ดราม่า

"เฉินหว่านอิ๋ง" เป็นเพียงสตรีบรรณาการจากแคว้นศัตรู ที่ถูกมอบสมรสพระราชทานกับ "หวังซานเย่" แห่งแคว้นเยี่ยน

สตรีที่มาจากแคว้นเชลยมีค่าไม่ต่างจากบรรณาการทาส ในสายตาของเขานางมีหน้าที่อุ่นเตียง รองรับอารมณ์ยามที่เขาต้องการเท่านั้น แต่ใครจะรู้ยิ่งใกล้กันยิ่งผูกพัน ยิ่งผูกพันยิ่งยากจะลืมเลือน เมื่อสตรีที่เขาตีตราว่าเป็นคนไร้ค่า กลับกลายเป็นสตรีสูงศักดิ์ที่เขามิอาจเอื้อมถึง

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

เพราะชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
เธอจึงไม่มีสิทธิ์อ้อนวอน

.​ . .

ใครต่อใครต่างกล่าวหาว่า ‘อมายา’ เป็นฆาตกร
ที่ฆ่าลูกเมียของ ‘เขมราช’ อย่างเลือดเย็น

นั่นก็เพราะมีหลักฐานมัดตัว แต่ทว่าเธอ ‘ไม่ได้ทำ’
กระนั้นใครเล่าจะเชื่อ
โดยเฉพาะเขา... ชายผู้กุมหัวใจเธอไว้ทั้งดวง

ความแค้นของเขาคอยตามหลอกหลอน
หลับตายังฝันเห็น ตื่นมาก็ยังรู้สึก...
มันทรมานเหมือนตายทั้งเป็น
แต่เพลิงแค้นไม่มีวันมอดลง
จนกว่าเธอจะได้ชดใช้อย...

หลังจากถูกแฟนหักหลัง ฉันก็รีบไปหาเพื่อนของเขา ซึ่งเป็นซีอีโอที่หล่อเหลาและร่ำรวย แล้วนอนกับเขาทันที
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนแบบหุนหันพลันแล่น แต่ฉันไม่เคยคาดคิดว่าซีอีโอคนนี้จะหลงใหลฉันมานาน
เขาเข้ามาหาแฟนฉันเพียงเพราะฉัน...

สลัดสามีเก่าขยะ ทายาทนักพนันเปิดโหมดจริง...

หลังจากได้กลับมาอยู่กับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด โซอี้ก็กลายเป็นคนล้มเหลวอย่างฉาวโฉ่ เธอเป็นคนขี้เกียจเรียนมหาวิทยาลัย มักมีเรื่องชกต่อยและโดดเรียนอยู่บ่อยครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น การหมั้นหมายของเธอถูกยกเลิกเพราะชีวิตส่วนตัวที่วุ่นวาย! ทุกคนคิดว่าเธอจะทำลายอนาคตของตัวเอง แต่แล้วเธอก็กลับตบหน้าพวกเขาอย่างไม่คาดฝัน! เธอจบปริญญาเอกและเป็นนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง เธอเป็นแชมป์หมากรุกระดับประเทศ นักลงทุนผู้ชาญฉลาด ตำ...

ห้าปีก่อน เธอตั้งครรภ์ก่อนแต่งงานและถูกไล่ออกจากบ้าน ทำให้เธอต้องเดินทางไปต่างประเทศ ห้าปีต่อมา เธอกลับมาอย่างมีชัยพร้อมลูกสามคน เธอไม่รู้เลยว่าลูกๆ ของเธอฉลาดกว่าเธอเสียอีก พวกเขาพบพ่อแท้ๆ ของตัวเองและหลอกล่อให้กลับบ้าน
"แม่ครับ พวกเราพาพ่อกลับมาแล้ว!" เด็กน้อยทั้งสามร้องอุทา
Mr. Hall, gazing at the three miniature versions of himself, declared, "Three isn't enough. I want to have a whole footbal...

ช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตของฉันคือตอนที่พ่อไล่ฉันกับแม่ออกจากบ้าน หลังจากนั้นฉันก็ได้เข้ามาในชีวิตของเขา นับจากนั้นเป็นต้นมา โลกของฉันก็พังทลายลง ความปรารถนาเดียวของฉันคือการได้อยู่กับเขาจนแก่เฒ่า เขาขอฉันแต่งงาน และฉันก็ตอบตกลง ฉันจะปฏิเสธคนที่ฉันรักมากได้อย่างไร เขาย้ำชัดว่าความสัมพันธ์ของเราขึ้นอยู่กับเงินและเซ็กส์เท่านั้น และฉันก็ไม่มีอะไรขัดข้อง ในชีวิตแต่งงานที่ไร้ความรักครั้งนั้น ฉั...

หลังจากเธอเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ด้วยความสิ้นหวังและการทรยศหักหลัง มหาเศรษฐีที่เคยอาฆาตแค้นก็คุกเข่าลงอ้อนวอนขอการให้อภัย เธอเป็นภรรยาของเขามาสามปีแล้ว แต่กลับไม่สามารถเทียบเทียมความรักที่เขามีต่อผู้หญิงคนอื่นตลอดสิบปีได้

หลังจากเงียบหายไปหลายปี เจนก็ประกาศการกลับมาอย่างกะทันหัน เรียกน้ำตาแห่งความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ ของเธอ
ระหว่างการสัมภาษณ์ เจนอ้างว่ายังโสด สร้างความฮือฮาอย่างมาก
คุณปุณณ์เตชะกุล หย่าร้าง และพุ่งขึ้นสู่อันดับต้นๆ ของการค้นหา
ทุกคนรู้ว่า เจน เป็นนักวางแผนที่โหดเหี้ยม
ขณะที่ทุกคนคิดว่าเขาจะฉีกหน้า เจน ออกจากกัน บัญชีที่ลงทะเบียนไว้ได้แสดงความคิดเห็นในบัญชีส่วนตัวของเจน: "คีย์บอร์ดกับทุเรียน คืนนี้อยาก...

คู่หมั้นของฉันนอกใจฉัน และคนที่เขานอกใจด้วยก็คือพี่สาวของฉัน!
ฉันถูกทั้งคู่หมั้นและพี่สาวทรยศ
ที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้น พวกเขาตัดแขนขาฉัน ตัดลิ้นฉัน มีเพศสัมพันธ์ต่อหน้าฉัน และฆ่าฉันอย่างโหดเหี้ยม!
ฉันเกลียดพวกเขาเหลือเกิน...
โชคดีที่โชคชะตาพลิกผัน ฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง!
ด้วยโอกาสครั้งที่สองในชีวิต ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง และฉันจะได้เป็นราชินีแห่งวงการบันเทิง!
และฉันจะแก้แค้น!
คนที่เคยรังแกและท...

ลูกสาวของฉันถูกสามีและคนรักของเขาตัดไตออก และถูกฆ่าอย่างโหดร้าย!
หัวใจฉันเจ็บปวดแสนสาหัส! ฉันเปลี่ยนความเศร้าโศกและความโกรธให้เป็นพลัง และตายไปพร้อมกับฆาตกร!
แต่สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือหลังจากตาย ฉันได้กลับมาเกิดใหม่ เกิดใหม่อีกครั้งในช่วงเวลาที่ลูกสาวยังมีชีวิตอยู่ ครั้งนี้ฉันจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของทั้งลูกสาวและตัวฉันเอง...

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เขาจะเป็นรักแรกและรักเดียวของฉัน ฉันรักเขาตั้งแต่รักเป็น 'มีน'
สำหรับผมแล้วผมรู้ตัวมาตลอดว่าเธอรักผม แต่ผมมันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ที่พอมีใครมาให้รัก ผมก็รัก 'เต้ย'

มินรญาดิ้นรนขัดขืนจนภพธรได้เหงื่อ ปากบางบวมเจ่อ เมื่อถูกบดจูบซ้ำๆอย่างไม่ปรานี จากคนร่างสูงที่มีกำลังเหนือกว่า มือแกร่งล็อคท้ายทอยไว้ข้างหนึ่ง อีกข้างกดบีบช่วงกรามอย่างแรงจนคนถูกบีบเจ็บจนน้ำตาซึม

"หนีทำไม ดิ้...

ทุกคนต่างมองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม แต่ไม่มีใครรู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเขาคือบุตรชายคนโตของตระกูลชั้นสูง หลังจากสืบทอดตำแหน่งแล้ว เหล่าผู้ที่เคยดูถูกเหยียดหยามเขา ในที่สุดก็จะต้องคุกเข่าลงต่อหน้าเขาด้วยความหวาดกลัว เรียกเขาด้วยความเคารพว่า "คุณชาย!"

เธอรอคอยเขาอย่างเต็มไปด้วยความหวังที่บ้านเป็นเวลาสามปีอันยาวนาน แต่กลับได้ยินเพียงข่าวว่าเขากลับมาอย่างมีชัยและแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น เธอพยายามรื้อฟื้นความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา แต่กลับถูกเขากล่าวหาอย่างเย็นชาว่าเธอเป็นเพียงคนช่างวางแผน ละเลยความรับผิดชอบและเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่า เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ถือดาบ ขึ้นม้าศึก และจากไปอย่างมุ่งมั่น ในฐานะลูกสาวของวีรบุรุษ เธอตั้งใจที่จะพิสูจน์ให้โลกเห...

คนหนึ่งเป็นผู้หญิงที่ถูกจองจำแทนน้องสาว อีกคนหนึ่งเป็นทายาทผู้พิการของตระกูลเศรษฐี

ด้วยความบังเอิญอันแปลกประหลาด พวกเขากลายเป็นสามีภรรยากัน

ตอนแรก วัชรพลเชื่อว่า ลลิตา เป็นผู้หญิงโลภะและชั่วร้าย

และ ลลิตา ประกาศว่า วัชรพล เป็นนางมารร้าย

จนกระทั่งความลับถูกเปิดเผย ชีวิตสมรสเดิมของพวกเขาก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย...

เขาทำให้เนื้อตัวของหล่อนบิดเร่า ตอบสนองลีลาปลุกเร้าอันเชี่ยวชาญในชั้นเชิงกามของเขาด้วยความลืมตัว
ดาลันปล่อยให้ลิ้นสากระคาย ปาดเลียไปทั่วเม็ดเชอร์รี่สีแดงปลั่งซับสีโลหิตเรื่อแดงอยู่ใต้ผิวหนัง คัดคั่งขึ้นจากการดูดกลืนของเขา
ดาลันบีบเคล้นหนั่นเนื้อนุ่มนิ่มขึ้นจากราวนมด้วยมือของตัวเอง แล้วแนบเน้นเข้าที่ริมฝีปากของเขา
ความต้องการของผู้ชายไม่มีอะไรซับซ้อน มันเป็นรูปแบบซ้ำๆ ที่หล่อนพานพบมานักต่อนัก
เธอ...

ฉันเคยวิ่งตามเขา แผ่นหลังของผู้ชายคนนั้นไม่เคยหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน แต่ในวันที่ฉันหมดรัก เขาก็กลับมาทวงสิทธิ์ของความเป็นพ่อของลูก... ทวงสิทธิ์ของสามี...

เมื่อผู้ชายที่ฉันวิ่งตาม ไม่เคยหันกลับมามอง

ฉันก็ได้แต่ใช้วิธีที่โง่งม เรียกร้องความสนใจด้วยการกรีดข้อมือตัวเอง

ผลคือ.. คนที่เสียใจที่สุดไม่ใช่เขา แต่เป็นครอบครัว พ่อแม่ และก็ตัวฉันเอง

ในขณะที่เขาไล่ตามผู้หญิงอีกคน ผู้หญิงที่มีค่า และสูงส่งเกินกว...