ปกปิดตัวตน

‘ต่อให้มึงสลัดคราบทอม แล้วแต่งหญิงให้สวยกว่านี้ร้อยเท่า กูก็ไม่เหลือบตาแล เกลียดก็คือเกลียด…ชัดนะ!’

ปรเมศ จิรกุล หมอหนุ่มเนื้อหอม รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอกชนชื่อดัง เขาขึ้นชื่อเรื่องความฮอตฉ่า เป็นสุภาพบุรุษ อ่อนโยน เทคแคร์ดีเยี่ยม และให้เกียรติผู้หญิงทุกคน ยกเว้นกับธารธารา อัศวนนท์
ปรเมศตั้งแง่รังเกียจธารธาราตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า เพียงเพราะเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย เขาเลยประณามว่าเธอเป็นพ...

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

ถ้าชีวิตมันเหมือนการเล่นกีต้าร์ ณ วินาทีนี้คงเป็นคอร์ดที่ยากที่สุดแล้วหล่ะ ... แต่กูก็ยังเชื่อใน จังหวะ ทำนอง และการตอบสนองอยู่นะเว้ยไอ้คิม : )

เรื่องราวความรักที่เดินไปพร้อมกับถ่วงทำนอง ของลูกชายคนเล็กตระกูลมาเฟียที่ยิ่งใหญ่ คิม คิมหันต์ ธีรปัญญากูล และ ปอเช่ พิชญะ กิตติสวัสดิ์

กับความบังเอิญ โลกกลม พรหมลิต ? ไม่รู้ว่าบทเพลงที่ถูกเขียนขึ้นมาจะเป็นจังหวะของเพลงรักหรือเพลงเศร้า แต่ถ้าเชื่อในดนต...

เจ้าหน้าที่จากหน่วยสืบสวนกลางพึ่งสูญเสียว่าที่คู่หมั้น เพราะถูกฆาตกรรมต้องมารับหน้าที่คุ้มครองพยานสาว ไม่รู้ว่าเพราะความบังเอิญ หรือ พรหมลิขิต ทำให้เธอต้องวิ่งวนเข้ามาอยู่ในภาระหน้าที่ของเขาทุกครั้งไป
เมื่อเจ้าหน้าที่จากหน่วยสืบสวนกลางที่พึ่งจะสูญเสียว่าที่คู่หมั้น เพราะถูกฆาตกรรมไปเมื่อเดือนก่อน ต้องมารับหน้าที่คุ้มครองพยานสาว ที่แอบหลงรักเขาจนยากเกินจะถอนใจเธอไม่เพียงแต่เป็นพยานที่อยู่ใกล้ๆ กับบ...

เมื่อน้องสาวฝาแฝดแสนอ่อนแอต้องแต่งเข้ามาเป็นฮองเฮาเพื่อมาสืบเรื่องราวการตายของวงศ์ตระกูลที่แท้จริง และได้มาเจอกับฮ่องเต้ที่มีปมฝังใจจนกลายเป็นคนขี้ระแวง แฝดผู้พี่จึงต้องปลอมตัวเป็นน้องสาวเพื่อมาจัดการกับสนมที่ข่มเหงน้องสาวฝาแฝดของนางและต่อกรกับฮ่องเต้ที่ไม่สนใจใยดีฮองเฮาของตนเอง แถมยังต้องตามสืบหาความจริง แต่นางจะสามารถทำได้สำเร็จดั่งที่ตั้งใจไว้จริงหรือ?

คนสองคนแม้จะอยู่ห่างกันแสนไกลกันเพียงใด แต่สักวันหนึ่งด้ายแดงแห่งรักจะชักใยพันผูกพาคนทั้งคู่มาพบกัน เพื่อครองรักกันไปจนตราบชั่วนิจนิรันดร์

พันศึก หาญวรกร ชายหนุ่มผู้เพียบพร้อมไปด้วยฐานะและหน้าตา ไม่ว่าผู้หญิงคนไหนก็เต็มอกเต็มใจจะทอดกายทอดใจให้เขา แต่เขากลับถูกผู้หญิงทิ้งอย่างไม่แยแส เท่านั้นยังไม่พอ เธอยังขโมยเอกสารสำคัญเกี่ยวกับธุรกิจของเขาไปให้คู่แข่ง เขาจึงต้องจัดการชำระแค้นเธอเสียให้สาสม แต่เหมือนชะตาเล่นตลก เพราะการตามหาผู้หญิงอีกคนด้วยความแค้น กลับไปพบเจอผู้หญิงอีกคนที่ทำให้เขารู้จักความรักอย่างแท้จริง

ไพรหอม เด็กสาววัยยี่สิบท...

"..." พู่กันแหงนมองท้องฟ้าที่เริ่มเปลี่ยนสีมืดสนิทด้วยกลุ่มเมฆฝนที่เริ่มตั้งเค้า เธอยืนลังเลใจอยู่ชั่วครู่ด้วยเพราะไซต์งานกับเต็นท์ที่พักอยู่ห่างกันมากพอสมควร "ฝนจะตกก่อนไปถึงหน้างานไหมเนี่ย..จู่ๆก็ครึ้มฟ้าครึ้มฝนมาซะได้" เธอจับสายกระเป๋าคาดอกแน่นแล้ววิ่งออกไป ทว่าโชคไม่เข้าข้างเธอเลย ทันทีที่เท้าทั้งสองข้างพ้นจากเต็นท์เม็ดฝนก็โปรยปรายลงมาอย่างหนักหน่วง
"ซวยแล้ว..เปียกหมดเลย" เธอวิ่งไปหลบใต้เพิงเล...

เรื่องราวของคุณหนูใหญ่ตระกูลเฉิน ที่จำต้องแสร้งเป็นคนจิตวิปลาสเพื่อเอาตัวรอดจากการใช้ชีวิตในบ้านของตนเอง อยู่มาวันหนึ่ง บิดาผู้เป็นแม่ทัพจากชายแดน ได้ส่งจดหมายมาบอกให้นางเตรียมตัวแต่งงาน ซึ่งข่าวนี้ก็เป็นประดุจดังสวรรค์ประทานพร ในที่สุด วันที่นางจะได้ก้าวออกจากจวนหลังนี้ก็มาถึง แม้จะได้เป็นเพียงพระชายารองของท่านอ๋องจอมโหด แต่สำหรับนางแล้วก็เป็นเรื่องที่ดีมาก ไม่ต้องรับผิดชอบใดๆ ใช้ชีวิตอยู่อย่างส...

ลูส & แอนนี่
“อยากจะฟาด อยากจะตบอีกมั้ย เชิญเลย ตามสบาย ตามที่ต้องการและพอใจ...ผมให้คุณก่อนเลยแอนนี่ แต่หลังจากนั้นเป็นเวลาของผมที่จะเรียกร้องเอาจากคุณบ้าง...” อนาสตาเซียเม้มปากแน่น
เพี๊ยะ! เพี๊ยะ! เพี๊ยะ! เพี๊ยะ! อยากท้าทายเธอดีนัก ก็จัดให้ตามคำขอนั้น สี่ครั้งติดต่อกัน ถึงจะไม่แรงมาก แต่ก็ทำให้ใบหน้าที่ซีดเซียวของลูสแดงก่ำได้อย่างน่าดูชมเลย
“พอแล้วใช่มั้ย? คราวนี้ถึงทีผมแล้วนะ”

เอริค & คริส...

สิงหรัตน์ ไกรวรานนท์
โชคชะตาทำให้เขาต้องรับเธอมาเป็นภรรยา แต่เขากลับรักเธอสุดหัวใจ

พิณทิรา ไตรสุรเดช
เพราะต้องตอบแทนบุญคุณผู้มีพระคุณ เธอจึงยอมตกกระไดพลอยโจนไปเป็นภรรยาเขา ผู้ชายเถื่อนๆ ที่เธอเผลอรักเขาอย่างไม่มีข้อแม้

"ยัยป้าแว่นหนานิ อ่า! อะไรวะเนี่ย..เจออีกแล้ว หรือจะเป็นแฝด คงจะเป็นแฝด.." วิลเลียมดับบุหรี่ที่ยังสูบไม่หมดหมายจะเดินกลับไปที่บาร์ แต่จู่ๆ มนุษย์ป้าแว่นหนาก็ร้องไห้ออกมาอย่างหนัก เขาเห็นเธอถือโทรศัพท์ในมือแน่นทั้งที่ยังมีสายเรียกเขา แต่กับอีกคนกำลังคุยโทรศัพท์หน้าเครียด
วิลเลียมพยักหน้าพอจะรู้อะไรบ้างแล้ว เขาตัดสินใจยืนพิงผนังและกอดอกมองอย่างยิ้มๆ "นี่ป้ามีแฟนแล้วเหรอ..แฟนหล่อนะเนี่ย แต่น่าเสียดา...

เจ้าดวงดาวที่พลัดมาคล้ายความฝัน
โคจรร้อยรอบพันหมื่นครั้ง
ดั่งสวรรค์สรรสร้างแลเป็นใจ
แม้นชีวิตมิอาจยึดติดวาจาใด
ไฉนต้องใคร่ครวญ แค่ยอมเจ้าอยู่ในใจ
เมื่อมีรัก ข้าพร้อมภักดิ์ยากปล่อยวาง


เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหลือกาลเวลายังมีเจ้า…
ใครจะคาดคิดว่าจอมทัพหนุ่มผู้เหี้ยมโหดกำลังสู้ศึกกลางสมรภูมิรบอย่างดุเดือดเลือดพล่าน จักบังเอิญปลดปล่อยเหรินเซียนตนหนึ่งออกมาจากกำไลหยกลายคราม นางผู้มีเชื้อสายความร้ายกาจฝัง...

ประเด็นสำคัญในปัจจุบันเลยก็คือ ความจริงเราต่างรู้ว่าเกิดมาต้องตาย แต่ที่พิสูจน์ไม่ได้คืออนาคต และเวลาตายจะถึงเราเมื่อไหร่ ฉะนั้นความต้องการของผมก็คือ..ใช้ชีวิตอย่างไรก็ได้ แต่ไม่มีเธอไม่ได้!

หญิงสาวฝาแฝดพบกันโดยบังเอิญ ใบหน้าของพวกเธอเหมือนกันอย่างกับแกะ พวกเธอเกิดความสงสัยจึงอยากหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ คนหนึ่งเก่งฉลาด อีกคนน่ารักเรียบร้อย

“อธิษฐานว่าอะไรครับคนเก่ง” ลุงหนุ่มเอ่ยถามหลานสาวที่กำลังตักเค้กวันเกิดทาน
“ขอให้ยายวันกับตาหนุ่มรักกันนาน ๆ ค่ะ ขอให้แม่ไม่ป่วย ขอให้ทุกคนที่หนูรักมีความสุข ขอให้พ่อที่อยู่ในที่ไกล ๆ ปลอดภัยรีบกลับมาหาหนูไว ๆ ขอให้ปีหน้ามีพ่อมายืนอวยพรในวันเกิดของหนูบ้าง” คำพูดที่เหมือนไร้เดียงสาเอ่ยออกมาอย่างมีความหวัง ฉันและน้าวันหันมองหน้ากันทันที ฉันทำเพียงยิ้มให้ลูกเพราะรู้ดีว่าคำขอของลูกสาวคงไม่มีวันเกิดขึ้...

เรื่อง...ตั้งใจรักคุณหนูแสนซน
เรื่องนี้เขียนต่อจากเรื่อง เผลอรักยัยแม่หม้าย กับ เผลอใจรักยัยขี้อ่อยค่ะ
คำโปรย
เมื่อผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายอยากให้ลูกๆสานสัมพันธ์ เขาไม่ได้ปฏิเสธแต่ขอยื่นเงื่อนไขแทน โดยที่เขาไม่รู้เลยว่าเธอรู้ตัวตนของเขาตั้งแต่แรกแล้ว
แนะนำตัวละคร
ภีรภัทร (พี่ภีร์) อายุ 28 ปี
เขาหล่อ รวย จากนักธุรกิจ กลายมาเป็นคนขับรถให้กับคุณหนูไออุ่นซะอย่างนั้น เขาเดินเข้ามาในชีวิตของเธอก็เพื่ออยากเรีย...

เรื่อง...เผลอรักยัยแม่หม้าย
คำโปรย
ความสวยของเธอทำให้เขาถูกใจ แต่ความเก่งและเข้มแข็งของเธอต่างหากที่โดนใจเขายิ่งกว่า
แนะนำตัวละคร
ภาคิน (คุณคิน) อายุ 32 ปี
ทายาทนักธุรกิจหมื่นล้าน เขาหล่อ รวย ใจดี ซึ่งมีเพียงแค่ไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่าเขาเป็นใคร เนื่องจากคุณปู่ขอร้องให้ปิดบังตัวตน ท่านอยากให้หลานชายหาภรรยาที่รักด้วยใจจริงๆไม่ใช่รักที่เงิน
มธุรส (น้ำผึ้ง) อายุ 28 ปี
พนักงานบริษัทตำแหน่งสูง เธอสวย ...

เควิน คาสโตรเซ่น มหาเศรษฐีจอมเถื่อน ชีวิตของเขาคือความลับสำหรับทุกคนในโลก พอๆ กับประตูหัวใจที่ไม่เคยเปิดต้อนรับสาวสวยคนใด แต่แล้วจู่ๆ ชีวิตอันที่เคยเดินไปตามแบบแผนอย่างเคร่งครัดกลับต้องสะดุด เมื่อหญิงชราหน้าตาอัปลักษณ์ปรากฏตัวขึ้นในฐานะสาวใช้คนใหม่พร้อมกับข่าววงในของเขาบนหน้าหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง ซึ่งแน่นอนว่าผู้ต้องสงสัยจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากหญิงชราหน้าตาอัปลักษณ์คนนั้น

วรันธารานักข่าวสาวที่กำ...

เมื่อฉันต้องมาอยู่บ้านเช่าในราคาถูกแสนถูกในความที่เงินน้อย ฉันจึงไม่มีสิทธิ์เลือกมากนัก ฉันได้บ้านเช่าราคาถูกแถมรูทเมทสุดหล่อลากที่วันๆพาสาวๆมานอนเล่นจ้ำจี้กันไม่ซ้ำหน้าแทบจะทุกคืน!!!!!