Best ยากจนถึงคนร่ำรวย Stories & Novels Collection

"เอาล่ะ มีอะไรจะพูดไหม?"
ชายหนุ่มร่างใหญ่กล้ามเป็นมัดๆ ถามฉันขณะที่เขานั่งอยู่ตรงข้ามฉัน ซึ่งฉันก็นั่งอยู่ที่นั่นเปลือยกายครึ่งตัวจมอยู่ในอ่างน้ำขนาดใหญ่
"ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่กัดเธอหรอก ที่รัก..."
เขาพูดขณะที่เขาเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ฉัน ดึงฉันขึ้นมานั่งบนตักของเขา
"นี่...นี่มันอะไรคะ นายท่าน?" ฉันถามเขาในที่สุดเมื่อเขายื่นสบู่ก้อนเล็กๆ ให้ฉัน
"ฉันไม่ใช่นายท่านของเธอ" เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงดุดัน
"ฉั...

"ข้าลูคัส เกรย์ อัลฟ่าของฝูงหมาป่าดวงจันทร์มืด ข้าขอประกาศว่าโซเฟีย โรมัน ไม่ใช่สมาชิกของฝูงนี้อีกต่อไป!"


โซเฟียถูกขับไล่ออกจากฝูงเพราะเธอเปลี่ยนร่างช้ากว่าที่ควรจะเป็นถึงสี่ปี โซเฟียคิดว่านี่คือจุดจบของชีวิตเธอ โดยไม่รู้เลยว่านี่คือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

สองวันหลังจากที่โซเฟียกลายเป็นหมาป่าเร่ร่อน เธอถูกโจมตีโดยหมาป่าเร่ร่อนที่มีอายุมากกว่า แต่เธอได้รับการช่วยเหลื...

"ฉัน โคลตัน สโตกส์ ปฏิเสธเธอ ฮาร์เปอร์ เคอร์บี้ ในฐานะคู่ชีวิตของฉัน"

เมื่อคู่ชีวิตที่ถูกลิขิตไว้ของฮาร์เปอร์ และเบต้าคนต่อไปของฝูงหมาป่าของเธอ ปฏิเสธเธออย่างโหดร้ายในวันเกิดครบรอบ 18 ปีของเธอ ก่อนที่จะเปลี่ยนใจอย่างลึกลับ เธอต้องตัดสินใจว่าเธอจะยอมเสี่ยงชีวิตหมาป่าของเธอเพื่อยอมรับการปฏิเสธของเขาและทำลายสายสัมพันธ์ที่ถูกลิขิตไว้จริงๆ หรือไม่ จนกระทั่งเธอหนีออกจากฝูงหมาป่าของเธอ ทิ้งครอบครัวและเพ...

-- "ฉันไม่สามารถสลัดความรู้สึกนี้ออกไปได้เลยว่าฉันจะไม่รอดคืนนี้ ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว แต่ฉันรู้ว่าช่วงเวลาของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในวันเกิดครบรอบ 18 ปีของฉัน นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด ฉันตั้งตารอที่จะเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของฉันมาก"

-- "ฉันรู้สึกถึงคู่ของเรา เจค ฉันสัมผัสได้ถึงเธอแต่กลิ่นของเธอจางมาก เธอกลัว เราต้องช่วยเธอ"


เอวี่ แอนดรูส์ เป็นคนที่ชอบอยู่คนเดียว ถูกทิ้งตั...

คำแปล

เขาค่อยๆช่วยฉันถอดเสื้อออก ฉันใช้แขนบังร่างกายตัวเองไว้
"ไม่ อย่าปิดบังเลย ให้ผมได้มองคุณหน่อย ผมอยากเห็นร่างกายที่สวยงามของคุณ" เขากล่าว
เขาจะพูดได้ยังไงว่าฉันสวย ในเมื่อร่างกายฉันเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น ฉันมีแต่หนังหุ้มกระดูก น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา เขาเช็ดน้ำตาให้ฉันแล้วโอบกอดฉันอย่างอ่อนโยน
"ร้องไห้ให้หมดเลยนะ" เขาพูด
เขาเริ่มล้างต้นขาของฉัน ค่อยๆเลื่อนขึ้นไปทางช่องคลอด เมื่อรู้สึก...

ผู้หญิงเอ๋ย... ผมแค่อยากได้เงิน อย่าทำอะไรเกินเลยนะ... เรื่องราวของผมกับบรรดาแฟนเก่าสุดแสบที่มีทั้งบ้านทั้งรถ แต่กลับเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของผม

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

หลังจากที่ไต้เยวี่ยเหอ สาวชาวนาถูกสามีที่ร่ำรวยขึ้นมาอย่างกะทันหันหย่าขาด เธอต้องกลับบ้านเกิดอย่างหมดคุณค่าและอับอาย บิดามารดาของเธอเสียชีวิตไปแล้ว พี่สะใภ้ที่เป็นใหญ่ในบ้านหลอกเอาสินสอดของเธอไปจนหมด แล้วรีบจับเธอแต่งงานกับชายบ้าเพื่อเสริมดวง

เธอคิดว่าชีวิตคงจบลงเพียงเท่านี้ แต่ไม่คาดคิดว่าชีวิตเหมือนกระดานหมาก ที่ทุกตาล้วนเปลี่ยนแปลงได้เสมอ สามีที่บ้าไม่เพียงกลับมาเป็นปกติ แต่ยังพาเธอสร้างฐานะจ...

ในช่วงชีวิตที่ผ่านมา เขาต่อสู้ดิ้นรนจากก้นบึ้งของสังคม ไต่เต้าทีละก้าวจนถึงจุดสูงสุด
ในช่วงชีวิตที่ผ่านมา หญิงสาวเหล่านั้น เดินเคียงข้างเขา รักเขา โดยไม่เคยบ่นว่าหรือเสียใจ
และทำให้เขาได้ลิ้มรสความสัมพันธ์อันยุ่งเหยิง ตัดไม่ขาดถางไม่พ้น ทั้งบุญคุณและเวรกรรม ทั้งรักและแค้น...

ทายาทตระกูลอันดับหนึ่งของโลกที่มั่งคั่งเทียบเท่าประเทศ ต้องตกอับกลายเป็นหนุ่มจนเจียนตายที่มีชื่อเสียงในมหาวิทยาลัยจินหลิง เพราะคำสั่งห้ามของตระกูล เขาอดทนต่อความอัปยศนานถึง 7 ปี

เมื่อแฟนสาวทรยศเขา คำสั่งห้ามของตระกูลก็ถูกยกเลิกอย่างกะทันหัน ภายในชั่วข้ามคืน ทรัพย์สินและสถานะกลับคืนสู่ตัวเขาอีกครั้ง

เมื่อตัวตนที่แท้จริงค่อยๆ เปิดเผย แฟนสาวเปลี่ยนจากไม่เชื่อเป็นเชื่อ เพื่อนร่วมชั้นเปลี่ยนจากหมิ่นเ...

การวิเคราะห์

ประโยคนี้เป็นคำถามเชิงปรัชญาที่ถามว่าเมืองหมายถึงอะไรสำหรับเด็กหนุ่มที่มาจากชนบท โทนเป็นการครุ่นคิด มีการใช้จุดไข่ปลาเพื่อให้ผู้อ่านคิดต่อเอง

คำแปล

สำหรับเด็กหนุ่มที่เติบโตมาจากบ้านนอก เมืองใหญ่หมายถึงอะไร? ความฝัน ความมั่งคั่ง หรือว่า...

"จบการแต่งงานของเราด้วยลายเซ็นของคุณ และยกตำแหน่งคุณนายเวลลิงตันให้กับคนที่คุณรักจริงๆ"

การแต่งงานสามปีของเอเวลิน เทย์เลอร์กับเอ็ดเวิร์ด เวลลิงตันเต็มไปด้วยการละเลยอย่างชัดเจนของเขา เธอเริ่มตระหนักว่าความพยายามของเธอไร้ประโยชน์ ความรักของเขามอบให้กับคนอื่น ด้วยความยอมแพ้ เอเวลินเซ็นเอกสารหย่าและกลับมาใช้ชีวิตของเธอเองอีกครั้ง กลับมาเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ—ทายาทเพียงคนเดียวของทรัพย์สมบัติมหาศาล ...

หลังจากแต่งงานมาได้สองปี เธอไม่เคยได้นอนร่วมเตียงกับสามีเลย สุดท้ายเธอรวบรวมความกล้า สวมชุดนอนเซ็กซี่ไปหาเขา แต่กลับถูกปฏิเสธอย่างเย็นชา ต่อมาเธอถึงได้รู้ว่าเขามีคนที่เขารักอยู่แล้ว!

ในชะตากรรมที่พลิกผัน เธอเผลอนอนกับสามีโดยคิดว่าเป็นคนแปลกหน้า และเขาเองก็ไม่รู้ว่าคืนนั้นคนที่อยู่กับเขาคือเธอ! ในที่สุดวันหนึ่งเขาได้รู้ความจริงและพยายามตามหาเธออย่างบ้าคลั่ง แต่เธอที่ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง ตัดสินใจที่...

หลังจากการหย่าร้าง ซูซานนา คอลลินส์ กลายเป็นทายาทมหาเศรษฐีและนักออกแบบสถาปัตยกรรมชื่อดัง ด้วยลูกแฝดที่น่ารักอยู่ข้างๆ เธอ ผู้ชายที่สนใจเธอเรียงรายรอบตึกบริษัทของอดีตสามีสามรอบเต็ม อารอน แอ็บบอตต์ มหาเศรษฐีที่เคยเย็นชา ตอนนี้กลับเต็มไปด้วยความอิจฉาและความโหยหา เมื่อรู้ว่าซูซานนาเป็นคนที่เขารักมาตลอด เขาจึงขอร้อง "ซาร่า เรากลับมาแต่งงานกันอีกครั้งได้ไหม การเลี้ยงลูกคนเดียวมันยากเกินไป"

แต่ก่อนที่เข...

แมคเคนซี่ เพียร์ซ เก็บอดีตของเธอไว้เป็นความลับด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอรู้สึกอับอายและไม่ต้องการให้มันถูกเปิดเผย ผู้ช่วยชีวิตของเธอเป็นคนจากครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในอาร์ดเวลล์ เธอตกลงที่จะแต่งงานกับหลานชายของผู้ช่วยชีวิตของเธอที่เย็นชาและห่างเหิน ทีละนิด ดิมิทรีเริ่มเปิดใจ และแมคเคนซี่ก็เช่นกัน เมื่อเธอคิดว่าเธอสามารถไว้วางใจเขาได้ บุคคลที่สามก็เข้ามาในชีวิตของพวกเขาและทำให้แมคเคนซี่รู้สึกไม่สบายใจ

...

แทนที่จะต้องแต่งงานกับคนที่นัดบอดแล้วไม่ถูกใจ ฉันขอเลือกแต่งงานแบบรวดเร็วกับผู้ชายที่หล่อและอายุมากกว่า แต่สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดเลยก็คือ ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วยอย่างเร่งรีบนี้ กลับกลายเป็นคนที่ใจดีและเอาใจใส่ แถมยังเป็นมหาเศรษฐีที่ซ่อนตัวอยู่...

(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "เธอที่ไม่อาจเอื้อมถึง" คุณสามา...

เมื่ออายุ 22 ปี อลิสซา เบนเน็ตต์ กลับมาที่บ้านเกิดเล็กๆ ของเธอ หนีจากสามีที่ชอบใช้ความรุนแรงพร้อมกับลูกสาววัยเจ็ดเดือนชื่อซูริ ด้วยความที่ไม่สามารถติดต่อพี่ชายของเธอได้ เธอจึงต้องหันไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิทของพี่ชายที่เธอไม่ค่อยชอบใจนัก แม้ว่าพวกเขาจะเคยแกล้งเธอมาก่อน คิง ผู้บังคับบัญชาของแก๊งมอเตอร์ไซค์ Crimson Reapers ของพี่ชายเธอ ตั้งใจจะทำลายเธอ นิโคไลต้องการครอบครองเธอเพื่อตัวเอง และเมส...

ควินน์เป็นคนใบ้ที่คนอื่นมองว่าโชคดีที่ได้แต่งงานกับอเล็กซานเดอร์ที่หล่อและรวย แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของความโชคร้ายของควินน์ อเล็กซานเดอร์ไม่สนใจควินน์เลย มักจะทิ้งเธอไว้คนเดียวในบ้านที่ว่างเปล่า ทุกครั้งที่อเล็กซานเดอร์กลับบ้านก็เพื่อมานอนกับควินน์เท่านั้น ควินน์โกรธมาก อเล็กซานเดอร์เห็นเธอเป็นอะไร? เครื่องมือเพื่อสนองความต้องการของเขาเหรอ?
ไม่เพียงแค่นั้น อเล็กซานเดอร์ยังทำตัวสน...