ซีอีโอ

เมื่อโค(ยังไม่แก่เท่าไรแค่32เอง)ริอยากจะลิ้มรสหญ้าอ่อน สาวน้อยวัยขบเผาะที่ยังไม่พ้นรั้วมหาวิทยาลัย แต่มีความสวยไม่เป็นรองใคร หุ่นสะครวญใจชายของเธอมันต้องใจหนุ่มมาดเข้มลูกครึ่ง ไทย-เยอรมันตั้งแต่แรกเจอ ทว่าเธอยังเรียนไม่จบนี่สิ ทำให้ความคิดที่อยากจะเขมือบลิ้มชิมรสเป็นอันพับเก็บใส่กรุ เหลือไว้แค่หยอดนิดตอดหน่อย คอยและเล็มอยู่ห่างๆ อย่างห่วงๆ แอบหึงแอบหวงเมื่อมีภมรมาตอมดอมดมโดยที่สาวเจ้าไม่รู้ตัวแม้แ...

ร่างเพรียววิ่งกระหืดกระหอบเข้าไปในลิฟต์หลังจากได้ยินเสียงเอ็ดตะโรลั่นมาในโทรศัพท์ เจ้าของเสียงกำลังอารมณ์บ่จอยเป็นอย่างยิ่งอยู่ในห้องพักส่วนตัวชั้นยี่สิบของโรงแรมห้าดาวที่ตนเป็นเจ้าของ

ห้องที่หญิงสาวกำลังขึ้นไปนี้มีลักษณะเป็นห้องชุดรอยัลสวีท สุดหรู มีสองห้องนอน ห้องนอนใหญ่เป็นห้องส่วนตัวของเจ้านายใหญ่ยามที่ต้องมาค้างที่นี่ อีกห้องเป็นห้องนอนขนาดเล็กกว่าหน่อย เอาไว้สำหรับพาสาวๆ มาหาความสำราญ ด้าน...

คำโปรย
เธอเข้ามาในชีวิตเขาเพราะ “หนี้” เขายื่นสัญญาให้เธอด้วยสายตาเย็นชา ใช้เงินซื้อสถานะภรรยา ใช้ความแค้นในอดีตตัดสินหัวใจของเธอ และใช้คำว่า “ตามกฎหมาย” ผูกเธอไว้ข้างกาย

สำหรับคีรินทร์ ลลินคือผู้หญิงที่เขาควรลงโทษแทนความผิดของพ่อเธอ แต่เขาไม่เคยรู้เลยว่า ผู้หญิงที่เขาเหยียบย่ำศักดิ์ศรีมาตลอดคือคนเดียวกับที่พาแสงสว่างกลับเข้ามาในชีวิตเขา

วันที่เธอรักเขา เข...

แพรพลอย ศิลารวีหรือ ลูกแพร ดาราสาวเจ้าบทบาท นางร้ายอันดับหนึ่งของวงการบันเทิงซึ่งถูกจับตามองพฤติกรรมเพราะไม่มีใครทราบว่าเธอมีน้องสาวฝาแฝด และทุกครั้งที่เกิดข่าวคาว ๆ ขึ้นกับเธอ จึงไม่มีใครคิดว่าคนที่ก่อจะเป็นน้องสาวฝาแฝดที่ตั้งใจใส่ร้ายพี่สาวเพราะความเกลียดชัง ลูกแพรไม่เคยคิดออกมาแก้ข่าวเพราะคิดว่าในเมื่อเธอไม่ได้ทำสักวันหนึ่งทุกคนต้องเข้าใจ จนกระทั่งต้องมาพบกับ อสิรวิส วิษณุวัส ผู้ชายเอาแต่ใจ ปาก...

สามปีก่อน เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงและโคม่า แพทย์บอกว่าเขาแทบจะเป็นผัก รักแรกของเขาเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศโดยไม่ลังเล ในขณะเดียวกัน คุณยายของเขาถูกบังคับให้แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อดูแลแม่ที่ป่วย

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมงั้นเหรอ? ”

“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันออกขนาดนั้น”

” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ ฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“

“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุ...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...

“แด๊ดดี้ชอบพี่ปูลมเหรอครับ” เทรย์ถามพ่อที่มองตามเทียนหอมเดินออกไปจากห้องนั่งเล่นหลังจากที่เขาบอกว่าอยากกินขนมไทย

“เปล่า,ทำไมเทรย์ถึงคิดว่าแด๊ดชอบพี่ปูลมละลูก” ธามไทถามลูกชายที่จู่ๆก็ถามเขาและสายตาของเขาก็อยู่ที่สะโพกกลมกลึงของเทียนหอม

“เทรย์เห็นแด๊ดดี้ชอบมองพี่ปูลม”

“ก็แค่มอง คนคุยกันก็ต้องมองกันสิลูก”

“แล้วทำไมแด๊ดดี้ไม่มองคุณย่าเหมือนมองพี่ปูลมล่ะครับ”

“ก็,เอ่อ..” ลูกหนอลูกถามแบบนี้แล้วพ่อ...

วาเลเรีย บราวน์ เป็นลูกสาวคนเดียวของตระกูลบราวน์ ซึ่งค่อนข้างร่ํารวย
แต่เพื่อนซี้ของเธอ แอชลีย์ และแม่ของแอชลีย์ วางแผนที่จะเอาทุกอย่างไปจากเธอ
นอกจากนี้เมสันซึ่งเดทกับวาเลเรียเป็นเวลาสี่ปีนอกใจเธอ
วาเลเรียจับได้ว่าเมสันมีอะไรกับแอชลีย์ในรถ
แต่แอชลีย์ไม่เคยรู้สึกละอายใจ แต่เธอวางยาวาเลเรียและขอให้แมงดารับความบริสุทธิ์ของเธอ
คนแปลกหน้าเห็นผ่านทั้งหมดนี้และไล่แมงดาออกไป
วาเลเรียตื่นขึ้นมาและพบคนแปลก...

“แกท้องได้ก็แท้งได้เหมือนกันนังเฟย์” ทิพพากัดฟันพูดมองท้องของเภตราที่ยังแบนราบไม่เหมือนคนท้องเลยสักนิด “หรือว่าแกไม่ได้ท้องจริง” ทิพพานั่งลงบนโซฟายกขาไขว้กันมองเภตราอย่างดูถูกเหยียดหยามที่เอาตัวเข้าแลก
“ก็แล้วแต่พี่ปิ๋มจะคิด ที่ดั้นด้นมาหาเฟย์มีอะไรก็รีบพูดมาเถอะค่ะ”
“ฉันมาดูหน้าผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งผัวฉัน” ทิพพาพูดเสียงดังมองเภตราตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก
“พี่ปิ๋มช่างกล้าพูดนะคะว่าพี่ปราบเ...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

ธารณ์ เฟรดดี้ นีลล์ หนุ่มลูกครึ่งไทยเอมริกาหน้าตาหล่อเหลาคมเข้มรูปร่างแข็งแกร่งเพอร์เฟคตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าไร้ที่ติและไม่ว่าจะไปไหนสาวๆก็มองเหลียวหลังแต่ชายหนุ่มไม่ได้สนใจใครเป็นพิเศษแต่ก็มีสาวสวยเข้าหาตลอดทำให้เตียงเขาไม่ว่างเว้นจากกิจกรรมในร่ม
และมีฉายาว่าผู้ชายต้องห้ามสำหรับสาวๆในบริษัท เพราะเขามีกฎเหล็กว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับพนักงานของตัวเองเพราะจะทำให้เสียการปกครองและวางตัวชัดเจและหากมีใครฝ่าฝ...

ฉันติดตามเขามาตั้งแต่อายุสิบแปด คิดเสมอว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับมา เธออ่อนโยนและเขินอาย เหมือนกับฉันในอดีต เมื่อเห็นเขาเอาใจใส่เธออย่างทุ่มเท ฉันจึงรู้ว่า ฉันไม่เคยเป็นคนพิเศษเลย คนพิเศษคือเธอต่างหาก ในปีที่สิบของการติดตามเขา ฉันเลือกที่จะจากไปอย่างเด็ดขาด

ผมหายใจหอบและค่อยๆ ผลักเขาออก “เดี๋ยวก่อน?”

“มีอะไรเหรอ” เขาจ้องผมอย่างงุนงง และแววตาที่เปี่ยมด้วยตัณหานั้นก็ราวกับเสือหิวที่พร้อมจะขย้ำเหยื่ออย่างไม่ปรานี... เป็นแววตาที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย!

“ผมแค่ขอเวลาหน่อย” ผมพูดพลางหอบหายใจ

เขายังอุตส่าห์มีน้ำใจปล่อยให้ผมได้พักหายใจ

“ต่อได้ไหม” เขาถาม เสียงแทบจะเป็นแค่ลมกระซิบและแหบพร่าจากการข่มกลั้นอารมณ์

ผมพยักหน้าเป็นการอนุญาต

และแล้วเขาก็ประทับริม...

คำชี้แจง

นิยายสำหรับนักอ่านที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไป

ครอบครัวของนางเอกประสบอุทกภัยจากน้ำป่าไหลหลากทำให้ธุรกิจเสียหายเกือบทั้งหมด แต่เธอก็ไม่ย่อท้อพยายามกอบกูธุรกิจของครอบครัวแต่จำนวนเงินมันเยอะเกินไปทำให้เธอหนักใจ แล้วพระเอกก็มาเจอปัญหาของนางเอกเขาจึงขอให้เพื่อนช่าวเป็นหน้าม้าให้ แต่เขาก็อยากแสดงความจริงใจต่อเธอจึงช่วยเหลือเธอกอบกู้ธุรกิจด้วยการให้ยืมเงินจำนวนหนึ่งที่มากพอจะกอบกู้รีสอร์ทของเธอให้กลับมาเปิดให้บริการนักท่องเที่ยวอีกครั้ง และหนี้ก้อนนี...

ในวันที่มืดมนที่สุดในชีวิต ฉันได้พบกับชายหนุ่มสุดฮอตคนหนึ่งในบาร์ริมถนนแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก เขามีกล้ามอกที่น่าประทับใจมาก เราใช้เวลาร่วมกันอย่างไม่มีวันลืมเลือนด้วยเซ็กซ์ แต่มันเป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน และฉันก็ไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
เมื่อฉันกลับไปลอสแอนเจลิสและกลับมาทำงานเป็นหมออีกครั้ง ฉันถูกบังคับให้ไปร่วมงานแต่งงานของแม่บุญธรรม และเขาก็อยู่ตรงนั้น พี่ชายต่างแม่ของฉันคือคู่นอนชั่วข้ามคืนขอ...

ตั้งแต่รักแรกพบจนถึงคำสาบานหน้าพระ ฉันกับวิชญะไม่เคยแยกจากกัน

แต่ในปีที่เจ็ดของการแต่งงาน
เขากลับนอกใจฉันกับเลขาสาวของเขา

วันเกิดฉัน เขาพาเธอไปเที่ยวพักผ่อน
วันครบรอบแต่งงานของเรา เขาพาเธอกลับบ้าน
แล้วมีเซ็กส์กับเธอบนเตียงของเรา...

หัวใจฉันแหลกสลาย
ฉันหลอกให้เขาเซ็นเอกสารหย่า

วิชญะไม่สนใจอะไรเลย
เขามั่นใจว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป

เขายังคงหลอกลวงฉันต่อไป
จนกระทั่งถึงวันที่เอกสารหย่าเสร็จสมบูร...

“ฉันกำลังท้องค่ะ”
“เธอท้อง! แล้วมาบอกฉันทำไม ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย”

“ที่ฉันมาบอกคุณ ก็เพราะว่า เด็กในท้องของฉัน คือลูกของคุณ”
“เธอว่าอะไรนะ ลูกเธอจะมาเป็นลูกฉันได้ยังไง เธอเอาอะไรมาพูด”
“คุณหมายความว่ายังไง คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับคุณ”

“เรื่องระหว่างฉันกับเธอเหรอ มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นล่ะระพีพรรณ เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราไม่เคยมีอะไรกันเลย แล้วเธอจะมาบอกว่าท้องกับฉันได้ยังไ...