Recommended Trending Books 🔥 for engrossed in a sentence

หลังจากวิเคราะห์ข้อความต้นฉบับ ฉันพบว่าเป็นเรื่องเล่าร่วมสมัยที่มีลักษณะเป็นเรื่องตลกเบาสมอง มีการใช้ภาษาที่เรียบง่ายและมีสถานการณ์ที่ชวนขบขัน

คำแปล:

เจ้าเต๋อเสาเดินเล่นอยู่บนเขา พลางหยิบมือถือขึ้นมาถ่ายรูปเป็นระยะ โดยไม่รู้ตัวว่าวังลี่ชุน สาวงามประจำหมู่บ้าน กำลังแอบย่องเข้าไปในพุ่มไม้ที่อยู่ในเฟรมกล้อง แล้วโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง เธอก็ถอดกางเกงและค่อยๆ ย่อตัวลงไป...

ลุงเฒ่าเก็บของเก่า วัยห้าสิบกว่าปี เป็นคนรับซื้อของเก่าตามบ้านเรือน
วันหนึ่งขณะที่ลุงกำลังรับซื้อของเก่าอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง เจ้าของบ้านซึ่งเป็นผู้หญิงดันพลาดทำให้เท้าพลิกในห้องน้ำ
ในบ้านไม่มีใครอยู่ ด้วยความจำเป็นจึงต้องให้ลุงเข้าไปช่วยพยุงเธอในห้องน้ำ
เมื่อได้เห็นหญิงสาวร่างอวบอิ่มตรงหน้า สุดท้ายลุงก็ทนไม่ไหว ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำเข้าเสียแล้ว!

ผมเคยเป็นเด็กเรียนสายวิทย์ที่สอบได้คะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย แต่เพราะเหตุบังเอิญครั้งหนึ่ง ชีวิตผมกลับพลิกผันมาทำงานในสถานบันเทิงยามค่ำ นับจากนั้น สาวสวยก็เข้ามาในชีวิตไม่ขาดสาย พร้อมกับแผนการลับซ้อนทับซ้อน ใครกันแน่ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้? ชีวิตที่เต็มไปด้วยความมัวเมาในกามารมณ์และวัตถุนิยมค่อยๆ ทำให้ผมเริ่มหลงทาง...

คุณปู่ตระกูลหลี่ได้รับภรรยาน้อยคนใหม่เข้าบ้าน เป็นผู้ชาย

เรื่องเกี่ยวกับตัวละครสองเพศ
มีการตั้งครรภ์แต่ไม่มีการคลอดบุตร
ฉากหลังยุคสาธารณรัฐจีน (ช่วงต้นศตวรรษที่ 20)
เป็นเรื่องราวประเภท "แม่เลี้ยงวัยเยาว์"
ไม่ใช่งานเขียนที่มีการวางโครงเรื่องล่วงหน้า ผู้เขียนเขียนไปเรื่อยๆ ตามอารมณ์
อาจมีตอนจบแบบเปิด ไม่มีการวางแผนเนื้อเรื่องล่วงหน้า

หยางเฮา ทายาทสำนักหมอเทียนเต้าแห่งเขาหลงหูซาน ออกจากเขาตามคำสั่งของอาจารย์เพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บให้แก่ผู้คน แม้เขาจะมีชีพจรพิเศษติดตัวมาแต่กำเนิด เขาเริ่มต้นจากการเป็นนักศึกษาฝึกงานในโรงพยาบาล อาศัยวิชาแพทย์และศาสตร์แห่งการดูโหงวเฮ้ง สั่งสมบุญบารมีทีละก้าว ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิต เหยียบย่ำลูกคนรวยจอมหยิ่งยโส และมีสาวงามระดับเทพอยู่เคียงข้าง

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เรื่องนี้เป็นนวนิยายโรมานซ์/ดรามาร่วมสมัย มีการพลิกเรื่องที่น่าตกใจเกี่ยวกับการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

คำแปล

ฉันยอมเป็นเขยสู่ตระกูลเพราะเงิน แต่ในคืนวิวาห์ที่ควรจะหอมหวาน กลับมีชายอื่นมาเป็นเจ้าบ่าวแทน...

*คำอธิบาย: แปลโดยรักษาความหมายหลัก "上门女婿" (เขยเข้าบ้าน) เป็น "เขยสู่ตระกูล" ซึ่งสื่อความหมายในบริบทไทยได้ชัดเจน และใช้คำว่า "คืนวิวาห์ที่ควรจะหอมหวาน" แทน "洞房花...

อดีตจอมทัพถูกม่ายสาวเหมาเอาไว้: "ตกลงกันก่อนนะ ข้าขายได้แค่เรือนร่าง แต่จิตวิญญาณนั้นขายไม่ได้..."

หมายเหตุการแปล:

ใช้คำว่า "จอมทัพ" แทน "兵王" เพื่อให้มีความรู้สึกไทยๆ แบบวรรณกรรม
แปล "少妇" เป็น "ม่ายสาว" เพื่อสื่อถึงผู้หญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วและยังสาวอยู่
ใช้คำว่า "เหมา" แทน "包养" ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจในบริบทไทยว่าหมายถึงการอุปถัมภ์ทางการเงินโดยมีความสัมพันธ์พิเศษ
ใช้สรรพนาม "ข้า" เ...

ชายชราวัยห้าสิบกว่าต้องหยิบดาบล้ำค่ากลับมาอีกครั้ง เพราะเด็กสาวร้องไห้มาขอความช่วยเหลือ

บ้านข้างๆ มีสะใภ้สาวอาศัยอยู่
หน้าตาสวยราวกับนางในวรรณคดี
วันหนึ่ง เธอมาขอยืมไดร์เป่าผมจากลุงลี
เป่าผมเสร็จแล้ว แต่เธอกลับไม่ยอมกลับไป......

หลังจากที่ไต้เยวี่ยเหอ สาวชาวนาถูกสามีที่ร่ำรวยขึ้นมาอย่างกะทันหันหย่าขาด เธอต้องกลับบ้านเกิดอย่างหมดคุณค่าและอับอาย บิดามารดาของเธอเสียชีวิตไปแล้ว พี่สะใภ้ที่เป็นใหญ่ในบ้านหลอกเอาสินสอดของเธอไปจนหมด แล้วรีบจับเธอแต่งงานกับชายบ้าเพื่อเสริมดวง

เธอคิดว่าชีวิตคงจบลงเพียงเท่านี้ แต่ไม่คาดคิดว่าชีวิตเหมือนกระดานหมาก ที่ทุกตาล้วนเปลี่ยนแปลงได้เสมอ สามีที่บ้าไม่เพียงกลับมาเป็นปกติ แต่ยังพาเธอสร้างฐานะจ...

แพทย์ฝึกหัดหลู่เฉิน ถูกหักหลังจากคนรัก ถูกเหยียดหยามจากผู้บังคับบัญชา แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อได้รับการถ่ายทอดวิชาจากตำนานเภสัชเทพ
เขาสาบาน ว่าจะใช้วิชาแพทย์เปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตอันไม่เป็นธรรม และก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลก!

สาวสวยเย็นชาดาวประจำโรงเรียนแอบเล่น "ของเล่นชิ้นเล็ก" ในห้องเรียน แต่กลับเผลอทำรีโมทหล่น และถูกเก็บได้โดยเพื่อนร่วมชั้นชายที่เธอเคยดูถูกมาตลอด ตอนนี้เขามีหลักฐานอยู่ในมือแล้ว เธอคงต้องลำบากแย่เลยทีนี้!

"อัจฉริยะดนตรี (Alpha) X นางเอกฝีมือเยี่ยม (Omega)"

เจียงอี้เฉิน: "เรามาหย่ากันเถอะ"

ต้วนหรงอัน: "อย่าคิดเชียว!"

เจียงอี้เฉิน: "ต้วนหรงอัน คุณจะลากเรื่องไปทำไมกัน จะให้ต้องไปถึงศาลถึงจะพอใจเหรอ?"

ต้วนหรงอัน: "แค่คุณยอมนอนกับฉันหนึ่งคืนเต็มๆ ฉันก็จะยอมหย่า!"

เวลาผ่านไปนานมาก

เจียงอี้เฉิน: "ตกลง"

นับตั้งแต่พลังพิเศษของหยางเฉินตื่นขึ้น เขาก็ได้รับฉายา "ดาวยั่วสาว" ไม่ว่าจะเป็นสาวสวยเย็นชาที่เป็นซีอีโอเผด็จการ หรือสาวออฟฟิศมากความสามารถที่ดูมีออร่า หรือแม้แต่นางตำรวจสาวที่เปี่ยมด้วยความห้าวหาญ... เพียงแค่หยางเฉินเกิดสนใจใคร ไม่มีใครหลุดพ้นเงื้อมมือพลังพิเศษของเขาไปได้!

ผู้หญิงเอ๋ย... ผมแค่อยากได้เงิน อย่าทำอะไรเกินเลยนะ... เรื่องราวของผมกับบรรดาแฟนเก่าสุดแสบที่มีทั้งบ้านทั้งรถ แต่กลับเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของผม

"หา? มึงให้กูไปนอนกับเมียมึงเหรอ?"
เมื่อได้ยินคำพูดของไอ้วัวใหญ่ ตาของอู๋เสือรองเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง

เย่นจิงแต่เดิมเป็นเพียงคนว่างงานไร้อาชีพ แต่วันหนึ่งขณะช้อปปิ้งออนไลน์ เขาได้รับตำราแพทย์ปริศนาเล่มหนึ่งที่ไม่รู้ที่มา เขาเรียนรู้วิชาแพทย์ได้เองโดยไม่มีครูสอน และเปิดคลินิกเล็กๆ ที่นั่นไม่เพียงมีอุปกรณ์ต่อสู้รูปทรงประหลาด แต่ยังมีเครื่องมือทางการแพทย์ที่ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน และที่สำคัญกว่านั้น สาวงามหลากหลายรูปแบบต่างก็ชอบมาเวียนเวียนที่คลินิกของเขา...

จางเทียนบังเอิญไปเห็นเรื่องชู้สาวของหัวหน้าสาว...

นักแสดงประกอบตัวเล็กๆ อย่างถังเสี่ยว ผู้ซ่อนวิชาแพทย์ขั้นสูงเอาไว้ บังเอิญได้รับการถ่ายทอดวิชาจากเซียนหมอ ทำให้มีตาทิพย์มองทะลุทุกสิ่ง รู้ศาสตร์การฝังเข็มโบราณ และเทคนิควิเศษมากมายที่ใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว เขาเริ่มต้นจากการเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงพยาบาล ได้พบคนไข้หลากหลายประเภท ทั้งเศรษฐีผู้มีอำนาจ ประธานบริษัทสาวสวยเย็นชา ดาราสาวที่มีประวัติลับสุดตื่นเต้น ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีภูมิหลังทางทหาร และเจ้าขอ...

นักรบผู้เก่งกาจไม่จำเป็นต้องโง่เขลา และศัตรูก็ไม่จำเป็นต้องไร้สมอง
แม้คุณจะเจ้าเล่ห์ปานจิ้งจอก แต่ข้าก็มีกลยุทธ์นับพันในอก
คอยดูเถิด นักรบอัจฉริยะผู้มากด้วยไหวพริบปฏิภาณ จะใช้ชีวิตในเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายชนชั้นอย่างไร จะสร้างตำนานและครอบครองอาณาจักรแห่งความรักและอำนาจได้อย่างไร

สะใภ้สวยเลอค่า น้องสาวไร้เดียงสา หมอประจำหมู่บ้านเปี่ยมเสน่ห์
หนุ่มโง่กลับบ้านเกิด กลายเป็นดวงใจในฝันของสาวทั้งหมู่บ้าน
ตอนนี้เขากอดสาวงามไว้ในอ้อมแขน ช่างเป็นความสุขล้นเหลือจนแทบจะเหาะได้

สะใภ้แต่งเข้าบ้านเรามาสามปีแล้วยังไม่ตั้งท้องสักที เพื่อให้ตระกูลเฒ่าจางมีลูกหลานสืบทอดวงศ์ตระกูล ข้าจึงจำต้องแทนลูกชาย.......

ด้วยแรงจูงใจจากค่าตอบแทนสองพันหยวน หลู่หนิงช่วยซ่งฉู่ฉือ ซีอีโอสาวสวยให้ได้กระเป๋าที่ถูกชิงไปกลับคืนมา แต่หญิงสาวหน้าเย็นชาคนนี้ไม่เพียงแต่จะเบี้ยวไม่จ่ายเงิน ยังกล้ากล่าวหาว่าเขาเป็นพวกเดียวกับขโมยอีกต่างหาก ช่างไร้ยางอายสิ้นดี! ถ้าไม่สั่งสอนให้เธอจดจำไปชั่วชีวิต—นี่มันยุติธรรมที่ไหนกัน? แต่หลู่หนิงไม่เคยรู้เลยว่า เพราะเงินสองพันหยวนนี่เอง เขาจะถูกดึงเข้าไปพัวพันกับแผนการใหญ่ และกลายเป็นองครักษ์ผ...

อาจารย์อาน คุณให้ฉันไปที่บ้านคุณเพื่อช่วยรักษาอาการปวดประจำเดือนเหรอ?

ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด ผมเป็นแค่หมอประจำโรงเรียนที่บริสุทธิ์ ผมมีหลักการของผม

อะไรนะ?

พูดดังๆ อีกหน่อย... ก็ได้ ผมจะลองพิจารณาดู

วันแรกที่ซูหยางมารับตำแหน่งหมอประจำโรงเรียนที่วิทยาลัยการค้าป๋อไห่ เขาก็ได้รับคำเชิญที่เกินเลยจากอาจารย์สาวสวย เหมือนได้รับบัตรเชิญแห่งความยุ่งยาก... มาดูกันว่าเขาจะแสดงความสามารถอย่างไร ทิ้งตำนา...

ณิง ข้ามเวลา

ณิง เดินทางข้ามกาลเวลามาจากศตวรรษที่ 21 พอข้ามมาก็กลายเป็นคนที่ถูกรังเกียจในตระกูลเขร็กไม่พอ ยังเป็นคนจนไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่าง!

แม้ว่าในศตวรรษที่ 21 ณิง จะเป็นคนไม่มีความทะเยอทะยานอะไรนัก แต่นั่นเป็นเพราะเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าเกินไป สมองเขาตามไม่ทันเท่านั้นเอง แต่พอมาถึงยุคโบราณ เขาไม่เชื่อหรอกว่าจะสู้กับพวกโบราณเหล่านี้ไม่ได้! พวกโบราณพวกนี้แต่ละคนถ้าเอาไปไว้ในยุคปัจจุบันก็มีค่...

ในชีวิตจริง ฉันรู้จักกับรุ่นพี่สาวสวยเย็นชาที่เป็นดาวมหา'ลัย แต่ไม่คิดไม่ฝันว่าเธอจะเรียกฉันว่า "ผัว" ในแชท QQ แถมยังจะชวนฉันไปมี...

เมื่อแรกที่ลินวีวีถูกรับเข้ามาเป็นสะใภ้ในบ้าน หวังไคซานก็เริ่มมีใจให้เธอแล้ว
คืนนั้นเขาลุกขึ้นมาเข้าห้องน้ำกลางดึก และบังเอิญได้เห็นเรือนร่างอันงดงามของลินวีวีบนเตียง
เขาพยายามสุดความสามารถที่จะควบคุมตัวเอง แต่ไม่คาดคิดว่าลินวีวีกลับเป็นฝ่ายโน้มกายมาหาเขาเสียเอง

ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้หญิงที่ตกเป็นเครื่องจักรผลิตลูก แต่ไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งตัวฉันเอง ผู้ชายแท้ๆ อย่างฉัน จะกลายเป็นเครื่องจักรผลิตลูกไปเสียได้...

ฉันเช่าห้องอยู่กับเสี่ยวชิง สาวสวยคนนั้น แล้วดันไปแอบเห็นเรื่องส่วนตัวของเธอเข้าโดยไม่ได้ตั้งใจ!

หนุ่มชาวบ้านจากหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขามีมือวิเศษของหมอเทวดา สัมผัสครั้งเดียวรักษาได้สารพัดโรค สัมผัสสองครั้งช่วยให้ผิวพรรณผุดผ่องงดงาม แต่เขาเพียงแค่อยากทำนาอย่างสงบ ไม่คิดว่าจะมีสาวงามมากมายมาห้อมล้อม

"คุณผู้หญิงไม่ต้องกลัวนะครับ ผมเป็นหมอตัวจริง" เขาพูดอย่างจริงจัง