รัก-เกลียด

จักรพรรดิตราหน้าบูรณิมาว่าเป็นลูกฆาตกร แม่ของเธอฆ่าภรรยาเขาอย่างเลือดเย็น ทำให้ลูกเขากลายเป็นเด็กกำพร้า ฉะนั้นเขาจึงประกาศกร้าวว่าต่อให้แม่ของเธอตายเป็นผีตกนรกหมกไหม้ แต่คนที่ยังมีชีวิตอยู่เช่นเธอ ก็ต้องชดใช้อย่างสาสม! กระทั่งทุกอย่างถึงจุดสิ้นสุด พร้อมกับการจากไปของเธอ เขากลับพบว่าเขาไม่เหลืออะไรเลย เเม้กระทั่งหัวใจตัวเอง
"ถ้าแค้นนัก! ก็ฆ่าฉันเสียเถอะ!"
บูรณิมาตะโกนใส่หน้าอย่างเหลืออด
"ถ้าเธอตาย ...

"ฉันรวยมากพอ...ที่จะซื้อเธอ เอาคนอย่างเธอมากระแทกเล่นๆ ได้" ใบหน้าอันหล่อเหลาเอ่ยมาด้วยสีหน้าอันดุดัน

"เงินนายอาจจะซื้อคนอื่นได้

แต่...ซื้อคนอย่างฉัน...ไม่ได้"

"คำพูดเธอแม่งโครตจะดูแพง

เลยวะ..." เจมส์เสมองร่างบางราวกับดูถูกผู้หญิงที่ตนกำลังสนใจ

"แต่ที่จริงถูกยิ่งกว่าแจกฟรี..."

"เพียะ"

อันนาฟาดฝ่ามือเรียวเข้ากับใบหน้าอันหล่อเหลาของเจมส์ด้วยถ้อยคำที่ดูถูกและเหยียดหยาม

"เธอ..."

เจมส์...

เสน่หาเลขาของมาเฟีย
นักรบ & จอมใจ

เขา…เหมือนกับคนที่มีอะไรอยู่ในใจตลอดเวลา

เธอ…เด็กสาวที่ไม่เคยย่อท้อต่ออุปสรรคในชีวิต

“ช่วยลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนไปเถอะค่ะท่านประธาน ถือว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกันนะคะ”

อยู่ดีๆ วันหนึ่งเธอก็ดันไปมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับท่านประธานหน้านิ่งสุดแสนจะเย็นชาที่ทำตัวไม่สนโลกอยู่ตลอดเวลาที่เธอทำงานด้วยมาตลอดระยะเวลาสองปี

เมื่อบุรุษน้อยที่เคยถูกท่านปู่ของนางไล่ฆ่า บัดนี้เติบใหญ่กลายเป็นบุรุษหนุ่มที่เปี่ยมความสามารถ สิ่งเดียวที่เขาปรารถนาคือการสังหารคนทั้งตระกูลของนาง แล้วหญิงสาวจะสามารถปกป้องตระกูลของตนเองไว้ได้หรือไม่?

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายกำลังภายใน/แอ็คชั่นร่วมสมัย
โทน: ตื่นเต้น ยิ่งใหญ่ แสดงถึงการเริ่มต้นของเรื่องราวที่จะกลายเป็นตำนาน
องค์ประกอบสำคัญ: อดีตนักรบ/แม่ทัพ การกลับมาสู่เมือง การเริ่มต้นของตำนาน

คำแปล

ยอดแม่ทัพแห่งวันวาน "หยางตง" กลับคืนสู่เมืองหลวง ก่อกระแสพายุให้ปั่นป่วนไปทั่ว ตำนานแห่งยุคสมัยได้เริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้!

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

แทนที่จะต้องแต่งงานกับคนที่นัดบอดที่น่ารังเกียจ ฉันกลับเลือกแต่งงานอย่างรวดเร็วกับผู้ชายที่หล่อและอายุมากกว่า สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือผู้ชายที่ฉันแต่งงานอย่างเร่งรีบนี้กลับกลายเป็นคนที่มีน้ำใจและห่วงใย แถมยังเป็นมหาเศรษฐีที่ซ่อนตัวอยู่...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

ฟรานซิสคือเจ้านายของฉัน และฉันก็แอบชอบเขามานานหลายปี
หลังจากมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนกับฟรานซิส ฉันก็ได้แต่งงานกับเขาในที่สุด
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของโชคร้ายของฉันเท่านั้น
หลังแต่งงาน ฟรานซิสกลับเย็นชากับฉันมาก
ดูเหมือนว่าเขามีเพียงความต้องการทางเพศกับฉันเท่านั้น
เมื่อฉันตั้งท้อง ฉันดีใจมากและอยากจะบอกข่าวดีนี้กับฟรานซิส แต่ทว่า ฟรานซิสกลับต้อ...

เจียนน่า เรดสโตน เป็นภรรยาของเฟลิกซ์ คลินตัน มาสามปี เจียนน่าทุ่มเททุกอย่างเพื่อความรักและครอบครัว แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่เธอได้รับกลับเป็นภาพฉาวบนเตียงของเฟลิกซ์กับเบลล่า น้องสาวฝาแฝดของเขา! ในที่สุดเจียนน่าก็ใจสลาย และตัดสินใจหย่าร้างเพื่อตามหารักแท้ของตนเอง เฟลิกซ์ คลินตัน เป็นประธานบริษัทมหาชน เขาคิดว่าตนเองนอนอยู่กับภรรยา แต่กลับไม่รู้เลยว่านั่นคือเบลล่า น้องสาวของภรรยาเขา เฟลิกซ์มุ่งมั่นที่จะเ...

“ถ้าที่ฉันอยากรับผิดชอบหลานด้วยตัวเอง เป็นเพราะอยากมีลูก ฉันคงจับเธอกดตั้งแต่ที่เธอก้าวเข้ามาในห้องนี้แล้ว”
#รวมเรื่องสั้น หลากหลายแนว กดเพิ่มเข้าชั้นได้เลยครับ ไรท์อัพเรื่อยๆ ครับ

เรื่องราวความรักที่ซ่อนไปด้วยปมปริศนาอันแสนวุ่นวายของมาเฟียเจ้าอารมณ์ แห่งตระกูลหลัก และ บอดี้การ์ดข้างกายมาดเข้มที่เริ่มจากความร้าย...แต่ลงท้ายด้วยรัก

หนึ่งราตรี. หนึ่งความผิดพลาด. หนึ่งชีวิตที่ต้องชดใช้.

ฉันคิดว่าฉันกำลังรอคอยความรัก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันถูกอสูรร้ายย่ำยี

โลกของฉันควรจะเบ่งบานในเทศกาลคืนจันทร์เต็มดวงที่อ่าวมูนเชด แชมเปญซาบซ่านอยู่ในสายเลือด ห้องพักในโรงแรมที่จองไว้เพื่อให้ฉันกับเจสันได้ข้ามเส้นความสัมพันธ์นั้นเสียทีหลังจากรอมาสองปี ฉันสวมชุดชั้นในลูกไม้ตัวสวย แง้มประตูทิ้งไว้ แล้วเอนกายลงบนเตียง หัวใจเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นระค...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

เธอ
เพชรกาญจน์ คำวงสิริ ชื่อเล่นของเธอคือ เพชร
สาวทอมบอย ผู้หญิงรายล้อมมากมาย เพราะแผลใจในอดีตทำให้ชีวิตหันเห กลับตาลปัตรเปลี่ยนเธอไปอย่างสิ้นเชิง

เขา
นัฐวุฒิ โชติกาล ชื่อเล่นของเขาคือ วุฒิ
ตั้งแต่เขาเริ่มรู้ตัว สายตาก็มองหาแต่ผู้ชายหนุ่มน้อยมาตลอด แต่ไหง๋กลับมาหลงรักผู้หญิงทอมบอยซะได้ แถมเธอยังเสน่ห์แรงมากกว่าเขาอีก!!!

"กูว่า... กูชอบไอ้เพชรว่ะ"

"ห๊ะ! /ห๊ะ! /ห๊ะ! "

"ไอ้สัส!!! "

"เฉินหว่านอิ๋ง" เป็นเพียงสตรีบรรณาการจากแคว้นศัตรู ที่ถูกมอบสมรสพระราชทานกับ "หวังซานเย่" แห่งแคว้นเยี่ยน

สตรีที่มาจากแคว้นเชลยมีค่าไม่ต่างจากบรรณาการทาส ในสายตาของเขานางมีหน้าที่อุ่นเตียง รองรับอารมณ์ยามที่เขาต้องการเท่านั้น แต่ใครจะรู้ยิ่งใกล้กันยิ่งผูกพัน ยิ่งผูกพันยิ่งยากจะลืมเลือน เมื่อสตรีที่เขาตีตราว่าเป็นคนไร้ค่า กลับกลายเป็นสตรีสูงศักดิ์ที่เขามิอาจเอื้อมถึง

แชนด์เลอร์ ซู ที่แฟนหนุ่มนอกใจ แล้วก็เมาที่บาร์ เพื่อแก้แค้นเธอคว้าชายคนหนึ่งแบบสุ่มและพาเขาไปที่ห้อง หลังจากคืนที่บ้าคลั่ง แชนด์เลอร์พบว่าชายแปลกหน้าเป็นผู้ชายที่หล่อมากในเช้าวันรุ่งขึ้น แชนด์เลอร์ขี้อายและตกใจวิ่งหนีไปหลังจากออกจาก 150 หยวนและเหยียดหยามคนที่มีทักษะเตียงไม่ดีของเขา
อย่างไรก็ตามเธอไม่เคยคิดว่าเรื่องราวจะดราม่ามากเท่าวันรุ่งขึ้นเธอพบว่าประธานคนใหม่ของ บริษัท ของเธอเป็นคนที่เธอนอนหล...

หลังจากเธอเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ด้วยความสิ้นหวังและการทรยศหักหลัง มหาเศรษฐีที่เคยอาฆาตแค้นก็คุกเข่าลงอ้อนวอนขอการให้อภัย เธอเป็นภรรยาของเขามาสามปีแล้ว แต่กลับไม่สามารถเทียบเทียมความรักที่เขามีต่อผู้หญิงคนอื่นตลอดสิบปีได้

คู่ที่ 1 พี่เบน&โจซิเฟีย น้องสาวของเพื่อนสนิทที่เขารู้จักตั้งแต่เธออายุ16 ไม่รู้ว่าทำไมจนป่านนี้ภาพเธอยังติดค้างอยู่ในใจอย่างที่ลบออกไม่ได้
คู่ที่ 2 พี่ไท&น้องแทม บอดีการ์ดหน้าตาหล่อเคร่งขรึ่มกับนางสาวสุดฮ็อตของวงการ
คู่ที่ 3 เขาและเธอเป็นเพื่อนกันมานาหลายปี เขาซื้อบ้านริมคลองที่เมืองไทย ใกล้กับบ้านของเธอ

ห้าปีที่แล้ว ฉันถูกทอดทิ้งขณะตั้งครรภ์ลูกแฝด หลังจากรอดชีวิตจากการถูกจำคุกอย่างอยุติธรรม ฉันเลี้ยงดูลูกชายทั้งสองคนในต่างประเทศด้วยตัวเอง ตอนนี้กลับมาบ้านเกิดเพื่อหาความสงบ แต่อานันต์ อีกสามีเก่าของฉันกลับตามหาเราเจอ และเรียกร้องให้เราอยู่

ลูกแฝดของฉันเกลียดชังเขา ปฏิเสธที่จะยอมรับชายที่ทอดทิ้งพวกเราไป ขณะที่ความจริงเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้นและแผนการของสิรินทร์เริ่มเปิดเผย ฉันต้องเผชิญกับทา...