บทนำ
เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก
คำแปล
เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!
หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม่ใช่คนกินเจ") เป็นสำนวนไทย "ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่ง" ซึ่งสื่อความหมายว่าไม่ใช่คนอ่อนแอหรือไร้ความสามารถ และคงน้ำเสียงของตัวละครที่มั่นใจในตัวเองไว้
บท 1
: นิยายจีน
"อาหยู่ ไปรับงานที่โรงแรมเซิงหัวหน่อย เขาจะจ่ายเงินให้เอง แปดสิบ"
เสี่ยวหยู่ที่กำลังนั่งยองๆ อยู่ริมถนนได้ยินคำพูดนี้ คิ้วกระตุกขึ้นเล็กน้อย ดวงตาเป็นประกาย
"ไม่มีปัญหา ชื่ออะไรล่ะครับ"
พี่ซานที่อยู่ปลายสายได้ยินคำถามก็แค่นหัวเราะ น้ำเสียงเจือความเย้าแหย่
"ทำงานแบบนี้ ชื่อมันสำคัญด้วยเหรอ? ได้ยินว่าสาวคืนนี้หน้าตาดีมาก อาหยู่นายสายตาแม่นขนาดนี้ คงไม่จำผิดหรอก"
"ได้เลยครับ พี่ซานวางใจได้"
เสี่ยวหยู่ปัดกางเกงลุกขึ้นยืน ดีดบุหรี่ที่คีบอยู่ระหว่างนิ้ว มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเจ้าชู้ ในหัวเต็มไปด้วยภาพเสียงหัวเราะอ่อนหวาน ดวงตาเย้ายวน อกอวบและสะโพกผาย
เสี่ยวหยู่ทำงานที่อู่ซ่อมรถตอนกลางวัน ส่วนตอนกลางคืนเช่ารถแท็กซี่ออกรับงานพิเศษ เชี่ยวชาญการรับส่งคนไปยังสถานบันเทิงยามราตรี เคยเห็นสาวบริการมาแล้วเกือบร้อย บุคลิกเหมือนคนเหลวไหลผสมกับหน้าตาหล่อเหลามักจะปลุกเร้าอารมณ์ของผู้หญิงได้เสมอ แต่สำหรับพวกที่เข้ามาอ่อยเขา เขาไม่เคยตอบรับเลยสักครั้ง อย่างไรก็ตาม ทำงานแบบนี้ต้องแยกเรื่องส่วนตัวกับเรื่องงานให้ชัดเจน ถ้าเอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับงาน พังเรื่องทำมาหากินก็จะยุ่งยาก
แต่ครั้งนี้ดูเหมือนจะแตกต่างออกไป
รถยังไม่ทันถึงประตูโรงแรม เสี่ยวหยู่ก็เห็นเธอแล้ว หญิงสาวสวมชุดเดรสสีขาวแบบโปร่ง คลุมไหล่ด้วยเสื้อสูทสีขาว การตัดเย็บอย่างประณีตขับเน้นเส้นสายที่ยั่วยวน ในชั่วขณะที่เธอเหลียวมอง ใบหน้าที่งดงามก็ประทับลึกลงในความทรงจำของเสี่ยวหยู่
"ช่างเป็นของชั้นเลิศจริงๆ"
เสี่ยวหยู่พึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว หญิงงามใต้แสงจันทร์คนนั้นดูราวกับดอกไม้กลางคืนที่เบ่งบานในยามดึก สง่างาม เย็นชา งดงามเหนือใคร
ขณะที่รถค่อยๆ จอด เสี่ยวหยู่ที่ได้สติกลับมาถึงกับบ่นอุบอิบออกนอกหน้าต่าง ในใจด่าตัวเอง
"โลกนี้มันเปลี่ยนไปจริงๆ สวยขนาดนี้แต่กลับออกมาขายตัว สมกับที่พ่อแม่ 'ตั้งใจเลี้ยงดู' มั้ยเนี่ย?"
เสี่ยวหยู่โผล่หน้าออกไป สายตาลามกจ้องมองร่องอกลึก พร้อมผิวปากอย่างหยาบคาย ยิ้มพลางโบกมือ
"เฮ้ น้อง ขึ้นรถมาสิ ยืนเหม่ออะไรอยู่? อะไร รังเกียจว่ารถฉันเก่าเหรอ ไม่ต้องห่วง รับรองว่าสะอาดกว่าตัวเธอแน่"
ซ่งชิงจื่อได้ยินคำพูดหยาบคายของเสี่ยวหยู่ คิ้วเรียวงามขมวดเข้าหากัน ความโกรธที่สะสมมาจากงานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยบรรยากาศอึมครึมก็ระเบิดออกมา
"ปากของคุณสกปรกนัก หุบปากสุนัขของคุณซะ อย่างน้อยจะได้ดูเหมือนคนหน่อย!"
ถูกด่ากลับอย่างไม่ทันตั้งตัว มุมปากของเสี่ยวหยู่กระตุก แล้วยิ้มอย่างดูแคลน
"สาวน้อยอารมณ์ร้อนนี่ ดูท่าลูกค้าคงไม่เอาไหนสินะ เอาเถอะ คืนนี้มีแค่รอบเดียว จะขึ้นหรือไม่ขึ้นก็ตามใจ!"
พูดจบ เสี่ยวหยู่ก็จ้องมองหน้าอกของหญิงสาวอย่างหยาบคาย แล้วหดหัวกลับเข้าไป เหยียบคันเร่งเปล่าๆ อย่างแรง
"โครม!"
ท่ามกลางเสียงคำรามอันดังนั้น ใบหน้างามของซ่งชิงจื่อเปลี่ยนจากแดงเป็นซีด ดวงตาคู่สวยฉายแววโกรธแค้น เธอยกข้อมือบางเพื่อดูเวลา กัดฟันแล้วพลันยื่นมือไปเปิดประตูรถ
"ไปเถอะ!"
หากไม่ใช่เพราะดึกมากแล้ว และเธอก็เมาอยู่บ้าง ซ่งชิงจื่อคงไม่มีวันขึ้นรถของไอ้หนุ่มน่ารังเกียจคนนี้
เสี่ยวหยู่สูดกลิ่นหอมที่โชยมา มองซ่งชิงจื่อที่นั่งอยู่ข้างๆ ด้วยสายตาเคียดแค้น ในใจอดขำไม่ได้
"สาวน้อยอารมณ์ร้ายแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องยอม สาวสวยระดับนี้ ได้สักครั้งก็คงไม่เสียหายอะไร ฮึๆ"
เสี่ยวหยู่ขับรถอย่างไม่รีบร้อน พลางชำเลืองมองสาวสวยข้างๆ เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกหวั่นไหว
ซ่งชิงจื่อถูกบังคับให้ดื่มไม่น้อยในงานเลี้ยง ท่ามกลางการโคลงเคลงเบาๆ ของรถ ความง่วงก็เข้าครอบงำ เธอไม่มีแรงระวังตัวจากคนขับปากหวานคนนี้อีกต่อไป จึงเอนพิงเบาะนั่งและหลับไป
เมื่อได้ยินเสียงหายใจสม่ำเสมอ เสี่ยวหยู่รู้สึกถึงกลิ่นหอมของผู้หญิงที่ชวนให้หลงใหล พร้อมกับทรวดทรงอวบอิ่มที่โยกไปมา ขาเรียวยาวใต้ชุดเดรสโปร่งสีขาวขาวจนแสบตา มองไปมองมา เสี่ยวหยู่ถึงกับกลืนน้ำลายอย่างกระหายน้ำ สัญชาตญาณดิบในใจค่อยๆ ตื่นขึ้น!
"แม่ง นางมารจริงๆ!"
เสี่ยวหยู่สบถเบาๆ แต่มือขวาที่จับพวงมาลัยอยู่กลับค่อยๆ เคลื่อนไปทางหญิงสาว!
บทล่าสุด
#796 บทที่ 796
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#795 บทที่ 795
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#794 บทที่ 794
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#793 บทที่ 793
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#792 บทที่ 792
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#791 บทที่ 791
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#790 บทที่ 790
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#789 บทที่ 789
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#788 บทที่ 788
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#787 บทที่ 787
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
So Bad เพื่อนสนิทร้ายซ่อนรัก
และยังแบล็คเมล์เพื่อให้เธอเป็นแค่คู่นอน!
โซ่สวาทร้อนรัก
“มันเรื่องของฉัน ตัวฉันของฉันนมก็นมของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่ง”
“ก็สิทธ์ของความเป็นผัวคนแรกของคุณไง นมคุณน่ะเป็นของผม ทั้งตัวคุณก็เป็นของผม...เข้าใจไหม? ”
คาเรน เซนโดริก อายุ 32 ปี
หนุ่มลูกครึ่งอเมริกา-อาหรับ ที่มีบุคลิกสุขุมเยือกเย็น เจ้าเล่ห์แสนกล และยังเป็นCEO บริษัทไอทีอินเตอร์เนชั่นกรุ๊ปชื่อดังในอเมริกาที่มีสาขาอยู่ทั่วโลก ในแต่ละวันจะมีสาวๆมาคอยปนเปรอสวาทให้เขาในทุกค่ำคืน และในที่สุดเขาก็จัดการเหยื่อสาวผิดคน เพราะคิดว่าเธอคือคนที่ลูกน้องหามา จึงใช้เงินปิดปากเธอให้จบเรื่อง แต่ใครจะคิดว่าเขาต้องมาเจอกับเธออีกครั้ง
ทับทิม รินลดา ชลวัตร อายุ 25 ปี
สาวแว่นช่างเพ้อ ที่มีความสามารถรอบด้าน พ่วงด้วยวาจาอันจัดจ้านไม่ยอมใคร จนถูกคัดเลือกให้ไปดูงานที่ดูไบ ต้องมาเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นสาวสวยสุดมั่นสำหรับงานครั้งนี้ แต่พอไปถึงเธอกลับถูกซาตาน พรากพรหมจรรย์ไปตั้งแต่วันแรกที่ไปถึง และซาตานคนนั้นก็ดันเป็นเจ้าของบริษัทที่เธอทำงานอยู่ แล้วเธอจะทำอย่างไรต่อไปเมื่อต้องเจอกับเขาอีกครั้ง
หลังคืนหนึ่งกับอัลฟ่า
ฉันคิดว่าฉันกำลังรอคอยความรัก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันถูกอสูรร้ายย่ำยี
โลกของฉันควรจะเบ่งบานในเทศกาลคืนจันทร์เต็มดวงที่อ่าวมูนเชด แชมเปญซาบซ่านอยู่ในสายเลือด ห้องพักในโรงแรมที่จองไว้เพื่อให้ฉันกับเจสันได้ข้ามเส้นความสัมพันธ์นั้นเสียทีหลังจากรอมาสองปี ฉันสวมชุดชั้นในลูกไม้ตัวสวย แง้มประตูทิ้งไว้ แล้วเอนกายลงบนเตียง หัวใจเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นระคนประหม่า
แต่ชายที่ปีนขึ้นมาบนเตียงของฉันไม่ใช่เจสัน
ภายในห้องที่มืดสนิท อบอวลไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศร้อนแรงชวนมึนหัว ฉันรู้สึกถึงมือคู่หนึ่ง...ร้อนรุ่มและเร่งเร้า...ที่ลูบไล้แผดเผาผิวของฉัน แก่นกายร้อนผ่าวที่กำลังตุบๆ ของเขากดเบียดอยู่กับความอ่อนนุ่มที่เปียกชื้นของฉัน และก่อนที่ฉันจะทันได้อ้าปากคราง เขาก็กระแทกกายเข้ามาอย่างแรง ฉีกกระชากความบริสุทธิ์ของฉันอย่างไร้ความปรานี ความเจ็บปวดแผดเผาไปทั่ว ช่องทางของฉันบีบรัดแน่นขณะที่ฉันจิกเล็บลงบนบ่าที่แข็งแกร่งราวกับเหล็กของเขา พยายามกลั้นเสียงสะอื้น เสียงเฉอะแฉะดังก้องไปกับทุกจังหวะการสอดใส่ที่รุนแรง ร่างกายของเขาโหมกระหน่ำไม่หยุดยั้งจนกระทั่งเขากระตุกเกร็ง ปลดปล่อยความอุ่นร้อนเข้ามาลึกล้ำในตัวฉัน
“สุดยอดไปเลยค่ะ เจสัน” ฉันเปล่งเสียงออกไปอย่างยากลำบาก
“เจสันคือใครวะ”
เลือดในกายฉันเย็นเฉียบ แสงไฟสาดส่องใบหน้าของเขา—แบรด เรย์น อัลฟ่าแห่งฝูงมูนเชด เป็นคนหมาป่า ไม่ใช่แฟนของฉัน ความหวาดผวาจุกอยู่ที่ลำคอเมื่อฉันตระหนักได้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป
ฉันวิ่งหนีสุดชีวิต!
แต่หลายสัปดาห์ต่อมา ฉันก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับทายาทของเขาในครรภ์!
ว่ากันว่าดวงตาสองสีของฉันเป็นเครื่องหมายบ่งบอกว่าฉันคือ ‘ทรูเมท’ ที่หาได้ยาก แต่ฉันไม่ใช่หมาป่า ฉันเป็นแค่แอล คนธรรมดาจากเขตมนุษย์ ที่ตอนนี้ต้องมาติดอยู่ในโลกของแบรด
สายตาเย็นชาของแบรดตรึงฉันไว้ “ในตัวเธอมีสายเลือดของข้า เธอเป็นของข้า”
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากยอมรับกรงขังนี้ ร่างกายของฉันเองก็ทรยศ มันกลับโหยหาสัตว์ร้ายที่ทำลายชีวิตฉัน
คำเตือน: เหมาะสำหรับผู้ใหญ่อายุ 18 ปีขึ้นไป
คุณฮั่ว โปรดรักฉัน
เจ้าสาวตัวแทนของมาเฟีย
เขามัดมือและขาของฉันแยกออกจากกัน ตรึงไว้กับมุมเตียงทั้งสี่ด้าน แล้วค่อยๆ พับแขนเสื้อเชิ้ตขึ้น
แส้ม้าของเขาลากผ่านร่องสวาทของฉัน
ฉันรู้สึกได้ว่าส่วนนั้นของฉันเริ่มเปียกแฉะ และมีน้ำหยดลงมาตามต้นขา
เขาใช้แส้เฆี่ยนฉันเบาๆ แล้วออกคำสั่ง “บอกมาสิ เธอต้องการอะไร”
ตอนที่ฉันมารู้ว่าผู้ชายที่ฉันมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนด้วย—ผู้ชายคนเดียวกับที่ไล่ฉันออกจากงาน—คือเดเมียน คาวาเลียรี บอสมาเฟียผู้น่าสะพรึงกลัว มันก็สายเกินไปแล้ว
ฉันตกงาน ถูกแฟนหักหลัง และสูญเสียเงินค่ารักษาน้องสาวไป
ในตอนที่ฉันไม่เหลือหนทางไป เดเมียนก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน นั่นคือการเป็นเจ้าสาวตัวแทนของเขา แล้วเขาจะชดใช้หนี้สินทั้งหมดให้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกฉัน แต่ฉันเข้าใจดีว่าตราบใดที่ฉันมอบทายาทให้เขาได้ ฉันก็จะช่วยชีวิตน้องสาวของฉันได้
ฉันตกลง
สัญญาเรียบง่าย—ไม่มีเซ็กส์ ไม่มีความรู้สึก เป็นเพียงธุรกิจเท่านั้น แต่เดเมียนกลับเป็นคนทำลายกฎของตัวเองด้วยมือของเขาเอง
หนุ่มคอลบอยมหาเศรษฐีกับฉัน
"หุบปาก" เขาพูดเสียงแหบพร่า จิ้กนิ้วลงบนสะโพกฉันแรงขึ้นอีก นำทางให้ฉันขยับบนตักเขาอย่างรวดเร็ว ทำให้ส่วนเว้าแฉะเยิ้มของฉันเสียดสีกับส่วนแข็งขืนของเขา
"ฮ้า... ลูคัส..." ชื่อของเขาหลุดออกมาพร้อมเสียงครางดังลั่น เขาจับสะโพกฉันยกขึ้นอย่างง่ายดายแล้วกดลงมาอีกครั้งจนเกิดเสียงกลวงทึบที่ทำให้ฉันต้องกัดริมฝีปาก ฉันรู้สึกได้ว่าส่วนปลายของเขาจรดเข้ากับปากทางของฉันอย่างหมิ่นเหม่...
แก้มของอาเรียน่าแดงก่ำขณะจ้องมองเพดานอย่างเหม่อลอย ตระหนักได้ว่าเธอเผลอตัวเผลอใจไปแล้ว
"ได้เลย เอาไปให้หมด! ทั้งพ่อใจหิน แม่ที่เอาแต่ใจตัวเองและถูกตามใจจนเคยตัว แล้วก็ไอ้สารเลวอ่อนแอไร้ประโยชน์คนนี้!" อาเรียน่า ซัมเมอร์ ตัดสินใจปลดปล่อยตัวเองและทำทุกอย่างที่ใจต้องการ รวมถึงการมอบกายให้ใครสักคนหลังจากจับได้ว่าคู่หมั้นของเธอแอบไปนอนกับพี่สาวของเธอในอพาร์ตเมนต์ของเขา แต่จะมีใครเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดได้อีกล่ะ ถ้าไม่ใช่เด็กขายจากคลับไดนาสตี้ยอดนิยม?
เด็กขายคนนั้นทั้งมีเสน่ห์และแสนหวาน เธออดใจไม่ไหวที่จะตกหลุมรักเขายิ่งนานวันที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
อาเรียน่าพาเขาไปที่งานหมั้นงานหนึ่ง และทุกคนก็ต้องอุทานออกมา "นายน้อยไฟร์สโตน ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่ได้ครับ/คะ"
ดวงตาของอาเรียน่าเบิกกว้างด้วยความตกใจ นายน้อยไฟร์สโตนเหรอ?! เขาคือเจ้าชายผู้โด่งดังแห่งวงสังคมเมืองหลวงไม่ใช่หรือไง?! แล้วตอนนี้เธอจะยังหนีจากใยรักที่เขากางดักไว้ได้อีกหรือ?
เรื่องรักฉบับร้อน (คุณใหญ่/คุณคิงส์/คุณยักษ์)
จันทราพร่างพราว เหมันต์หวนคืน
ทำให้ กัวจื่อหรานได้พบกับหลินอวี้เจิน
เขาต้องตามหาไข่มุกล้ำค่ากลับคืนสู่ตระกูล
ทว่าเขากลับพบว่าสิ่งที่ล้ำค่ายิ่งกว่าคือนางที่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เจ้านายที่หลงใหล
อย่างไรก็ตามเธอไม่เคยคิดว่าเรื่องราวจะดราม่ามากเท่าวันรุ่งขึ้นเธอพบว่าประธานคนใหม่ของ บริษัท ของเธอเป็นคนที่เธอนอนหลับเมื่อคืนนี้! ยิ่งกว่านั้นเจ้านายใหม่คนนี้ดูใจแคบมากในขณะที่เขาขอให้แชนด์เลอร์มาที่สํานักงานของเขาในวันแรก
รักฉัน เกลียดฉัน
หนึ่งปีต่อมาเธอถูกขอหย่าและไม่เหลืออะไรเลย
เธอไม่ได้บ่นเกี่ยวกับมันเลย เธอรู้ว่าเป็นการแก้แค้นของเธอ สําหรับบาปใหญ่ที่พ่อของเธอได้กระทําต่อครอบครัวของเขา เธอต้องชดใช้... กับร่างกายของเธอ
เธอคิดว่าหลังจากการหย่าร้างเธอสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ ได้ แต่เธอคิดผิดโดยสิ้นเชิง!
โดยบังเอิญเธอกลายเป็นหุ้นส่วนงานของเขาและอยู่กับเขาทุกวัน
เธอคิดว่าเขายังคงเกลียดเธอ แต่เธอก็ค่อยๆตระหนักว่าเขาช่วยเธอในชีวิตและอาชีพและปกป้องเธอ
เขาบอกว่าเขาเกลียดความกล้าของเธอ แต่ทําไมเขาถึงให้ความอ่อนโยนของเธอ?
วันแล้ววันแล้วเธอตกหลุมรักเขา และเลิกวิ่งหนีเขา แต่... เขาจะรักเธอกลับมาไหม?
สามีรอบตัวของฉัน
แต่ค่าผ่าตัดสําหรับแม่สูงเกินไปและดาร์เรนไม่สามารถจ่ายได้เขาต้องขอเงินจากญาติและแม้แต่แฟนเก่า
อย่างไรก็ตามเขาไม่มีอะไรนอกจากความอัปยศอดสูและถูกทุบตีอย่างไร้ความปราณีขวาเมื่อเขามีเลือดออกและกําลังจะหมดสติบนพื้นแสงสีฟ้าที่ตกลงมาจากท้องฟ้าและดาร์เรนได้รับการเสนอข้อตกลงจากพระเจ้าว่าเขาสามารถมีทุกสิ่งที่เขาต้องการในชีวิตของเขารวมถึงชีวิตของแม่ความรักและเหนือสิ่งอื่นใด ศักดิ์ศรีของเขา ก็ต่อเมื่อ...
สามีของฉันอุ่นเตียง!
ในที่สาธารณะเขาเป็นตัวควบคุมเลือดเย็นและเด็ดขาดในหมู่อาณาจักรธุรกิจขนาดใหญ่
ในส่วนตัวเขาเป็นหมาป่าในผิวหนังของแกะเหมือนปิศาจตัวจริง เขาปล่อยเธอไปง่ายๆได้ยังไง?...













