บทนำ
Translation Analysis
Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal
Thai Translation:
"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยังไง ตายอยู่ข้างนอก หรือกระโดดลงจากระเบียง ก็จะไม่ขอกินข้าวสักเม็ดจากบ้านคุณ!"
ไม่นานมานี้ ลี้เอ้อร์หูปฏิเสธจ้าวหรูอย่างแน่วแน่
หลังจากนั้น เขาถูกแฟนสาวทิ้ง และถูกบริษัทไล่ออก
ลี้เอ้อร์หูตัดสินใจเด็ดขาด มาที่บ้านหลังใหญ่ของจ้าวหรู
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอเป็นสมบัติของพี่แล้วนะ หน้าที่ของเธอคือทำให้พี่มีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่ ระบายอารมณ์ให้พี่ และเป็นของเล่นให้พี่!"
"ทุกรูปแบบ ทุกท่าทาง!"
"นมเสริมพลังงานมีให้ไม่อั้น!"
จ้าวหรูลูบใบหน้าของลี้เอ้อร์หูพลางพูด
"ช่างหอมหวานจริงๆ!"
ลี้เอ้อร์หูพึมพำกับตัวเองขณะที่กำลังทาครีมกันแดดให้จ้าวหรูที่สวมชุดบิกินี่
บท 1
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอกับน้องชายเล็กๆ ของเธอเป็นสมบัติของพี่สาวคนนี้แล้ว หน้าที่ของพวกเธอคือทำให้พี่สาวมีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่สาว ให้พี่สาวได้ระบายอารมณ์ และเป็นของเล่นให้พี่สาว!"
"แส้หนัง เทียนไข มีทุกรูปแบบ เครื่องดื่มบำรุงกำลังมีให้ไม่อั้น"
"ตกลงหรือไม่?"
"ถ้าคำตอบของเธอคือตกลง ก็มาที่บ้านเลขที่ 39 ในหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น"
หลี่เอ้อร์หู อ่านข้อความในมือถือแล้วได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ
เขาตัดสินใจแล้ว
ยอมให้เศรษฐีนีอุปการะ
ผู้หญิงที่จะอุปการะเขาชื่อ จ้าวหรู
ประธานกรรมการบริษัทซื่อไห่
ทั้งรวยทั้งมีอำนาจ
ในฐานะบัณฑิตจบใหม่ หลี่เอ้อร์หูเข้าทำงานในบริษัทใหญ่ไม่ได้ สอบราชการก็ไม่ติด ได้แค่งานขายงานหนึ่ง
วันหนึ่ง หัวหน้าส่งเขาไปเจรจาธุรกิจกับจ้าวหรู
จ้าวหรูสวยมาก เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดและมีออร่าที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น
แต่ผู้หญิงคนนี้กลับมีนิสัยประหลาด
เธอเห็นว่าเขาหน้าตาดี ก็ล้วงมือเข้าไปในกางเกงของเขาตรงๆ แล้วพูดเสียงหวานยั่วเย้าว่า "น้องชาย ให้พี่อุปการะเธอไหม เธอจะได้ไม่ต้องเสียเวลาสิบปีเลยนะ!"
ตอนนั้น หลี่เอ้อร์หูหัวเราะเยาะคำพูดนี้
ลูกผู้ชายตัวเป็นๆ จะยอมอยู่ใต้อาณัติผู้หญิงได้อย่างไร
เขาต้องพึ่งความสามารถตัวเองไต่เต้าสู่จุดสูงสุดของชีวิต
แต่ไม่กี่วันต่อมา เขาก็ได้รับบทเรียน
แฟนสาวที่คบกันมาสามปี หวังเอี้ยน บอกเลิกเขา อ้างว่านิสัยไม่เข้ากัน
หลี่เอ้อร์หูคุกเข่าต่อหน้าหวังเอี้ยน วิงวอนให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้ง
แม้จะทำขนาดนั้น ก็ยังไม่อาจรั้งใจหวังเอี้ยนไว้ได้
หวังเอี้ยนตัดสินใจแล้ว หลี่เอ้อร์หูทำอะไรไม่ได้
ทั้งคู่จึงเลิกกัน
วันรุ่งขึ้น มีคนบอกเขาว่า หวังเอี้ยนไปเข้าโรงแรมกับลูกเศรษฐี
หลี่เอ้อร์หูโกรธจัด รีบไปที่โรงแรม และได้เห็นภาพที่ทำให้เขาจำไปชั่วชีวิต—
หวังเอี้ยนใส่ชุดชั้นในยั่วยวน ปล่อยให้เจียงอวี้จิ่ง ลูกเศรษฐีลูบไล้เรือนร่างของเธอ ขณะถูกลูบไล้ เธอก็ครางด้วยความสุข
ทั้งที่คบกันมาสามปี หลี่เอ้อร์หูแทบไม่เคยแตะต้องแม้แต่นิ้วมือของหวังเอี้ยน
เขาคิดว่าหวังเอี้ยนเป็นดอกไม้บนยอดเขา จะแตะต้องได้ก็ต่อเมื่อแต่งงานจดทะเบียนแล้วเท่านั้น
แต่ตอนนี้ หวังเอี้ยนกลับเป็นเหมือนสุนัขตัวเมียที่กระดิกหางให้ผู้ชาย ท่าทางต่ำช้าจนโสเภณีในซ่องยังอายแทน
หลี่เอ้อร์หูรู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม
เขาซัดเจียงอวี้จิ่งจนหน้าบวมปูดเขียว จนกระทั่งยามรักษาความปลอดภัยของโรงแรมเข้ามาห้าม
"ไอ้เด็กเวร คอยดูเถอะ ข้าจะไม่ให้แกมีที่ยืนในเมืองนี้!"
ก่อนจากไป เจียงอวี้จิ่งทิ้งคำขู่เอาไว้
หลังจากนั้น หลี่เอ้อร์หูก็ถูกบริษัทไล่ออก
เขาทนรับความเยาะเย้ยจากคนทั้งบริษัท แล้วจัดการเอกสารลาออก
เหตุผลที่ผู้ชายดิ้นรน ก็มีแค่เรื่องงานกับความรัก—หรือจะเรียกว่าเงินกับผู้หญิงก็ได้
แต่ตอนนี้ หลี่เอ้อร์หูเสียทั้งสองอย่าง
เขาตัดสินใจเด็ดขาด ปล่อยตัวปล่อยใจ
—ช่างมันเถอะ!
เขาตกลงให้จ้าวหรูอุปการะ
...หลี่เอ้อร์หูมาถึงหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น ที่นี่เป็นหมู่บ้านหรูที่มีชื่อเสียงทั่วเมือง คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนแต่รวยหรือมีอำนาจ เป็นที่อยู่ของชนชั้นสูงอย่างแท้จริง
เขาสูดลมหายใจลึกๆ เดินเข้าไปจนถึงบ้านเลขที่ 39
กดกริ่ง
คนที่มาเปิดประตูคือคนรับใช้ พาหลี่เอ้อร์หูไปที่ขอบสระว่ายน้ำ
บทล่าสุด
#443 บทที่ 443
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#442 บทที่ 442
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#441 บทที่ 441
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#440 บทที่ 440
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#439 บทที่ 439
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#438 บทที่ 438
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#437 บทที่ 437
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#436 บทที่ 436
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#435 บทที่ 435
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#434 บทที่ 434
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
แสร้งรักเมียหย่า
เธอยอมบอกลาผู้ชายที่รัก และยอมแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่ได้รัก เพียงเพื่อแลกกับ ‘อิสระ’ ที่พ่อกับแม่สัญญาว่าจะคืนให้หลังจากนี้
แต่เมื่อถึงวันนัดหมาย...
ผู้ชายที่นั่งรอเธออยู่กลับไม่ใช่คิมหันต์
“เอ่อ ... คุณไม่ใช่คิมหันต์”
“แล้ว ...?”
‘เหมันต์ ภูสิทธิ์อุดม’ ลูกชายคนกลางที่หายไปจากครอบครัวนานกว่าหกปี และถูกเรียกตัวกลับมาเพียงเพราะพี่ชายปฏิเสธการแต่งงาน
เมื่อเธอต้องแต่งเพื่อรักษาผลประโยชน์ของครอบครัว
ส่วนเขาต้องแต่งเพราะเป็นเพียง ‘ตัวแทน’ ของใครอีกคน
การแต่งงานที่ไม่มีความรักตั้งแต่แรก
จึงเริ่มต้นขึ้นพร้อมกับข้อตกลงของคนสองคน
โดยไม่มีใครรู้ว่า เมื่อถึงวันที่ทุกอย่างสิ้นสุดลง
ใครกันแน่ ... ที่จะยังแสร้งทำเป็นว่าไม่รัก
ทาสรัก บำเรอชีกห์
เธอคือสาวใช้คนสนิทของภรรยาชีกห์การิม แค่แหงนหน้าขึ้นมองใบหน้าหล่อเหลาของเขา เธอยังไม่กล้า
แล้วจะให้เธอยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ?!
เด็กดื้อคนโปรด (ของมาเฟีย) BAD
หนุ่มหล่อ ลูกชายมาเฟียตระกูลใหญ่ผู้เย็นชาไร้ความรู้สึก เขาถูกผู้หญิงหลายคนตราหน้าว่าไร้หัวใจ ถึงอย่างนั้นเพราะความหล่อก็ยังมีผู้หญิงอีกมายมายที่พร้อมจะขึ้นเตียงกับเขา
แต่มีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่เขารังเกียจและไม่อยากเจอหน้าถึงแม้เธอจะพยายามเท่าไรก็ไม่มีวันมีค่าในสายตาของเขา
“อยากเป็นเมียฉันมากไม่ใช่หรือไง ฉันกำลังจะสนองให้เธอเป็นอยู่นี่ไง แต่ไม่ใช่ในฐานะเมียแต่ง อย่าคิดหวังสูงเกินไป!!”
มิลิน
เธอถูกคนที่ตัวเองแอบรักมาตั้งแต่เด็กรังเกียจเพียงเพราะเขาคิดว่าแม่เธอคือเมียน้อยของพ่อเขา ถึงแม้เขาจะไม่สนใจใยดีอะไรเธอเลย แต่เธอก็ยังรักเขาหมดหัวใจ
ทั้งที่คิดว่าหากยอมยกร่างกายให้เขาแล้วจะได้ความรักกลับคืนมา แต่สุดท้ายก็ได้เพียงความเกลียดชัง
เล่ห์รักซ่อนชู้
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแบบอย่างนี้..”
“พี่มันเลว…พี่มันชั่ว…ปล่อยนะคะ ธิชาไม่อยากจะให้คนเลวๆอย่างพี่มาแตะเนื้อต้องตัวธิชาอีก…”
“ด่าผัวตัวเองอย่างนี้น่ารักเลยนะ…สงสัยต้องทำโทษสักหน่อยแล้ว…แต่พวกเขาจะสงสัยไหมว่าทำไมเราสองคนถึงได้ออกมานานแบบนี้…”
“พี่ไม่มีวันได้….อื้อ….อือ….อื้อ….ปึก เพี๊ยะ….อย่าทำแบบนี้กับธิชาอีกนะคะ ไม่งั้นอย่าหาว่าธิชาไม่เตือน”
“หึๆ…ชอบแบบตบจูบก็ไม่บอก งั้นเดี๋ยวพี่จัดให้ อยากตบพี่นักใช่ไหมหึ…จุ๊บ….อื้อ….อืม…อือ…”
So Sick รักษาหัวใจนายเจ้าเล่ห์
"ฉันไปทำเธอตอนไหน?"
"ตอนไหนเหรอ ก็เมื่อคืนไงไอ้คนทุเรศ!"
"เมื่อคืนฉันเมาเละ อย่ามาใช้มุกตื้น ๆ จับฉันมันไม่สำเร็จ"
"จับบ้าอะไรฮะ ฉันโดนข่มขืนฉันเสียหายนะไอ้ชั่ว"
"ก็บอกว่าไม่ได้ทำไงวะ"
"เมาเหมือนหมาแล้วจำไม่ได้ว่าข่มขืนผู้หญิงเหรอ!"
"ก็บอกว่าไม่ได้ทำไงวะ!"
"ก็บอกว่าทำไงวะ!!"
คลั่งรักลูกหนี้
กลางวันเธอจึงต้องทำงานในไร่
ส่วนกลางคืน
เธอต้องทำงานบนเตียง
จนกว่าเจ้าของเงินกู้ก้อนใหญ่อย่างเขา
‘จะพอใจ’
เกลียดรัก
อารญากับธีรเดชก็เช่นกัน
แต่เกลียดกันไปเกลียดกันมาดันท้องเฉยเลย
โซ่ปรารถนา คุณหมอศัลย์
'อังคณา' พยาบาลสาวจบใหม่ประชดรักหักหลังด้วยการปล่อยตัวปล่อยใจไปกับค่ำคืนวันไนท์สแตนท์ เธอคิดว่ามันจะเป็นแค่ความทรงจำตื่นสายที่แยกย้ายแล้วจบกัน แต่ใครจะคิดว่า 'กระสุนนัดเดียว' ของชายแปลกหน้าในคืนนั้นจะแม่นยำจนทำให้เธอตั้งครรภ์!
และที่ช็อกยิ่งกว่า... คือพ่อของลูกดันเป็นถึง 'นายแพทย์ภาคินทร์' ศัลยแพทย์หนุ่มสุดเนี้ยบ ทายาทตระกูลมหาเศรษฐีอันดับต้น ๆ ของประเทศ แถมเขายังเป็นหมอในโรงพยาบาลที่เธอทำงานอยู่ด้วย!
การแต่งงานสายฟ้าแลบเกิดขึ้นตามคำสั่งของประมุขตระกูล ภาคินทร์ยอมรับผิดชอบทุกอย่าง ทว่าเขากลับสวมหน้ากากเฉยชาและบอกว่าทั้งหมดคือ ‘หน้าที่’ ทำให้อังคณาต้องเจียมตัว รักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้เขาอึดอัด
โดยที่เธอไม่เคยรู้เลยว่า... ภายใต้แววตานิ่งสนิทคู่นั้น หมอหนุ่มแทบจะบ้าตายทุกครั้งที่มีชายอื่นเข้าใกล้เธอ!
เมื่อความลับใต้พรมเริ่มปะทุ และวิกฤตร้ายแรงในครรภ์เข้าขั้นวิกฤต คุณหมอผู้ไร้ความรู้สึกจะทำอย่างไร เมื่อรู้ว่า ‘หน้าที่’ นี้... แท้จริงแล้วมันคือ ‘ความปรารถนา’ ที่เขาอยากครอบครองเธอมาตั้งแต่แรกพบ
หยุดเสือ
จนต้องมาเจอกับผู้หญิงที่ไม่สนใจเขาอย่างเธอ ความอยากเอาชนะจึงเริ่มต้นขึ้น ทำให้เขาและเธอต้องเข้าไปพัวพันกันในเกมส์หยุดเสือนี้
แค้นรัก มาเฟียร้าย (ซีรีส์ชุดDARK )
'ดาเรนเต้ ราฟาเอลโล' มาเฟียตัวฉกาจหนึ่งในสมาชิกแก๊งค์DARK
เธอจะสามารถหลุดพ้นจากบวงแค้นนี้ได้หรือไม่?!
พี่ชายที่รัก
จนหัวใจและร่างกายของฉันมันบอบช้ำ แต่หัวใจเจ้ากรรมกลับไม่รักดีเผลอรักพี่ชายคนนี้ จนหมดใจ
เมียเด็กของผู้พันสายดุ
การสูญเสียพ่อผู้เป็นดั่งโลกทั้งใบในภารกิจลับ ทำให้ชีวิตของ ‘ม่านมุก’ เด็กสาววัยยี่สิบปีต้องพลิกผัน เธอถูกโยนเข้ามาอยู่ในความดูแลของ ‘พันเอก รุจิภาส วงศ์เดชา’ ผู้บังคับการกองพันทหารราบสายดุ ผู้ชายที่พ่อเธอเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องเขาไว้!
เขาคือเสือร้ายแห่งกองทัพ เย่อหยิ่ง บ้าอำนาจ และไร้ซึ่งความอ่อนโยน
เขาต้อนรับเธอด้วย 'กฎเหล็ก 5 ข้อ' ที่ขีดเส้นแบ่งสถานะระหว่าง 'ผู้ปกครอง' และ 'เด็กในความดูแล' อย่างชัดเจน
ทว่า... ภายใต้ใบหน้าที่ถมึงทึงและคำพูดที่เย็นชา กลับซ่อนความรู้สึกหวงแหนที่ลึกล้ำจนน่ากลัว
ยิ่งเธอพยศ เขาก็ยิ่งอยากปราบให้อยู่หมัด
ยิ่งเธอหนี เขาก็ยิ่งอยากกักขังเธอไว้ในกรงทองของเขาตลอดกาล!
แต่เมื่อความจริงในอดีตถูกเปิดเผย พร้อมกับความลับที่ถูกซ่อนไว้ใต้รอยแผลเป็น
สมรภูมิแห่งความรักครั้งนี้... ผู้พันสายดุจะยอมคุกเข่าเพื่อสยบหัวใจเด็กพยศได้อย่างไร?
“จำไว้นะม่านมุก... ใครกล้าแตะต้องเธอ... มันต้องตาย!”













