Best ผี Stories & Novels Collection

บ้านข้างๆ มีสะใภ้สาวอาศัยอยู่
หน้าตาสวยราวกับนางในวรรณคดี
วันหนึ่ง เธอมาขอยืมไดร์เป่าผมจากลุงลี
เป่าผมเสร็จแล้ว แต่เธอกลับไม่ยอมกลับไป......

การวิเคราะห์

ประเภทวรรณกรรม: นวนิยายสยองขวัญ/ลึกลับ
องค์ประกอบวัฒนธรรม: ความเชื่อเรื่องคำสาปในอาชีพ, ประเพณีการแต่งงานแบบจีนโบราณ
โครงสร้างเรื่อง: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เกริ่นนำถึงโศกนาฏกรรมในครอบครัวและการตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับคำสาป

คำแปล

ทั้งคุณปู่และทวดของผมต่างก็สิ้นชีวิตจากการแกะสลักหิน เรื่องนี้จึงกลายเป็นคำเล่าขานในหมู่บ้านว่า ผู้ที่ประกอบอาชีพช่างแกะสลักห...

After analyzing this text, I'll provide a Thai translation that maintains the narrative style and cultural elements:

สุนี้ (ซุนเสี่ยวเมิง) ควรจะไปเรียนวิชาพละแล้ว แต่เธอขอลาครูด้วยเหตุผลว่าไม่สบาย อยากพักผ่อนในห้องเรียน
พอเพื่อนร่วมชั้นทั้งหมดไปอยู่ที่สนามกีฬาแล้ว เธอก็ล้วงหยิบของเล่นชิ้นเล็กๆ ออกมาจากในโต๊ะ...

I've translated the excerpt while:

Using appropriate Thai pronouns (สุนี้) for the ...