นางฟ้าผู้ทำลายล้างของฉัน

นางฟ้าผู้ทำลายล้างของฉัน

Aurelia Whitethorne · เสร็จสิ้น · 2.6m คำ

588
ยอดนิยม
853
การดู
176
เพิ่มเมื่อ
เพิ่มไปยังชั้นวาง
เริ่มอ่าน
แชร์:facebooktwitterpinterestwhatsappreddit

บทนำ

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel with elements of intrigue. I've maintained the bargaining interaction and the shocking proposition while using natural Thai expressions. The characters' personalities come through in their speech patterns - the cold, calculating nature of the first speaker and the performative outrage (but ultimate willingness) of the second character.

บท 1

เสินเยว่ไม่นับถือผู้ชายสองประเภท: คนที่มีเงินแต่เก็บไว้ไม่ยอมใช้ และคนที่ทำร้ายผู้หญิง

เมื่อเจอประเภทแรก เขาจะดูถูกว่าเป็นไอ้งั่ง

เมื่อเจอประเภทที่สอง มือของเขาจะเริ่มคัน

และตอนนี้ มือของเขากำลังคัน

ภายใต้แสงไฟถนนเบื้องหน้า มีชายคนหนึ่งกำลังทุบตีผู้หญิง "อีตัวดี แกเป็นใครมาจากไหน? กล้าทำให้ข้าขายหน้าต่อหน้าคนมากมายแบบนั้น!"

เผชิญกับหมัดและเท้าของชายคนนั้น หญิงสาวได้แต่หมอบร้องไห้อยู่บนพื้น ไม่มีทีท่าจะต่อสู้แม้แต่น้อย

ขณะที่ชายคนนั้นกำลังเตะอย่างสะใจ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงตะโกนจากด้านหลัง "เฮ้ย! หยุดเดี๋ยวนี้!"

เมื่อได้ยินเสียงตวาด ชายคนนั้นหันกลับมาทันที ยังไม่ทันเห็นหน้าก็ด่าออกมา "ไอ้เหี้ย ใครไม่รูดซิปกางเกงจนแกโผล่ออกมา? ไสหัวไป"

ที่จริงเสินเยว่ก็รำคาญที่เขาทำร้ายผู้หญิงอยู่แล้ว แต่นี่ยังกล้าด่าเขาว่าเป็นอะไรที่โผล่จากกางเกงใครอีก มันต่างอะไรกับการอยากตาย?

แน่นอน เสินเยว่เป็นพลเมืองดีที่เคารพกฎหมาย เขาจะไม่มีวันฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ เขาแค่คว้าแขนอีกฝ่ายแล้วเหวี่ยงไปด้านข้างเท่านั้น

เสียงดังตุ้บ! ชายคนนั้นล้มลงกับพื้นอย่างแรง

ไม่ทันที่เขาจะลุกขึ้นมา เสินเยว่ก็พุ่งเข้าไป ยกเท้าถีบเตะอย่างบ้าคลั่ง

ชายร่างใหญ่ที่ดูแข็งแรงกลับไม่มีแรงต่อกรกับเสินเยว่แม้แต่น้อย ไม่นานก็ร้องโอดโอยขอความเมตตา "อย่า... อย่าตีผมเลย ขอชีวิตด้วย ยอดฝีมือ ไว้ชีวิตผมด้วย"

"ถ้าแกกล้าทำร้ายผู้หญิงอีก ข้าเจอแกทีไหน ข้าจะซัดแกทุกที"

พอรู้สึกว่าพอแล้ว เสินเยว่ก็ก้มลงกระชากคอเสื้อเชิ้ตของเขา ดึงขึ้นมาจากพื้น "ไสหัวไป"

"ครับ ผมไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้เลย"

ชายคนนั้นคลานเข้าไปในรถแล้วขับหายไปอย่างรวดเร็ว

หลังจากไฟท้ายรถหายลับไปในระยะไกล เสินเยว่ถึงรู้ตัวว่ามีอะไรไม่ถูกต้อง

แล้วผู้หญิงคนนี้จะทำยังไง?

เขายกมือเกาท้ายทอยแล้วนั่งยองๆ ถามด้วยความเป็นห่วง "คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?"

หญิงสาวที่ยังคงหมอบอยู่กับพื้น ไม่กล้าแม้แต่จะมองเขา ร่างกายสั่นเทาหนักกว่าเดิม ได้แต่ร้องไห้

"ไม่ต้องกลัว ผมเป็นคนดี"

เสินเยว่ปลอบเธอประโยคหนึ่ง แล้วถามต่อ "ผู้ชายคนเมื่อกี้ เป็นอะไรกับคุณ?"

อาจเพราะคำว่า "คนดี" ได้ผล หญิงสาวหยุดร้องไห้ เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยพูดเสียงสั่น "เขา... เขาเป็นสามีฉัน"

แม่เจ้า ที่แท้ก็ความรุนแรงในครอบครัว

เสินเยว่รู้สึกหงุดหงิด

การยุ่งเรื่องครอบครัวคนอื่นเป็นการกระทำของคนโง่ที่เหนื่อยเปล่าไม่มีใครขอบคุณ

แต่เมื่อเข้ามายุ่งแล้ว เสินเยว่ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากช่วยให้ถึงที่สุด "คุณลุกขึ้นเถอะ ผมจะพาคุณกลับบ้าน วางใจได้ ผมจะสอนสามีคุณให้เข็ด รับรองว่าเขาจะไม่กล้าทำร้ายคุณอีก"

"ไม่! ฉันไม่กลับไปที่นั่น ถึงตายฉันก็ไม่มีวันกลับไปบ้านนั่นอีก"

หญิงสาวส่ายหน้าไปมา เอามือปิดหน้า ร้องไห้หนักกว่าเดิม

"คุณไม่กลับบ้าน? แต่คุณคงไม่นอนข้างนอกใช่ไหม?"

เสินเยว่งงงัน แล้วก็นึกอะไรขึ้นได้ "เอ่อ ใช่แล้ว คุณมีเงินไหม?"

เสียงร้องไห้ของหญิงสาวหยุดลงทันที

รู้ว่าเธอเข้าใจผิด เสินเยว่รีบอธิบาย "ผมถามว่าคุณมีเงินไหมเพราะอยากให้คุณไปพักโรงแรม"

แต่หญิงสาวบอกว่า โทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ของเธออยู่ในรถ ตอนนี้เธอไม่มีเงินติดตัวเลย

"บังเอิญจังเลย ผมก็ไม่มีเงินติดตัวเหมือนกัน"

เสินเยว่ที่สาบานว่าใครโกหกให้ฟ้าผ่า รู้สึกลำบากใจจริงๆ "งั้น... คุณอยากจะทำยังไง?"

หญิงสาวไม่ตอบ แต่เริ่มร้องไห้อีกครั้ง

เธอร้องจนเสินเยว่รู้สึกหงุดหงิด

อยากจะเดินจากไป แต่ก็เป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ

ตอนนี้เป็นเวลาดึกแล้ว ถ้าเธอคิดสั้นหรือเจอคนไม่ดี นั่นก็จะเป็นบาปของเสินเยว่

เขาขมวดคิ้วแล้วจำใจถามอย่างลังเล "งั้นแบบนี้ไหม คุณไปนอนค้างที่บ้านผมสักคืนก่อน?"

ไม่ทันที่หญิงสาวจะตอบ เขาก็รีบอธิบาย "ไม่ต้องกลัวนะ ผมเป็นคนดี ผมไม่มีความคิดไม่ดีกับคุณหรอก"

บทล่าสุด

คุณอาจชอบ 😍

เจ้าพ่อมาเฟีย

เจ้าพ่อมาเฟีย

26.9k การดู · เสร็จสิ้น · Naya Solene ( น้ำผึ้งสีเลือด )
เรื่องราวความรักของตระกูลมาเฟียผู้ยิ่งใหญ่ 4 พี่น้องที่นิสัยต่างกัน แต่ต้องทำงานร่วมกัน และปกครองตระกูลของตัวเอง ใครต่อต้านก็พร้อมที่จะทำลายมันให้สิ้นซาก กลายเป็นความวุ่นวายที่มีความรักเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย หญิงสาวทั้ง 4 ผู้ที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิตของหนุ่มๆ ในตระกูลนี้ ทั้งรัก ทั้งเกลียด มีความสุขปนเศร้า แต่สุดท้ายแล้วทุกอย่างก็ลงเอยได้ด้วยดี
กับดักรักท่านประธาน

กับดักรักท่านประธาน

8.1k การดู · เสร็จสิ้น · แอดมินตัวกลม
คนอย่างอีหญิงบอกไว้เลยว่าเลิกก็คือเลิกบอกแล้วไงวะว่าคนอย่างอีหญิงเนี่ยนะ เสียใจได้แต่ว่าไม่แคร์ ที่ควรทำก็คือหาใหม่ใหญ่กว่าเดิมแค่นั้น ผัวที่ดีคือผัวใหม่ผัวเก่าก็แค่ขยะที่ทิ้งไปแล้วไม่มีวันเก็บกลับมา
บ่วงรักสัมพันธ์ร้าย 25+

บ่วงรักสัมพันธ์ร้าย 25+

55.3k การดู · เสร็จสิ้น · เนตรกวี/natekavees
พวกเขาคือ "พี่น้องไม่จริง" เธอรักเขา แต่เขากลับเอาความรักของเธอมาย่ำยีเพราะความแค้น เธอเลยต้องลุกขึ้นสู้เพื่อให้เขาคุกเข่ามาอ้อนวอนขอ "ความรัก" จากเธอ!!

'เขา' เกลียดเธอเข้าไส้ เพราะ 'เธอ' คือลูกสาวของคนที่ทำให้แม่ของเขาตาย

และเธอคือคนที่เขาเข้าใจว่าเป็น 'น้องสาว' มาทั้งชีวิต แต่เป็นน้องสาวที่แสนเกลียดชังมาตั้งแต่เด็ก
มาเฟียคลั่งรัก

มาเฟียคลั่งรัก

33.2k การดู · เสร็จสิ้น · จินต์พิชา
เพราะเสียคนรักจากการลอบทำร้ายของคู่อริเมื่อห้าปีก่อน มาร์คัสจึงไม่คิดจะรักใครอีก แต่เหมือนฟ้าจะกลั่นแกล้งเมื่อมาเจอกับมิรันดาสาวน้อยที่เขาใช้เงินซื้อมาเพื่อให้เธอเลิกยุ่งกับน้องเขยของตนเอง ชายหนุ่มทั้งรักทั้งหลง แต่ก็ไม่อยากให้เหตุการณ์แบบเดิมเกิดขึ้นอีก เขาจึงคิดจะวางมือและถอนตัวจากธุรกิจสีเทา แต่การจะลงจากหลังเสือนั้นมันยากกว่าที่คิดไว้ ในเมื่อมีคนที่จ้องจะกำจัดเขาให้สิ้นซาก
รักร้อน ซ่อนเกียร์ร้าย

รักร้อน ซ่อนเกียร์ร้าย

191.6k การดู · เสร็จสิ้น · ชาไทยเย็น
"อย่าขัดใจฉัน ไม่อย่างนั้นก็อย่าหวังว่าจะคลานลงจากเตียงได้ ได้ยินมั้ยมะนาว!"

เดือนมหาวิทยาลัย 4 ปี ซ้อนอย่าง "เซย์จิ" หล่อ รวย เด็กท็อปคณะวิศวะ เจ้าชู้ เอาแต่ใจตัวเอง ไม่สนใจใคร ไม่คบกับใครจริงจัง เปลี่ยนผู้หญิงเป็นว่าเล่น

แต่ใครจะรู้ว่า เขาจะแพ้ทาง แม่เด็กเนิร์ดที่ทั้งเฉิ่มและดูจืดชืดต่างกับชื่อของเธออย่าง...

"มะนาว" สาวน้อยนักศึกษาคณะนิติศาสตร์ ปี 2 เธอ... เป็นลูกสาวแม่บ้าน ในบ้านของเขา

คืนเดียวที่เปลี่ยนชีวิตเขาและเธอไปตลอดกาล....

"ช่วยด้วย ยัยบ้านั่น! เมียน้อยพ่อฉัน..."

เขาถูกเมียน้อย หรือแม่เลี้ยงคนล่าสุดของพ่อ วางยา!

พอหนีมาได้ ก็เจอเธอที่เอาของขึ้นมาเก็บ หลังจากคืนเร่าร้อนผ่านไป ชีวิตของมะนาวก้ไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย

เธอยิ่งหนี ไม่อยากถลำลึก แต่เขากลับไม่ยอมปล่อย และตามติดเธอไปทุกที่

โดยขอแม่เธอว่า "ผมต้องการแม่บ้านที่คอนโด"

สุดท้ายมะนาวก็ต้องทำหน้าที่แม่บ้าน และบริการเขาทั้งวัน.... ทั้งคืน แต่ทว่า....

ทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น เพราะผู้หญิงรอบตัวเขา ที่คอยมาวุ่นวายกับเธอ

และเธอเองก็มีคนอื่น ที่เข้ามาจีบอยุ่ไม่น้อย

ทำให้เซย์จิ ปลุกซาตานในตัวขึ้นมา และตามหึงหวงเธอไปทุกที่

ทำเอามหาวิทยาลัยแทบลุกเป็นไฟ!!

"ถ้ากล้าคุยกับมันต่อหน้าฉันอีก ระวังเธอจะตาคาเตียงนะมะนาว!!"

ฝากติดตามความหึงหวงของไอ้โบ้ตัวใหม่ ที่ปากร้าย "ขึ้นอย่างหงส์ ลงอย่างเอ๋ง..." ด้วยนะคะ
เด็กดื้อคนโปรด (ของมาเฟีย)  BAD

เด็กดื้อคนโปรด (ของมาเฟีย) BAD

488k การดู · เสร็จสิ้น · ลำเจียก
ลีวาย
หนุ่มหล่อ ลูกชายมาเฟียตระกูลใหญ่ผู้เย็นชาไร้ความรู้สึก เขาถูกผู้หญิงหลายคนตราหน้าว่าไร้หัวใจ ถึงอย่างนั้นเพราะความหล่อก็ยังมีผู้หญิงอีกมายมายที่พร้อมจะขึ้นเตียงกับเขา
แต่มีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่เขารังเกียจและไม่อยากเจอหน้าถึงแม้เธอจะพยายามเท่าไรก็ไม่มีวันมีค่าในสายตาของเขา
“อยากเป็นเมียฉันมากไม่ใช่หรือไง ฉันกำลังจะสนองให้เธอเป็นอยู่นี่ไง แต่ไม่ใช่ในฐานะเมียแต่ง อย่าคิดหวังสูงเกินไป!!”

มิลิน
เธอถูกคนที่ตัวเองแอบรักมาตั้งแต่เด็กรังเกียจเพียงเพราะเขาคิดว่าแม่เธอคือเมียน้อยของพ่อเขา ถึงแม้เขาจะไม่สนใจใยดีอะไรเธอเลย แต่เธอก็ยังรักเขาหมดหัวใจ
ทั้งที่คิดว่าหากยอมยกร่างกายให้เขาแล้วจะได้ความรักกลับคืนมา แต่สุดท้ายก็ได้เพียงความเกลียดชัง
โซ่สวาทร้อนรัก

โซ่สวาทร้อนรัก

453k การดู · เสร็จสิ้น · รินธารา
“ใครบอกให้คุณแต่งตัวแบบนี้หึ อยากจะโชว์ให้คนอื่นเห็นหรือไง ว่านมตัวเองมันใหญ่น่ะห้ะ”
“มันเรื่องของฉัน ตัวฉันของฉันนมก็นมของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่ง”
“ก็สิทธ์ของความเป็นผัวคนแรกของคุณไง นมคุณน่ะเป็นของผม ทั้งตัวคุณก็เป็นของผม...เข้าใจไหม? ”

คาเรน เซนโดริก อายุ 32 ปี
หนุ่มลูกครึ่งอเมริกา-อาหรับ ที่มีบุคลิกสุขุมเยือกเย็น เจ้าเล่ห์แสนกล และยังเป็นCEO บริษัทไอทีอินเตอร์เนชั่นกรุ๊ปชื่อดังในอเมริกาที่มีสาขาอยู่ทั่วโลก ในแต่ละวันจะมีสาวๆมาคอยปนเปรอสวาทให้เขาในทุกค่ำคืน และในที่สุดเขาก็จัดการเหยื่อสาวผิดคน เพราะคิดว่าเธอคือคนที่ลูกน้องหามา จึงใช้เงินปิดปากเธอให้จบเรื่อง แต่ใครจะคิดว่าเขาต้องมาเจอกับเธออีกครั้ง
ทับทิม รินลดา ชลวัตร อายุ 25 ปี
สาวแว่นช่างเพ้อ ที่มีความสามารถรอบด้าน พ่วงด้วยวาจาอันจัดจ้านไม่ยอมใคร จนถูกคัดเลือกให้ไปดูงานที่ดูไบ ต้องมาเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นสาวสวยสุดมั่นสำหรับงานครั้งนี้ แต่พอไปถึงเธอกลับถูกซาตาน พรากพรหมจรรย์ไปตั้งแต่วันแรกที่ไปถึง และซาตานคนนั้นก็ดันเป็นเจ้าของบริษัทที่เธอทำงานอยู่ แล้วเธอจะทำอย่างไรต่อไปเมื่อต้องเจอกับเขาอีกครั้ง
กับดักรักท่านประธานจอมหวง

กับดักรักท่านประธานจอมหวง

189.6k การดู · เสร็จสิ้น · พลอยชนา
เมื่อนักศึกษาจิตวิทยาเด็กสู้ชีวิต ต้องเอาตัวมาขัดดอกเพื่อล้างหนี้ห้าล้านบาทในฐานะ 'พี่เลี้ยงและแฟนกำมะลอ' ของท่านประธานจอมเย็นชา แต่ความใกล้ชิดกลับละลายน้ำแข็งในใจซาตานหนุ่ม จนเขายอมทำทุกทางเพื่อเปลี่ยนสัญญาทาสให้กลายเป็นทะเบียนสมรส
กรงรักจำนน

กรงรักจำนน

255.7k การดู · เสร็จสิ้น · ผ้ายับที่พับไว้
เธอเป็นเพียงพยาบาลตัวเล็ก ๆ ที่ถูกจ้างให้มาดูแลย่าของเขา แต่กลับถูกดึงเข้าไปอยู่ในเกมของครอบครัวมหาเศรษฐี เกมที่เธอไม่ได้สมัครใจแม้แต่น้อย
เขามีคนรักอยู่แล้ว ทว่าเพื่อย่า เขายอมแต่งงานปลอม ๆ กับเธอ และยอมทำทุกอย่างยกเว้น “อยู่ด้วยกันจริง ๆ”
เมื่อย่าเร่งรัดอยากได้หลาน เขาเสนอให้เธอตั้งครรภ์ด้วยสเปิร์มของคนอื่นเพื่อไม่ต้องแตะต้องกันสักนิด และนั่นคือวันที่หัวใจของเธอแตกละเอียด
จนกระทั่งแผนชั่วของใครบางคนทำให้เขาและเธอต้องนอนบนเตียงเดียวกันโดยไม่ตั้งใจ
และนั่น…ทำให้ชีวิตทุกคนพังครืน
เธอถูกใส่ร้าย ถูกขับไล่ ถูกเหยียบย่ำจนแทบไม่เหลือศักดิ์ศรี
ไม่มีเมีย..ก็ไม่มีชีวิต

ไม่มีเมีย..ก็ไม่มีชีวิต

17.1k การดู · กำลังอัปเดต · รักเร่
“ฉันเป็นคนนะ ไม่ใช่เครื่องมือระบายความใคร่ของคุณ!” ฉันกรีดร้องอย่างไร้เสียง

เสียงของเขาเย็นชาและบาดหู “คุณเป็นภรรยาของผม มีหน้าที่ตอบสนองความต้องการทางร่างกายของผมอย่างถูกต้องตามกฎหมาย”

“สงครามเย็นของเรายังไม่จบนะ!” การขัดขืนของฉันไร้ประโยชน์ เขาได้สอดใส่เข้ามาในร่างกายของฉันแล้ว

มืออันเย็นเฉียบของเขาลูบไล้หน้าอกของฉัน ชีวิตแต่งงานห้าปี กับการมีเซ็กส์นับครั้งไม่ถ้วน ทำให้เขารู้ดีว่าจะปลุกเร้าอารมณ์ความต้องการของฉันได้อย่างไร

ในจังหวะที่ร่างกายของฉันสั่นระริกและกำลังจะแตะขอบสวรรค์ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นกะทันหัน เขาหยุดการกระทำทันที เอามือปิดปากฉันไว้ แล้วกดรับสาย

ปลายสายเป็นเสียงของผู้หญิงคนหนึ่งพูดขึ้นมาเบาๆ ว่า “ที่รักคะ ฉันอยู่ที่นี่แล้วนะ”
พยาบาลที่รักของนายจอมเหวี่ยง

พยาบาลที่รักของนายจอมเหวี่ยง

271.3k การดู · เสร็จสิ้น · ลินญาร์
​"เปลี่ยนพยาบาลมากี่คนก็ทนฉันไม่ได้สักคน เธอก็เตรียมตัวเก็บกระเป๋าได้เลย!"
"แหม ผู้ชายเพอร์เฟกต์ดูแลตัวเองได้มันจืดชืดจะตายค่ะ มะลิชอบดูแลคนไข้ดื้อๆ ปากแข็งแบบคุณคิรินมากกว่า... ท้าทายดี!"
​ใครจะไปคิดว่า 'คิริน' ท่านประธานจอมเหวี่ยงที่เอาแต่ขังตัวเองในห้องและไล่พยาบาลออกเป็นว่าเล่น จะต้องมายอมสิ้นฤทธิ์ให้พยาบาลจบใหม่หน้ามึนอย่าง 'มะลิ'
จากที่ตั้งป้อมเกลียดชัง ทำไปทำมา... กำแพงที่กั้นไว้กลับพังทลายไม่มีชิ้นดี
และจากคนไข้ปากร้ายที่เอาแต่ไล่ตะเพิดเธอในวันนั้น กลายเป็นคนไข้สายรุกที่ขยันชวนพยาบาลส่วนตัวทำ 'กายภาพบำบัด' บนเตียงทุกคืนไปซะได้