คนดัง

เธอสาวมัธยมปลายไปสารภาพรักกับรุ่นพี่มหาลัยปี1แต่ก็โดนปฎิเสธกลับมา ผ่านไป3ปีพวกเขากลับมาเจอกันอีกครั้งในรั้วมหาลัย....แถมยังต้องให้มีเรื่องใกล้ชิดกันอีก
ภารกิจให้เป็นคู่เดทเป็นเวลา1อาทิตย์...

การที่บังเอิญเห็นพ่อเพื่อนกำลังทำกิจกรรมเข้าจังหวะ ทำให้ขวัญข้าวรู้สึกปั่นป่วนจนถึงกับต้องช่วยตัวเอง แต่เขาดันมาเห็นเสียได้ และยิ่งไปกว่านั้นคือ เธอกำลังครางเรียกชื่อเขา....

“กับข้าวเย็นหมดแล้ว กินข้าวกันเถอะ” เขาเอ่ย
“ก็เพราะใครล่ะคะ” ขวัญข้าวเอ่ยแล้วแกล้งค้อนเขานิดๆ
“เพราะเธอ” พอลว่าพร้อมกับตักข้าวต้มใส่ถ้วยให้เธอ
“ข้าวไม่ได้ทำอะไรเสียหน่อย” เด็กสาวแย้ง
“เธอทำ” เขายืนยัน
“ถ้าอย่างนั้นข้าวทำอะไร...

การวิเคราะห์

ประเภท: นิยายแนวทหาร/แอ็คชั่น/โรแมนติก
รูปแบบ: เรื่องสั้นแนะนำตัวละคร
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: ความเป็นชาติ ความภักดี ภารกิจทางทหาร
โครงสร้างเรื่อง: แนะนำตัวละครเอก สถานการณ์ และหลักการของเขา

คำแปล

เหินฟ้า ยอดทหารแห่งหน่วยรบมังกรของประเทศหัวเซีย ได้รับภารกิจให้เดินทางมายังเมืองจิงไห่ เขาต้องเผชิญหน้ากับสาวงามหลายรูปแบบ ทั้งธิดาเศรษฐีผู้บริสุทธิ์แต่เย่อหยิ่ง ดาวมหา...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

คำชี้แจง

สำหรับนักอ่านที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปค่า
นิโคลัส คอสต้า หรือเชฟนิค เชฟหนุ่มสุดฮ็อตวัย 33 ปี

เขาหนีมารดาไปใช้ชีวิตอิสระที่เกาะอังกฤษเป็นเวลาหลายปี

เพื่อเลี่ยงการถูกจับคู่ให้

จีน่า อัสตัน สาวน้อยวัย 25 ปี

หญิงสาวอ่อนหวาน

ที่ถูกคุณป้าเดเลียจับจองเอาไว้ให้ลูกชายของท่าน

“ทำไมภาพของเราสองคน ถึงไปอยู่ในหัวของผม?” ปีเตอร์เป็นฝ่ายเปิดบทสนทนา ตั้งคำถามต่อข้อสงสัย
“ภาพ?...ภาพอะไร?” หนูนาถามกลับอย่างไม่เข้าใจ
“เราสองคนกำลัง เมคเลิฟกัน” คำตอบที่ตรงประเด็นของปีเตอร์ ทำให้หนูนาหยุดการนำอากาศเข้าปอดอย่างกะทันหันและทำตาโต และหน้าคงแดงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
“หายใจ” ปีเตอร์ต้องร้องเตือนเพราะเมื่อสิ้นคำคำตอบของเขา เธอก็จะฆ่าตัวเองตายซะด้วยการหยุดหายใจซะงั้น “น่ารักแฮะ” ปีเตอร์คิด...

หลังจากเงียบหายไปหลายปี เจนก็ประกาศการกลับมาอย่างกะทันหัน เรียกน้ำตาแห่งความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ ของเธอ
ระหว่างการสัมภาษณ์ เจนอ้างว่ายังโสด สร้างความฮือฮาอย่างมาก
คุณปุณณ์เตชะกุล หย่าร้าง และพุ่งขึ้นสู่อันดับต้นๆ ของการค้นหา
ทุกคนรู้ว่า เจน เป็นนักวางแผนที่โหดเหี้ยม
ขณะที่ทุกคนคิดว่าเขาจะฉีกหน้า เจน ออกจากกัน บัญชีที่ลงทะเบียนไว้ได้แสดงความคิดเห็นในบัญชีส่วนตัวของเจน: "คีย์บอร์ดกับทุเรียน คืนนี้อยาก...

"ไม่คิดเลยว่าคนที่นอนด้วยกันทุกคืน ที่แท้จะเป็นนางนกต่อขายความลับให้ศัตรู!"

ชีวิตของ 'สายป่าน' เปลี่ยนไปเมื่อต้องเข้ามาพัวพันในวงจรมาเฟียทรงอิทธิพลอย่าง 'ไตรพัฒน์'
เขายื่นสถานะเด็กในปกครอง...แต่ก็ถีบหัวส่งเมื่อรู้ว่าเธอเป็น 'นางนกต่อ' ให้กับศัตรู!

"ผมทำงานตามคำสั่งเท่านั้น และคุณไม่ใช่คนออกคำสั่งผมจำไว้ สัญญาพวกนี้ไม่มีความจำเป็นที่ผมจะต้องสนใจ เพราะผมรับภารกิจคุ้มกันคุณ และผมรู้จักงานผมดี" เขาบอกเสียงเข้ม พลางยื่นเอกสารทำสัญญาคืนให้ผู้จัดการสาวสอง วิลลี่มองหน้าเกวลินแล้วยิ้มแหยๆ
"งั้นก็ทำตามที่ดิฉันจะบอกด้วยนะคะ เพราะมันสำคัญมาก" เลิกคิ้วเข้มๆขึ้นเป็นเชิงรอฟัง พลางเหลือบตามองเกวลินที่นั่งไขว่ห้างกอดอกทำหน้าไม่พอใจอยู่ข้างๆวิลลี่
"คุณต้องคุ...

ตระกูล ‘ อบาเต้ ’ มาเฟียผู้มากอิทธิแห่ง กรุงโรม ประเทศ อิตาลี่ และขยายอิทธิพลไปถึง เวโรนา รวมถึงมีองค์กรอยู่ในหลายประเทศทั่วโลก ถูกกวาดล้างอย่างหนักจากคำสั่งของอธิบดีกรมตำรวจอย่าง เพราะมีคนเอาข้อมูลผิดๆไปยัดมือใส่คนของรัฐบาลทำให้ ดอน อเล็กซานโดร เจ้าพ่อหนุ่มจอมอหังการแห่งเวโรน่าต้องสั่นเป็นเจ้าเข้า
แต่ในที่สุดด้วยเส้นสายและอำนาจที่มีทรัพย์สินส่วนใหญ่ซึ่งรัฐบาลยึดไปก็กลับคืนสู่ตระกูลของเขาด้วยความช...

แพรพลอย ศิลารวีหรือ ลูกแพร ดาราสาวเจ้าบทบาท นางร้ายอันดับหนึ่งของวงการบันเทิงซึ่งถูกจับตามองพฤติกรรมเพราะไม่มีใครทราบว่าเธอมีน้องสาวฝาแฝด และทุกครั้งที่เกิดข่าวคาว ๆ ขึ้นกับเธอ จึงไม่มีใครคิดว่าคนที่ก่อจะเป็นน้องสาวฝาแฝดที่ตั้งใจใส่ร้ายพี่สาวเพราะความเกลียดชัง ลูกแพรไม่เคยคิดออกมาแก้ข่าวเพราะคิดว่าในเมื่อเธอไม่ได้ทำสักวันหนึ่งทุกคนต้องเข้าใจ จนกระทั่งต้องมาพบกับ อสิรวิส วิษณุวัส ผู้ชายเอาแต่ใจ ปาก...

ชีวิตมอบเพื่อชาติ
วิญญาณมอบแด่ผืนทะเล
หัวใจรัก มอบไว้...เพียงเธอ

อสิรวิส วิษณุวัส คุณพ่อลูก 4 ที่ริอาจทำตัวไม่ผิดพรานบุญทำบ่วงดัก มโนห์รา บุตรสาวคนเล็กให้กับธีรราช วงศ์สิงหล พระสุธนยุคปัจจุบันซึ่งเป็นหลานชายของพฤทธิ์เพื่อนสนิทภรรยา วิสัยทัศน์กับความเพียบพร้อมทั้งสติปัญญาและอุปนิสัยของธีรราชสร้างความพึงพอใจให้กับอสิรวิส เขาเชื่อมั่นว่าชายหนุ่มจะสามารถดูแลหัวใจวิษณุวัสดวงนี้ได้จึงเต็มใจส่งมโนห์ราเข้าสู่กรงราชสีห์และเพื่อให้แผนการบรรลุเป้าหมายคนเป็นพ่อต้องทำกับดัก...

“พะ...พี่เพชร” ฟ้ารดาร้องเสียงหลงเมื่ออีกฝ่ายเอื้อมมือมาจับที่แขนของเธอ
“ไปคุยกับพี่” เพชรดนัยบอก พร้อมกับดึงสาวเจ้าให้ลงจากรถ ท่ามกลางสีหน้ามึนงงของชื่น ที่ไม่รู้ว่าหนุ่มสาวมีเรื่องอะไรกัน
“ไม่ค่ะ ฟ้าจะเข้าเมือง” ฟ้ารดาพยายามแกะมือหนาออก แต่ทว่า...มันกับบีบรัดแน่นขึ้นอีกเท่าตัว
“ไม่ต้องไปไหนสักที่ ถ้าวันนี้ยังคุยกับพี่ไม่รู้เรื่อง” เพชรดนัยบอกด้วยสีหน้าดุดัน ทำเอาคนที่กำลังจะอ้าปากห้ามทัพ ถึงกับพ...

ผลัวะ!

“โอ๊ยย! ยัยบ้าเอ๊ยอีกข้างยังไม่หายเลยนะโว้ย! “ทินกรตะโกนลั่นสุดเสียงด้วยอาการเจ็บหน่วงกะทันหัน และ รู้สึกโมโหในเวลาเดียวกัน เมื่อถูกหมัดเล็กของหญิงสาวกระแทกเข้ามาตรงเบ้าตาข้างขวาพอดิบพอดีเป็นครั้งที่สองแต่คนละข้าง ต่างกันตรงวันเวลาโดยที่เขาไม่ทันได้ตั้งตัว

“ช่วยหน่อย พาฉันออกไปจากตรงนี้”

“แล้วฉันจะได้อะไรจากนาย” พรีนต่อลองกับเขาคนหน้าขรึม

“เธอ....” สายตาคมคู่ดุจ้องมองคนตรงหน้าด้วยสีหน้าไม่พอใจ เขาเสียเวลาที่เธอต่อลองกับเขามากพอแล้ว

“เหอะ คิดว่าหล่อ เป็นไอดอลแล้วไง ใช่ว่าสาวๆ จะชอบนายจะทุกคนหรอกนะ” พรีนเอ่ยพร้อมเชิดหน้าใส่แทคิณ ไอดอลแล้วไง ถึงนายนี้จะหล่อตรงสเปกฉันมากก็เถอะ เล่น ตัวไปสิคะ ใบหน้าอันหล่อเหลาโน้มเข้าหาคนตรงหน้า พร้อมกับหลุดรอยยิ้...

"มีฉันเป็นผัวคนเดียวมันไม่พอหรือไง ถึงอยากได้ไอ้แทคิณเป็นผัวเพิ่ม" ดีเทลตะเบ่งเสียงด้วยท่าทีโกรธจัด พร้อมกับดึงคนตัวเล็กเข้าหา

"สงสัยพี่จะเข้าใจอะไรผิด คนที่ฉันรักคือพี่แทคิณ...พี่ใช่พี่" โรราเอ่ยมาเช่นนั่น แต่นั้นกับยิ่งทำให้ ดีเทลโมโหและโกรธหนักเข้าไปอีก คนตัวโตถึงกับกดคนใต้ร่างลงให้จมเตียงนอน

"ฉันไม่สนว่าเธอจะรักใคร ตราบใดที่เธอเป็นของฉันๆ ไม่มีทางที่เธอจะเป็นของใครหน้าไหนทั้งนั้น"

"คนเล...

เรื่องรักดราม่า ร้อนแรง ของชีกห์จอมปากแข็งและใจร้าย กับหญิงสาวชาวไทยที่เขาเกลียด!

เธอคือสาวใช้คนสนิทของภรรยาชีกห์การิม แค่แหงนหน้าขึ้นมองใบหน้าหล่อเหลาของเขา เธอยังไม่กล้า
แล้วจะให้เธอยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ?!

ความรักของปวิตาเริ่มต้นขึ้นจากความเข้าใจผิดของนายคาสโนวาปากร้ายอย่างพ่อเลี้ยงกวิน เจ้าของโรงแรมหรูที่มีนัดกับญาติผู้น้องของหญิงสาว แต่ดันเข้าห้องผิด ความเมาผสมเข้ากับความมืดทำให้ความผิดพลาดเกิดขึ้นกับความสัมพันธ์ของคนทั้งสอง ปวิตาจะทำเช่นไรกับฝันร้ายที่เกิดในเมื่อหัวใจของกวินยังจมปลักอยู่กับความรักฝังใจในอดีต

“เจ้าสัวขอให้เฮียปราบหนูจี แต่เฮียไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ เพราะเฮียจะขยี้หนูให้จมเตียงแทน”