
บทนำ
วันสอบกลางภาค นางฟ้าประจำโรงเรียนแอบเลิกกระโปรงของเธอขึ้น และฉันก็ได้พบความลับที่เธอปกปิดมาตลอด...
หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล
ฉันได้แปลข้อความนี้โดยรักษาโทนและความหมายของต้นฉบับภาษาจีน โดยมีการปรับเทียบคำศัพท์ให้เข้ากับบริบทไทย ดังนี้:
คำว่า "校花" (xiào huā) ซึ่งหมายถึงนักเรียนหญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน ได้แปลเป็น "นางฟ้าประจำโรงเรียน" ซึ่งเป็นสำนวนไทยที่สื่อความหมายใกล้เคียงกัน
รักษาโครงสร้างประโยคที่สร้างความสงสัยและความตื่นเต้นไว้ด้วยการใช้จุดไข่ปลา (...) เพื่อให้ผู้อ่านรู้สึกอยากติดตามเรื่องราวต่อไป
ใช้คำว่า "แอบ" เพื่อสื่อถึงการกระทำที่ไม่เปิดเผย สอดคล้องกับต้นฉบับภาษาจีน
บท 1
ในการสอบครั้งหนึ่งตอนเรียนมัธยมปลายเทอมสอง ฉันได้ค้นพบความลับอย่างหนึ่ง
ตอนนั้นฉันนั่งอยู่แถวกลาง และลู่ซือฉีนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน
ระหว่างการสอบ ฉันสังเกตเห็นว่าลู่ซือฉีคอยเลิกกระโปรงสั้นของเธอขึ้นบ่อยๆ ทำให้ฉันไม่มีสมาธิสอบเลย คอยแต่จะมองขาขาวเนียนทั้งสองข้างของเธอ
เธอกำลังทำอะไรกันแน่? จงใจยั่วยวนหรือเปล่า? หรือว่าอากาศร้อนเกินไป?
ในขณะที่ฉันกำลังสงสัย ลู่ซือฉีก็เลิกกระโปรงขึ้นอีกครั้ง และมีบางอย่างหล่นออกมาจากใต้กระโปรงของเธอ
สิ่งนั้นหล่นลงมาพอดีที่เท้าของฉัน ฉันก้มลงไปหยิบขึ้นมาดู ไม่ดูไม่รู้ พอดูแล้วตกใจมาก มันคือสูตรโกงข้อสอบ!!
ลู่ซือฉีโกงข้อสอบ!
ฉันรีบเก็บสูตรโกงใส่กระเป๋ากางเกงทันที แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไร ก้มหน้าทำข้อสอบต่อ
ลู่ซือฉีมองไปรอบๆ สองสามครั้ง เธอคงรู้ว่าสูตรโกงหล่นอยู่บนพื้น แต่ไม่รู้ว่าหล่นไปที่ไหน
ตลอดเวลาฉันรู้สึกได้ว่าลู่ซือฉีดูตื่นตระหนก แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ ทำเป็นไม่เห็นอะไร ในใจรู้สึกประหลาดใจนิดหน่อย ไม่คิดว่าลู่ซือฉีจะโกงข้อสอบด้วย
หลังจากสอบเสร็จ ลู่ซือฉีส่งข้อสอบแล้วก็มองไปรอบๆ ห้องหลายครั้ง คงกำลังหาหลักฐานการโกงของตัวเอง เธอคงคิดไม่ถึงว่าสูตรโกงถูกฉันเก็บไว้แล้ว
ลู่ซือฉีเป็นหนึ่งในสาวสวยสามคนที่มีชื่อเสียงของโรงเรียน เป็นคนที่เด็กผู้ชายทุกคนคิดถึงตอนกลางคืน ฉันก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น และเธอยังเรียนห้องเดียวกับฉันอีกด้วย
หลังจากสอบเสร็จ เรายังต้องเรียนต่อ ตอนเรียนช่วงเย็น ฉันเดินไปที่โต๊ะของลู่ซือฉี เคาะโต๊ะเบาๆ "ลู่ซือฉี ออกไปข้างนอกกับฉันหน่อย"
"คุณพูดอะไรนะ?"
"ออกไปข้างนอกกับฉันหน่อย มีเรื่องนิดหน่อย..."
ลู่ซือฉีลุกขึ้นทันที ชี้มาที่ฉันและตะโกนเสียงดัง "เฮ้ย! ทุกคนมาดูสิ อู๋หาวคนขี้ขลาดที่สุดในห้องเรากล้าชวนฉันออกไปข้างนอกตามลำพัง! เก่งจริงๆ เลย อยากจีบฉันเหรอ? ดูตัวเองก่อนสิว่าเป็นยังไง เห็นหน้าคุณแล้วฉันอยากอ้วก!!"
เพื่อนร่วมห้องทุกคนหันมามองฉัน ตอนนั้นฉันรู้สึกอับอายมาก ไม่คิดว่าลู่ซือฉีจะตะโกนออกมาแบบนั้น
ทุกคนมองฉันด้วยสายตาดูถูก
ลู่ซือฉีเย้ยหยันฉันไม่หยุด "อู๋หาว คุณลืมกินยาหรือไง? ไม่ได้ส่องกระจกตอนกลางคืนเหรอ? ต้องการให้ฉันหากระจกให้ไหม? ให้คุณได้เห็นว่าตัวเองเป็นยังไง? นัดฉันงั้นเหรอ?"
ตอนแรกฉันแค่อยากบอกลู่ซือฉีว่าฉันเก็บสูตรโกงของเธอได้ ไม่คิดว่าเธอจะไม่ถามอะไรเลย แล้วยังเย้ยหยันฉันต่อหน้าเพื่อนร่วมห้องทั้งหมด ช่างกล้าจริงๆ!!
เด็กผู้ชายหลายคนในห้องชี้มาที่ฉันและหัวเราะ หลายคนพูดเสียงดังพอให้ฉันได้ยินว่าฉันเป็นคางคกอยากกินเนื้อหงส์
บางคนพูดจาทำร้ายความภาคภูมิใจของฉันยิ่งกว่านั้น ตอนนั้นฉันอยากจะหาหลุมซ่อนตัวจริงๆ
ฉันหยิบสูตรโกงออกมาจากกระเป๋ากางเกงให้ลู่ซือฉีดู "ของคุณอยู่ที่ฉัน"
ใบหน้าเย้ยหยันของลู่ซือฉีหายไปในทันที สีหน้าเธอเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว กลายเป็นสีหน้าที่ดูแย่มาก
ฉันถือสูตรโกงแล้วเดินออกไปข้างนอก ฮึ! หลักฐานการโกงอยู่ที่ฉัน ไม่เชื่อว่าเธอจะไม่ตามออกมา!
ลู่ซือฉีคงกลัวและรู้สึกผิด เธอเดินตามฉันมาพลางตะโกน "อู๋หาว รอฉันด้วย!"
ตอนนั้นเพื่อนร่วมห้องต่างประหลาดใจมาก วินาทีก่อนลู่ซือฉียังเย้ยหยันฉันอยู่ แต่วินาทีถัดมาเธอกลับเดินตามฉันออกมาอย่างว่าง่าย! และยังบอกให้ฉันรอเธออีก!
ฉันเดินไปที่ลานว่างนอกสนาม ลู่ซือฉีก็รีบตามมาติดๆ
ลู่ซือฉีมองซ้ายมองขวา เห็นว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้น เธอยื่นมือมาหาฉันและพูดว่า "ให้ฉันเถอะ!"
"อะไรนะ?"
"คุณพูดอะไร? คุณเก็บของของฉันได้ รีบคืนให้ฉันเดี๋ยวนี้!"
น้ำเสียงของลู่ซือฉีฟังดูหยาบคายมาก ราวกับว่าฉันเป็นหนี้อะไรเธอ
ทั้งๆ ที่เธอโกงข้อสอบและฉันจับได้ แต่เธอยังกล้าทำตัวหยาบคายแบบนี้? เมื่อกี้ยังเย้ยหยันฉันสนุกปากอยู่เลย? ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะแกล้งสาวสวยที่ดูถูกฉันคนนี้บ้างแล้ว
"ลู่ซือฉี คุณก็โกงข้อสอบด้วยเหรอ? จะเอาสูตรโกงคืนง่ายๆ แบบนั้นเหรอ?"
ลู่ซือฉีจ้องฉันและถาม "แล้วคุณต้องการอะไร?"
"ต้องการอะไรเหรอ..." ฉันมองสำรวจรูปร่างที่ดีของลู่ซือฉีและยิ้มเย็น "คุณไม่ใช่เหรอที่บอกให้ฉันส่องกระจกดูตัวเองก่อนจะจีบคุณ? ฉันว่าไม่จำเป็น ถ้าคุณอยากได้ของคืน คุณต้อง..."
ฉันพูดยังไม่ทันจบ ลู่ซือฉีก็ตบหน้าฉันทันทีพร้อมด่า "ฝันไปเถอะ!! คุณบ้าไปแล้ว อยากแตะต้องฉันเหรอ? ไม่มีทาง!!"
บทล่าสุด
#261 บท 261
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#260 บท 260
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#259 บท 259
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#258 บท 258
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#257 บท 257
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#256 บท 256
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#255 บท 255
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#254 บท 254
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#253 บท 253
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#252 บท 252
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
ไฟปรารถนา
ดีเจสาว
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ
จุดจบของการแต่งงาน
"ฉันเข้าใจแล้ว...แม้จะผ่านไปหนึ่งปี แต่กำแพงน้ำแข็งของเธอก็ยังไม่ละลายเลยนะ คาร์ดูลา มู..." เขามองเธอด้วยสายตาที่แฝงความรังเกียจเล็กน้อย
มันเหมือนกับการโบกผ้าสีแดงต่อหน้าวัวที่โกรธ เธอรู้สึกโกรธมาก 'ผู้ชายจะหยิ่งยโสได้ขนาดไหนกัน? หนึ่งปีที่แล้ว เธอแทบจะหนีออกจากคุกที่เขาขังเธอไว้ในปราสาทบรรพบุรุษของเขาในกรีซ...หลังจากแต่งงานกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอเหมือนของเล่นที่ไม่สนใจอีกต่อไป
และถ้านั่นยังไม่พอ...เขายังทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด โดยการพาผู้หญิงคนอื่นขึ้นเตียงและเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นเมียน้อยในอพาร์ตเมนต์ในเมืองของเขา
ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่ากับผู้หญิงคนนั้น ในขณะที่เธอ - ภรรยาของเขา รอเขาอยู่ในปราสาทที่ว่างเปล่าเหมือนวิญญาณที่หลงทาง!
อีรอส โคซาคิส
คราวนี้ เขาจะเอาภรรยาของเขากลับมา!
แล้วเขาจะพาเธอกลับไปที่เตียงของเขาที่เธอควรอยู่ ร่างกายที่เพรียวบางของเธอจะสั่นสะท้านด้วยความปรารถนาอย่างไม่สามารถควบคุมได้ ขณะที่เขาเคลื่อนตัวเข้าไปในเธอครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อดับไฟที่ไม่สามารถดับได้ที่เผาไหม้ระหว่างพวกเขา
เขาจะทำให้เธออยู่บ้านและตั้งครรภ์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จนกว่าเธอจะให้ลูกกับเขาหลายคน และจนกว่าความคิดที่จะทิ้งเขาจะถูกลบออกจากใจของเธออย่างสิ้นเชิง!
สาวใช้ของมหาเศรษฐีผู้ครอบงำ
สาวใช้ไร้เดียงสาที่ทำงานให้กับพี่น้องมหาเศรษฐีสองคนที่มีอำนาจเหนือกว่า กำลังพยายามซ่อนตัวจากพวกเขา เพราะเธอได้ยินมาว่าถ้าสายตาอันหื่นกระหายของพวกเขาตกลงไปที่ผู้หญิงคนไหน พวกเขาจะทำให้เธอกลายเป็นทาสและครอบครองจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของเธอ
ถ้าวันหนึ่งเธอได้พบกับพวกเขาล่ะ? ใครจะจ้างเธอให้เป็นสาวใช้ส่วนตัว? ใครจะควบคุมร่างกายของเธอ? ใครจะเป็นเจ้าของหัวใจของเธอ? ใครที่เธอจะตกหลุมรัก? ใครที่เธอจะเกลียด?
“ได้โปรดอย่าลงโทษฉันเลยค่ะ คราวหน้าฉันจะมาตรงเวลา มันแค่-“
“ถ้าคราวหน้าพูดโดยไม่ได้รับอนุญาต ฉันจะปิดปากเธอด้วยของฉัน” ตาฉันเบิกกว้างเมื่อได้ยินคำพูดของเขา
“เธอเป็นของฉันนะ ลูกแมว” เขากระแทกเข้ามาในตัวฉันอย่างแรงและเร็ว ลึกขึ้นทุกครั้งที่เขาเคลื่อนตัว
“ฉัน...เป็น...ของคุณ...นายท่าน...” ฉันครางอย่างบ้าคลั่ง กำมือไว้ข้างหลัง
ที่ปรึกษาท่านนี้ชอบก่อเรื่องอีกแล้ว
ตามแบบฉบับนิยายข้ามมิติที่เขาเคยอ่านมามากมาย หนานหลานคิดว่าตัวเองคงมาที่นี่เพื่อช่วยให้พระเอกนางเอกได้ลงเอยกันอย่างสวยงาม แล้วเขาก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม เขาจึงเริ่มวางแผนเร่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เพื่อที่ตัวเองจะได้กลับบ้านเร็วๆ แต่ระหว่างดำเนินแผนการ หนานหลานกลับพบว่าตัวเองมีใจให้จงอวี้เหยียน เป็นความรู้สึกแบบคนรัก
แต่เมื่อเขาพยายามหยั่งเชิง จงอวี้เหยียนกลับคิดว่าเขาเป็นสายลับจากประเทศศัตรู และพูดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ หนานหลานหัวใจสลาย จึงออกเดินทางจากเยี่ยนหลิงกั๋ว
จงอวี้เหยียนเองก็เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่มีหนานหลานอยู่เคียงข้าง จนในที่สุดเสินวั่นอิ้นทนไม่ไหว ตบสติเขาให้รู้สึกตัว จงอวี้เหยียนจึงเข้าใจความรู้สึกในใจตัวเอง ไม่สนใจอีกแล้วว่าใครจะเป็นสายลับหรือไม่ รีบเดินทางไปยังอูเซียนกั๋วเพื่อตามหนานหลานกลับมา
คู่รองของเรื่อง: เสินวั่นอิ้น เป็นคนข้ามมิติมาเช่นกัน และเหมือนกับหนานหลานที่ชอบเพศเดียวกัน แต่ต่างกันตรงที่เธอยอมรับตัวเองได้เร็วกว่า และตกหลุมรักเสินหลินหลันตั้งแต่แรกพบ เธอไม่ปิดบังความรู้สึกและเริ่มตามจีบเพื่อพิชิตใจอีกฝ่าย แม้ตอนแรกเสินหลินหลันจะปฏิเสธ แต่หลังจากเหตุการณ์ช่วยเหลือแบบวีรบุรุษครั้งหนึ่ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มใกล้ชิดขึ้น เสินหลินหลันค่อยๆ เปลี่ยนความคิดที่มีต่อเสินวั่นอิ้น และสุดท้ายก็ตกหลุมรักการจีบที่หวานละมุนรอบด้านของเธอ ทั้งคู่จึงได้ครองรักกันอย่างมีความสุข
กับดักรัก อดีตเมียลวง
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าหลงใหลซึ่งฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าติดตามและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "พ่อ ความรักของแม่จางหายไป" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในแถบค้นหา)
นางฟ้าของมาเฟีย
☆☆☆
เมื่อผู้จับตัวอันตรายตั้งเป้าหมายที่เด็กสาวคนหนึ่ง และเขารู้ว่าเขาต้องได้เธอมา แม้ว่าจะต้องใช้กำลังบังคับก็ตาม
เจ้านายของฉัน สามีลับของฉัน
Genre: Contemporary romance with elements of comedy and workplace drama
Style: Light, contemporary with dramatic elements
Cultural elements: Las Vegas wedding trope, workplace romance
Narrative structure: Setup of romantic complication
Thai Translation
เฮเซลพร้อมรับคำขอแต่งงานที่ลาสเวกัส แต่กลับต้องช็อกสุดขีดเมื่อแฟนหนุ่มสารภาพว่าเขารักน้องสาวของเธอต่างหาก
หัวใจสลาย เธอจึงไปจบลงด้วยการแต่งงานกับคนแปลกหน้า เช้าวันรุ่งขึ้น ใบหน้าของเขาเป็นเพียงภาพเลือนราง
เมื่อกลับมาทำงาน เรื่องราวกลับพลิกเมื่อเธอค้นพบว่า CEO คนใหม่ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นสามีปริศนาจากเวกัสของเธอนั่นเอง?!
ตอนนี้ เฮเซลต้องหาทางรับมือกับเรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานของเธอ...
ท้องหลังคืนเดียวกับมาเฟีย
เราคืนหนึ่งด้วยกันใต้ผ้าห่มของเขา เขาพาฉันไปสู่โลกแห่งความสุขที่บ้าคลั่ง แต่เช้าวันต่อมา เขาก็หายไป
และแล้วฉันก็จับได้ว่าแฟนของฉันอยู่กับเพื่อนสนิทของฉัน ชีวิตของฉันพังทลายตั้งแต่วันนั้น
หลายสัปดาห์ต่อมา ฉันรู้ว่าฉันท้อง และฉันก็ได้รับข่าวว่าแฟนของฉันจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันเสียใจมาก จึงย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้เพื่อเริ่มต้นใหม่กับลูกในท้อง และสามปีต่อมา ใครจะคิดว่าฉันจะเจอใคร? มิเคลันเจโล พ่อที่แท้จริงของลูกชายของฉัน
แต่เขาโกหกในคืนนั้น เขาไม่ได้บอกชื่อเต็มหรืออัตลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาคือ นิโค 'มิเคลันเจโล' เฟอร์รารี อัลฟ่ามาเฟียที่น่ากลัวและเป็นพลังที่ไม่มีใครกล้าต่อกร
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็เกิดอาการตื่นตระหนก แต่ไม่รู้ทำไม เขาไม่หยุดตามฉัน พยายามโน้มน้าวฉันว่าเขารักฉัน ว่าเขาคือคู่แท้ของฉัน และว่าเขาอยากอยู่กับฉันและลูกของเรา
ฉันควรทำยังไงดี?!
ทวงคืนหัวใจเธอ
เช่นเดียวกับที่เซเลน่า แฟร์ ผู้แต่งงานแล้ว ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยบนเตียงกับผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอเพียงครั้งเดียว...
และผู้ชายคนนี้กลับกลายเป็นสามีของเธอที่เธอไม่เคยพบมาก่อน!
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชานักพนัน" คุณสามารถค้นหามันได้ในแถบค้นหา)
รักที่ซ่อมไม่ได้
เมื่อผู้หญิงคนอื่นใส่ร้ายฉัน เขาไม่เพียงแต่ไม่ช่วยฉัน แต่ยังเข้าข้างพวกเธอเพื่อรังแกและทำร้ายฉัน...
ฉันผิดหวังในตัวเขามากและตัดสินใจหย่ากับเขา!
หลังจากกลับมาบ้านพ่อแม่ พ่อขอให้ฉันสืบทอดทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน และแม่กับยายก็เอาใจฉันจนฉันกลายเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก!
ในตอนนี้ ผู้ชายคนนั้นเสียใจ เขามาหาฉัน คุกเข่าลงและขอร้องให้ฉันแต่งงานกับเขาอีกครั้ง
บอกฉันหน่อยสิ ว่าฉันควรลงโทษผู้ชายใจร้ายคนนี้ยังไงดี?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากจนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้ในแถบค้นหา)
เศรษฐีพันล้านหลังถูกทอดทิ้ง
ในขณะนี้ พ่อแม่แท้ๆ ของฉันได้พบฉันและช่วยฉันออกจากนรก ฉันเคยคิดว่าพวกเขายากจนมาก แต่ความจริงทำให้ฉันตกตะลึงอย่างมาก!
พ่อแม่แท้ๆ ของฉันกลายเป็นมหาเศรษฐี และพวกเขารักฉันมาก ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังมีคู่หมั้นที่หล่อและรวยอีกด้วย...
(อย่าเปิดนิยายเรื่องนี้เบาๆ นะ ไม่งั้นคุณจะติดจนไม่สามารถหยุดอ่านได้สามวันสามคืน...)