉันย้ายเข้าไปอยู่บ้านของน้าชาย
ตอนกลางวัน น้าสะใภ้พูดกับฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนนุ่มนวล
แต่พอถึงยามค่ำคืน เธอกลับพูดกับน้าชายด้วยเสียงหวานเย้ายวนชวนหลงใหล
จนกระทั่งคืนหนึ่งในดึกสงัด ฉันทนเสียงยั่วยวนของเธอไม่ไหวอีกต่อไป จึงเปิดประตูห้องนอนของน้าสะใภ้เข้าไป...

สาวน้อยของแฟนผมเป็นเจ้าของกิจการสาวสวยระดับพระกาฬ
เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น เธอดูสง่างาม เย็นชา ไม่สนิทกับใครง่ายๆ
แต่เวลาอยู่กับผมตามลำพัง เธอกลับเต็มเปี่ยมด้วยเสน่ห์มัดใจ ร้อนแรงราวกับเปลวเพลิง...

การแปล

ฉู่เหิงเป็นอัลฟ่า เขามีเบต้าคนหนึ่งที่นอนด้วยมาเจ็ดปีแล้ว

เบต้าคนนี้ไม่วุ่นวาย ไม่สร้างปัญหา นิสัยก็พอรับได้ หน้าตาก็พอดูได้ อีกทั้งยังเซ็นสัญญาแปดปี เขาจึงทนนอนด้วยมาจนถึงตอนนี้ คงประมาณเจ็ดปีได้แล้วกระมัง

รักแท้ของเขาคือพี่ชายของเขา พี่ชายเป็นโอเมก้าที่สง่างามอย่างที่สุด มั่นใจแต่ไม่โอ้อวด ทำอะไรตามใจปรารถนา ใช้ชีวิตอย่างมีจุดยืนและมีแผนการ ได้ออกไปเรียนต่อต่างประเทศ

เงาด้านหลังของเ...

การวิเคราะห์

เนื้อหานี้เป็นบทแนะนำของนิยายแนวชนบท มีองค์ประกอบของการแพทย์พื้นบ้าน ความลึกลับ และมีนัยยะเชิงตลกเบาๆ

คำแปลภาษาไทย

หนุ่มชาวบ้านอย่างเหมยหลงบุกเข้าไปในสำนักหมอรักษาโรคที่มั่งคั่ง จนได้รับวิชาแพทย์อันวิเศษ เพื่ออุทิศตนช่วยเหลือผู้คนระหว่างความเป็นกับความตาย ทุกครั้งที่สาวใหญ่สาวน้อยในหมู่บ้านมารับการฝังเข็มที่คลินิกเล็กๆ มักจะมีเงาหัวของเขาแอบชะโงกมองลอดผ่านหน้าต่างอยู่เสมอ...

การแปลวรรณกรรมจีนเป็นภาษาไทย

วันนี้เมื่อได้พบกับพี่สะใภ้ลิน เสี่ยวฮุย ที่มาจากในเมืองเป็นครั้งแรก ใจของผมก็เต้นระรัวจนแทบจะควบคุมไม่อยู่

เธอสวยยิ่งกว่าในรูปถ่ายเสียอีก ขายาวเรียว เอวบางร่างน้อย ผิวขาวผ่องดั่งหยวกกล้วย ดวงตากลมโตเป็นประกาย ชวนให้หลงใหลจนแทบขาดใจ!

โดยเฉพาะรูปร่างอันน่าอิจฉานั่น ทำเอาผมตาลุกวาว น้ำลายสอไปหลายรอบแล้ว!

จากการวิเคราะห์เนื้อหา ข้อความนี้เป็นการแนะนำตัวละครในบริบทของงานแต่งงาน ด้วยโครงสร้างประโยคที่เรียบง่าย

คำแปล:
เจ้าเชี่ยนเป็นสาวเมืองกรุง ครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอคือในงานมงคลสมรสระหว่างเธอกับลุงของฉัน

*หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:

แปลง "赵倩" (Zhao Qian) เป็น "เจ้าเชี่ยน" โดยถ่ายเสียงแบบไทย
"堂叔" หมายถึงลุงฝ่ายพ่อ (ลูกชายของปู่ทวด) แปลเป็น "ลุง" ซึ่งเข้าใจได้ในบริบทไทย
ใช้คำว่า "งานมงคลสมรส" แทน "...

ในชาติก่อน เขาคือเทพเซี่ยเหยียน ผู้ยอมสละวิชาทั้งหมดเพื่อเยียวยาวิถีสวรรค์ ก่อนที่วิญญาณจะสลาย เขาได้ทำสัญญากับเทพเบื้องบนองค์หนึ่ง...

กลับชาติมาเกิดใหม่ เขากลายเป็นคุณชายตกอับนาม ฮวาสิบเจ็ด ผู้ถูกขอทานน้อยช่วยชีวิตไว้ แถมยังถูกอีกฝ่ายหาประโยชน์จนหมดตัว โดยอ้างว่าเป็นการ "เลี้ยงดู"

ถูกขอทานเลี้ยงดู? ฮวาสิบเจ็ดกัดฟันกรอด แต่ด้วยความที่ต้องอาศัยชายคาคนอื่น จึงไม่มีแม้แต่โอกาสจะต่อต้าน

เมื่อไม่อาจ...

"ไอ้หมาสอง ลูกเขยที่รัก เร็ว... เร็วเข้า! เอาแรงๆ! เย็ดฉันสิ!!"

พอมาถึงหน้าประตู ก็ได้ยินเสียงแม่ยายหยางเหม่ยหลิงกำลังพูดอย่างเสเพล

ตามมาด้วยเสียงครางและเสียงพึมพำแปลกๆ ดังลอดออกมา...

เขาได้เป็นเจ้าบ่าวถึงสามครั้งในชีวิต

ครั้งแรก เขาเป็นหัวหน้าโจรภูเขา ได้จับตัวลูกชายเจ้าที่ดินมาราวกับเป็นลูกสาว แล้วบังคับให้คุณชายผู้นั้นเป็น "ภรรยาประจำค่าย" ของตน

ครั้งที่สอง เขาเข้าร่วมกับฝ่ายปฏิวัติ ลากคุณชายไปหาผู้นำเพื่อขอใบทะเบียนสมรส เมื่อคุณชายไม่ยอมขมวดคิ้ว เขาก็วาดคิ้วให้เสียเอง

ครั้งที่สาม พวกเขาถูกจับมาประจาน คุกเข่าเรียงกัน พวกกบฏสั่งให้พวกเขาก้มหัวคำนับ เขาไม่ยอม แต่คุณชายกล...

ลุงเฒ่าเก็บของเก่า วัยห้าสิบกว่าปี เป็นคนรับซื้อของเก่าตามบ้านเรือน
วันหนึ่งขณะที่ลุงกำลังรับซื้อของเก่าอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง เจ้าของบ้านซึ่งเป็นผู้หญิงดันพลาดทำให้เท้าพลิกในห้องน้ำ
ในบ้านไม่มีใครอยู่ ด้วยความจำเป็นจึงต้องให้ลุงเข้าไปช่วยพยุงเธอในห้องน้ำ
เมื่อได้เห็นหญิงสาวร่างอวบอิ่มตรงหน้า สุดท้ายลุงก็ทนไม่ไหว ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำเข้าเสียแล้ว!

อดีตคนเก่งอย่างติง อี้กลับมาสู่เมืองใหญ่ บังเอิญได้รับหยกประหลาดมา ทำให้พลังพิเศษด้านประสาทสัมผัสทั้งห้าตื่นขึ้นอีกครั้ง!

สาวน้อยไร้เดียงสา สาวน้อยข้างบ้าน สาวแก่แดดเดือด เทพีจอมเย่อหยิ่ง ทั้งหมดทั้งมวลต้องตกเป็นของเขา

"คุณสวย ชุดนี้ดีไซน์สวยมากนะครับ...ฮิๆ ผมหมายถึงชุดชั้นในน่ะ"

"พี่ไป๋ เบาๆ หน่อย"

ใต้แนวต้นชา อันเอ้อร์หู กับพี่สะใภ้หยูหลาน กำลังจะก้าวไปสู่ขั้นตอนสำคัญ
ทว่าเสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันนั้นปลุกให้เขาตื่นจากภวังค์
ด้วยความขุ่นเคือง อันเอ้อร์หูลุกขึ้นมองไป แล้วเขาที่อยู่หลังต้นไม้ก็ต้องตกตะลึงค้างทันที!

วันนั้น ฉันไปเจอดาวประจำโรงเรียนที่หลังตึกเรียน กำลังทำอะไรบางอย่างที่ฉันคาดไม่ถึง...

ชายหนุ่มผู้ถูกทอดทิ้งที่ทุกคนรังเกียจ กลับได้รับการถ่ายทอดวิชาจากเทพเวชโบราณ ครอบครองวิชาแพทย์อันเหนือธรรมชาติ และกุมชะตาชีวิตของมวลมนุษย์ไว้ในมือ! จงติดตามชมว่า หนิงฟาน จะก้าวเดินในโลกเมืองได้อย่างไร จนไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลก...

การวิเคราะห์และแปล

การวิเคราะห์

เนื้อหาเกี่ยวกับพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในบริบทแฟนตาซีจีน เกี่ยวกับ "องค์ศักดิ์สิทธิ์" (圣子) และพิธีกรรมทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการรับพลังและการอวยพร

คำแปล

องค์ศักดิ์สิทธิ์เริ่มประกอบพิธีอวยพรให้แก่เชื้อพระวงศ์ชั้นสูงตั้งแต่อายุ 15 พรรษา จนกระทั่งบรรลุนิติภาวะจึงจะสามารถประกอบพิธีผนึกสัมพันธ์ได้ หลังจากนั้นองค์ศักดิ์สิทธิ์จึงจะสามารถใช้วิธีผนึกสัมพันธ์เพื่ออวย...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

การแลกเปลี่ยนเป็นเรื่องที่ชวนให้รู้สึกอยากรู้อยากเห็น แต่ขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจจ้องมองได้ตรงๆ
ผมชื่อสุทิน ภรรยาของผม แก้วตา เป็นหญิงสาวที่งดงามยิ่งนัก และสำหรับผมแล้ว เธอคือรักแรกพบของผม

สาวสวยเย็นชาดาวประจำโรงเรียนแอบเล่น "ของเล่นชิ้นเล็ก" ในห้องเรียน แต่กลับเผลอทำรีโมทหล่น และถูกเก็บได้โดยเพื่อนร่วมชั้นชายที่เธอเคยดูถูกมาตลอด ตอนนี้เขามีหลักฐานอยู่ในมือแล้ว เธอคงต้องลำบากแย่เลยทีนี้!