Best ไม่อาจชนะ Stories & Novels Collection

เมื่อแพทย์อัจฉริยะสวยโดนฟ้าผ่าตายระหว่างทางกลับบ้าน
ทะลุมิติมาอยู่ในร่างสตรีหน้าตาอัปลักษณ์ด้วยสามีจ้านอ๋องที่เกลียดนางมากและจะแต่งพระชายารองเข้าจวนอ๋อง
แล้วชีวิตสุดรันทดของนางจะรอดได้อย่างไร

"เฮ้อย่าขยับ!"
ฉันถูกคนแปลกหน้าปล้น แต่สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่เงิน
เขาฉีกเสื้อผ้าฉันออก จูบฉันอย่างหนัก ไม่ใช่ข่มขืนฉัน
เขาอยากให้ฉันปิดเลือดและติดตามจากศัตรูของเขา
ฉันเห็นเลือดไหลออกมาจากท้องเขา
เขากล่าวขอบคุณหลังจากที่เขาหลอกศัตรูของเขา
ฉันปล่อยให้เขาเข้ามาในบ้านฉัน เพื่อเอากระสุนออกจากตัวเขา
ผมเป็นหมอ
เขาจูบฉันในเช้าวันรุ่งขึ้นและหายไปจากชีวิตของฉัน
มันรู้สึกเหมือนความฝันฉันอดคิดไม่ได้เกี่ยวกับ...

ในฐานะราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการทหารรับจ้างนานาชาติ หลี่ หยุนเสียว เคยทำงานให้กับองค์กรมาเฟียในฝรั่งเศส เคยกวาดล้างพ่อค้าอาวุธในเนเธอร์แลนด์ เคยคว้าแชมป์มวยไทยในประเทศไทย และยังเคยบรรยายวิชาเศรษฐศาสตร์ในอเมริกา แน่นอนว่าเขายังเป็นคนที่โกหกเก่ง สวมบทบาทเป็นหนุ่มเพี้ยนปลอมๆ จนกลายเป็นเป้าหมายของสาวงามทุกประเภท ถูกดาวมหาวิทยาลัยจูบแบบไม่ทันตั้งตัว ถูกสาวน้อยรุกไล่ ถูกหญิงขโมยจอมซื่อปล้นหัวใจ ถูกทายาทตร...

TRANSLATION ANALYSIS

Genre & Style: Epic/heroic fiction with classical elements
Cultural Elements: Military imagery, imperial ambition, revenge narrative
Narrative Structure: Poetic introduction followed by plot summary

THAI TRANSLATION

"ผ่านร้อยศึกในทะเลทรายสีทอง สวมชุดเกราะทองคำอันเกรียงไกร
อำนาจและความยิ่งใหญ่เป็นเพียงเรื่องหัวเราะยามสนทนา
ได้รับสมญานามว่าเทพมังกร กลับมาพร้อม...

อดีตคนเก่งอย่างติง อี้กลับมาสู่เมืองใหญ่ บังเอิญได้รับหยกประหลาดมา ทำให้พลังพิเศษด้านประสาทสัมผัสทั้งห้าตื่นขึ้นอีกครั้ง!

สาวน้อยไร้เดียงสา สาวน้อยข้างบ้าน สาวแก่แดดเดือด เทพีจอมเย่อหยิ่ง ทั้งหมดทั้งมวลต้องตกเป็นของเขา

"คุณสวย ชุดนี้ดีไซน์สวยมากนะครับ...ฮิๆ ผมหมายถึงชุดชั้นในน่ะ"

ถังหลง ผู้ได้รับเกียรติยศสูงสุดแห่งกองทัพมังกร ผู้นำหน่วยรบพิเศษเสือดาวเมฆา 12 ทหารกล้าผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญชั้นพิเศษ กลับคืนสู่เมืองหลวงหลังปลดประจำการ โดยบังเอิญพัวพันกับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน ทั้งต่อยสายลับต่างชาติ เหยียบย่ำบรรดาพ่อบ้านมาเฟีย ยืนเคียงข้างสามัญชน สั่งสอนอันธพาลให้รู้จักเป็นคน ติดตามชมจอมทัพผู้เกรียงไกรท่านนี้ ผู้โลดแล่นในเมืองใหญ่และหัวเราะท้าทายโลกีย์!