ไทยลิต: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

"ตั้งหมัดเหล็ก หัวใจนักสู้"

"เจ้าเหล็กหลัก มึงกลับมานี่เดี๋ยวนี้!"

บนเขาซงเฟิง เด็กหนุ่มวัยรุ่นวิ่งขึ้นเขาอย่างสุดแรง มือถือโทรศัพท์มือถือราคาถูก ขณะวิ่งยังหันกลับมาหัวเราะคิกคัก แล้วโบกโทรศัพท์ใส่สาวที่วิ่งตามมาเบื้องหลัง "ลี่ชุนเอ๊ย อยากได้โทรศัพท์ก็มาแย่งเอาเองสิ"

"เจ้าเหล็กหลัก ไอ้ลูกเต่าปากเหม็น หยุดเดี๋ยวนี้นะ!"

หวังลี่ชุนวิ่งพลางพยายามดึงกางเกงขึ้นพลาง ในใจร้อนรน มือก็ใช้งานไม่ถนัด จู่ๆ มือก็พลาดสั่น เข็มขัดหลุด กางเกงก็ร่วงลงมาทันที เผยให้เห็นต้นขาขาวจั๊วะและกางเกงในลูกไม้สีดำ

"ลี่ชุนเอ๊ย เธอทำอะไรน่ะ ถ้าชอบฉันจริงๆ ก็ไปสู่ขอที่บ้านสิ ถอดกางเกงทำไมล่ะ"

เหล็กหลักจ้องตาเป็นมันที่ขาขาวทั้งสองข้าง มือยังกดชัตเตอร์ถ่ายรูปแชะๆ

"เจ้าเหล็กหลัก ไอ้ตัวแสบ แอบถ่ายรูปฉันตอนเข้าห้องน้ำได้ยังไง!"

เมื่อครู่นี้เอง หวังลี่ชุนเห็นว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้น เลยแอบปลดทุกข์ที่โคนต้นไม้ใหญ่ พอถอดกางเกงได้ก็ได้ยินเสียงแชะดังมาจากด้านหลัง หันไปเห็นเหล็กหลักซ่อนอยู่หลังพุ่มหญ้าแอบดูอย่างสะใจ แค่แอบดูก็ว่าแย่แล้ว ยังเอาโทรศัพท์มาถ่ายรูปอีก

"ฉันถ่ายวิวภูเขาต่างหาก ใครจะไปถ่ายเธอ อย่ามาใส่ร้ายนะ" เหล็กหลักมองหวังลี่ชุนแล้วยิ้มกริ่ม "ใครใช้ให้เธอไปฉี่ใต้ต้นไม้นั่นล่ะ ไม่เห็นกั้นม่านสักหน่อย"

"ไอ้ลูกเต่า!" หวังลี่ชุนแทบจะร้องไห้ด้วยความโกรธ รีบรัดเข็มขัดให้แน่น แล้วพุ่งเข้าหาเหล็กหลักเพียงไม่กี่ก้าว มือเล็กๆ ตวัดไปที่แขนของเหล็กหลัก ทิ้งรอยข่วนเป็นทางยาวสามรอย

"โอ๊ย! มึงยังตบตีกูอีก?"

แขนปวดร้าว เหล็กหลักหน้าเบ้แล้วรีบวิ่งหนี วิ่งเต็มแรงขึ้นไปถึงยอดเขา

"มึงลบรูปเดี๋ยวนี้ แล้วเรื่องนี้จบ ไม่งั้นข้าไม่เลิกกับมึงแน่" นึกถึงรูปก้นเปลือยในมือถือของเหล็กหลัก หวังลี่ชุนหมดอารมณ์ทุกอย่าง วันนี้ต้องเอาโทรศัพท์มาให้ได้

เหล็กหลักวิ่งจนเหนื่อย ทิ้งตัวลงนั่งบนก้อนหินใหญ่บนยอดเขา หอบแฮ่กๆ มองหวังลี่ชุนแล้วพูดว่า "ฟังนะ เราเลิกวิ่งกันเถอะ เธอยอมเป็นแฟนฉัน ฉันจะให้โทรศัพท์เธอ ตกลงไหม?"

"ฝันไปเถอะ ข้าไม่มีวันเป็นแฟนมึงหรอก" หวังลี่ชุนเห็นว่าถึงยอดเขาแล้ว เหล็กหลักหนีไม่รอดแล้ว เธอจึงหยุดวิ่ง หยิบก้อนหินเล็กๆ ขว้างใส่เหล็กหลัก

"ไม่เป็นก็ไม่เป็นสิ ทำไมต้องตีด้วย?" เหล็กหลักหลบไปนิดหนึ่ง แล้วพูดว่า "งั้นอย่างนี้ไหม เธอจูบฉันทีนึง แล้วฉันจะลบรูปให้"

"ไอ้ตัวแสบ ข้าจะตีให้ตาย!"

หวังลี่ชุนพักพอหายเหนื่อยแล้ว หยิบท่อนไม้ขึ้นมาแล้วฟาดใส่หัวเหล็กหลัก

"อีตัวดี มึงจะตีจริงๆ เหรอ? ฆ่าผัวในอนาคตเนี่ย ผิดกฎหมายนะ!" เหล็กหลักกระโดดขึ้นไปบนก้อนหินใหญ่ จ้องหวังลี่ชุน ส่วนหวังลี่ชุนก็โบกไม้ในมือพลางตีพลางพูด "มึงไม่มีวันได้เป็นผัวข้าหรอก ข้าจะตีให้ตาย!"

"โอ๊ย! นิ้วเท้าฉัน!"

เหล็กหลักคิดว่าหวังลี่ชุนแค่ขู่ ไม่นึกว่าจะตีจริงๆ ไม้ฟาดลงบนนิ้วเท้า เจ็บจนเขาต้องกุมเท้าร้องลั่น

"รีบเอาโทรศัพท์มาให้ข้า!" หวังลี่ชุนเห็นว่าได้ผล มือก็ยิ่งเร็วขึ้น ฟาดไม้ลงบนเท้าอีกข้างของเหล็กหลัก

"อ๊ากกก!"

เหล็กหลักร้องลั่น ขาอ่อนแรง ร่างกายกลิ้งตกจากก้อนหินใหญ่ เขาซงเฟิงชันมาก ทั้งสองข้างเป็นเนินชัน 75 องศา เหล็กหลักตกจากก้อนหินแล้วกลิ้งลงไป

ตอนกลิ้งลงจากหน้าผา ศีรษะกระแทกก้อนหิน สมองมึนงง เหล็กหลักคิดว่าคราวนี้ต้องตายแน่ๆ กลิ้งไปนานเท่าไหร่ไม่รู้จึงหยุด เหล็กหลักลืมตาขึ้นพบว่าร่างกายไม่เจ็บปวดเลย

เงยหน้ามองแล้วตกใจ ฟ้ามืดตั้งแต่เมื่อไหร่?

ตอนขึ้นเขาเพิ่งจะหกโมงเช้ากว่าๆ ทำไมกลิ้งลงมาแล้วฟ้าถึงมืดล่ะ?

"นี่ที่ไหนกัน?"

แค่ฟ้ามืดก็แย่แล้ว ในป่ายังมีหมอกควันลอยฟุ้ง ทัศนวิสัยไม่ถึงหนึ่งเมตร รอบด้านเงียบกริบ เหมือนป่าผีในเรื่องเล่าเหลียวไจ้

"เฮ้! มีใครไหม?"

เหล็กหลักกลืนน้ำลาย คลำทางไปยังจุดที่มีแสงสว่าง

"มีคนมาเสียที!!!"

ทันใดนั้น เสียงแหบแห้งชราภาพดังมาจากในป่า...

"ใคร? ใครอยู่ข้างหน้า?"

เหล็กหลักตกใจจนตัวสั่น เบิกตากว้างมองไปข้างหน้า ในป่ามืดจู่ๆ ก็มีวงแสงปรากฏ ในวงแสงมีเงาร่างหลายร่างค่อยๆ เดินออกมา

"ใครอยู่ข้างหน้านั่น?" เหล็กหลักตะโกนใส่คนพวกนั้น เห็นเงาร่างค่อยๆ เดินเข้ามา เดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายก็ลอยขึ้นมา พุ่งตรงมาที่เหล็กหลัก...