บทนำ
Translation Analysis
Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal
Thai Translation:
"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยังไง ตายอยู่ข้างนอก หรือกระโดดลงจากระเบียง ก็จะไม่ขอกินข้าวสักเม็ดจากบ้านคุณ!"
ไม่นานมานี้ ลี้เอ้อร์หูปฏิเสธจ้าวหรูอย่างแน่วแน่
หลังจากนั้น เขาถูกแฟนสาวทิ้ง และถูกบริษัทไล่ออก
ลี้เอ้อร์หูตัดสินใจเด็ดขาด มาที่บ้านหลังใหญ่ของจ้าวหรู
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอเป็นสมบัติของพี่แล้วนะ หน้าที่ของเธอคือทำให้พี่มีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่ ระบายอารมณ์ให้พี่ และเป็นของเล่นให้พี่!"
"ทุกรูปแบบ ทุกท่าทาง!"
"นมเสริมพลังงานมีให้ไม่อั้น!"
จ้าวหรูลูบใบหน้าของลี้เอ้อร์หูพลางพูด
"ช่างหอมหวานจริงๆ!"
ลี้เอ้อร์หูพึมพำกับตัวเองขณะที่กำลังทาครีมกันแดดให้จ้าวหรูที่สวมชุดบิกินี่
บท 1
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอกับน้องชายเล็กๆ ของเธอเป็นสมบัติของพี่สาวคนนี้แล้ว หน้าที่ของพวกเธอคือทำให้พี่สาวมีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่สาว ให้พี่สาวได้ระบายอารมณ์ และเป็นของเล่นให้พี่สาว!"
"แส้หนัง เทียนไข มีทุกรูปแบบ เครื่องดื่มบำรุงกำลังมีให้ไม่อั้น"
"ตกลงหรือไม่?"
"ถ้าคำตอบของเธอคือตกลง ก็มาที่บ้านเลขที่ 39 ในหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น"
หลี่เอ้อร์หู อ่านข้อความในมือถือแล้วได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ
เขาตัดสินใจแล้ว
ยอมให้เศรษฐีนีอุปการะ
ผู้หญิงที่จะอุปการะเขาชื่อ จ้าวหรู
ประธานกรรมการบริษัทซื่อไห่
ทั้งรวยทั้งมีอำนาจ
ในฐานะบัณฑิตจบใหม่ หลี่เอ้อร์หูเข้าทำงานในบริษัทใหญ่ไม่ได้ สอบราชการก็ไม่ติด ได้แค่งานขายงานหนึ่ง
วันหนึ่ง หัวหน้าส่งเขาไปเจรจาธุรกิจกับจ้าวหรู
จ้าวหรูสวยมาก เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดและมีออร่าที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น
แต่ผู้หญิงคนนี้กลับมีนิสัยประหลาด
เธอเห็นว่าเขาหน้าตาดี ก็ล้วงมือเข้าไปในกางเกงของเขาตรงๆ แล้วพูดเสียงหวานยั่วเย้าว่า "น้องชาย ให้พี่อุปการะเธอไหม เธอจะได้ไม่ต้องเสียเวลาสิบปีเลยนะ!"
ตอนนั้น หลี่เอ้อร์หูหัวเราะเยาะคำพูดนี้
ลูกผู้ชายตัวเป็นๆ จะยอมอยู่ใต้อาณัติผู้หญิงได้อย่างไร
เขาต้องพึ่งความสามารถตัวเองไต่เต้าสู่จุดสูงสุดของชีวิต
แต่ไม่กี่วันต่อมา เขาก็ได้รับบทเรียน
แฟนสาวที่คบกันมาสามปี หวังเอี้ยน บอกเลิกเขา อ้างว่านิสัยไม่เข้ากัน
หลี่เอ้อร์หูคุกเข่าต่อหน้าหวังเอี้ยน วิงวอนให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้ง
แม้จะทำขนาดนั้น ก็ยังไม่อาจรั้งใจหวังเอี้ยนไว้ได้
หวังเอี้ยนตัดสินใจแล้ว หลี่เอ้อร์หูทำอะไรไม่ได้
ทั้งคู่จึงเลิกกัน
วันรุ่งขึ้น มีคนบอกเขาว่า หวังเอี้ยนไปเข้าโรงแรมกับลูกเศรษฐี
หลี่เอ้อร์หูโกรธจัด รีบไปที่โรงแรม และได้เห็นภาพที่ทำให้เขาจำไปชั่วชีวิต—
หวังเอี้ยนใส่ชุดชั้นในยั่วยวน ปล่อยให้เจียงอวี้จิ่ง ลูกเศรษฐีลูบไล้เรือนร่างของเธอ ขณะถูกลูบไล้ เธอก็ครางด้วยความสุข
ทั้งที่คบกันมาสามปี หลี่เอ้อร์หูแทบไม่เคยแตะต้องแม้แต่นิ้วมือของหวังเอี้ยน
เขาคิดว่าหวังเอี้ยนเป็นดอกไม้บนยอดเขา จะแตะต้องได้ก็ต่อเมื่อแต่งงานจดทะเบียนแล้วเท่านั้น
แต่ตอนนี้ หวังเอี้ยนกลับเป็นเหมือนสุนัขตัวเมียที่กระดิกหางให้ผู้ชาย ท่าทางต่ำช้าจนโสเภณีในซ่องยังอายแทน
หลี่เอ้อร์หูรู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม
เขาซัดเจียงอวี้จิ่งจนหน้าบวมปูดเขียว จนกระทั่งยามรักษาความปลอดภัยของโรงแรมเข้ามาห้าม
"ไอ้เด็กเวร คอยดูเถอะ ข้าจะไม่ให้แกมีที่ยืนในเมืองนี้!"
ก่อนจากไป เจียงอวี้จิ่งทิ้งคำขู่เอาไว้
หลังจากนั้น หลี่เอ้อร์หูก็ถูกบริษัทไล่ออก
เขาทนรับความเยาะเย้ยจากคนทั้งบริษัท แล้วจัดการเอกสารลาออก
เหตุผลที่ผู้ชายดิ้นรน ก็มีแค่เรื่องงานกับความรัก—หรือจะเรียกว่าเงินกับผู้หญิงก็ได้
แต่ตอนนี้ หลี่เอ้อร์หูเสียทั้งสองอย่าง
เขาตัดสินใจเด็ดขาด ปล่อยตัวปล่อยใจ
—ช่างมันเถอะ!
เขาตกลงให้จ้าวหรูอุปการะ
...หลี่เอ้อร์หูมาถึงหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น ที่นี่เป็นหมู่บ้านหรูที่มีชื่อเสียงทั่วเมือง คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนแต่รวยหรือมีอำนาจ เป็นที่อยู่ของชนชั้นสูงอย่างแท้จริง
เขาสูดลมหายใจลึกๆ เดินเข้าไปจนถึงบ้านเลขที่ 39
กดกริ่ง
คนที่มาเปิดประตูคือคนรับใช้ พาหลี่เอ้อร์หูไปที่ขอบสระว่ายน้ำ
บทล่าสุด
#443 บทที่ 443
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#442 บทที่ 442
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#441 บทที่ 441
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#440 บทที่ 440
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#439 บทที่ 439
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#438 บทที่ 438
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#437 บทที่ 437
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#436 บทที่ 436
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#435 บทที่ 435
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#434 บทที่ 434
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
คลั่งไคล้ยัยแฮกเกอร์
แทนที่จะส่งตัวเธอให้ตำรวจ ประธานกู้ผู้ชอบใช้เงินแก้ปัญหา(และหวงของขั้นสุด) กลับโยนเช็คตัวเลขเจ็ดหลักใส่หน้า พร้อมยื่นข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธได้... นั่นคือการจ้างเธอเป็น 'กระสอบทรายระบายอารมณ์ส่วนตัว' แบบผูกขาด ห้ามรับงานอื่น ห้ามมองผู้ชายคนอื่น และห้ามปฏิเสธเมื่อเขาต้องการ!
ภายใต้แว่นตาขอบเงินที่ดูภูมิฐาน เขาคือพญามารจอมเอาแต่ใจที่ดุดันไม่เกรงใจเตียง จนเธอต้องลอบรีวิวสมรรถภาพของเขาในใจเหมือนรีวิวสินค้าในเถาเป่า ปากสั่นร้องไห้บอกว่าไม่ไหว แต่สมองกลับคำนวณทิปค่ากระเป๋าแบรนด์เนมอย่างรวดเร็ว
เมื่อความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นด้วย 'เงินตราและราคะ' ถลำลึกจนเตียงแทบหักทุกคืน งานนี้สายลับสาวหน้าเงินจะกอบโกยกำไรจนคุ้ม หรือจะขาดทุนย่อยยับเพราะเผลอเอาหัวใจไปจำนองให้ท่านประธานกันแน่?
คุณหมอโหด ในโหมดหวงรัก
“ก็เอาสิ ผมก็มานี่แล้วไง ตายให้ผมดูสิ”
"ภูวินทร์" แม้จะเป็นศัลยแพทย์ แต่เขากลับเย็นชาและโหดเหี้ยมกว่าที่ใคร ๆ คิดเอาไว้
“ในเมื่อวันนี้คุณหมอไม่พร้อม ก็ยกเลิกงานหมั้นวันนี้ไปเถอะค่ะ ฉันไม่มีเวลาว่างมานั่งเล่นกับพวกคุณนะคะ”
"ศินีนารถ" ฟาดฝ่ามือไปที่ใบหน้าของคู่หมั้น หลังจากที่เขาปล่อยให้งานหมั้นวุ่นวาย เพียบตบเดียวจากเธอ ถึงกับเรียกสติของเขากลับมาทันที
“ไม่ได้ครับ! ผมไม่มีทางยกเลิกงานหมั้นนี้ ผมจะไปคุยกับเธอเอง"
แม้งานหมั้นจะผ่านไปได้วยดี แต่ทว่า.... ทุกอย่างไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ทั้งเรื่องมือที่สาม และความไม่เข้าใจกัน ความดื้อดึงของเธอ เจอกับความเย็นชา เผด็จการและดุดันของเขา
เปลี่ยนคนที่โหดอย่างเขา กลายเป็นเริ่มคลั่งรักเธอ เริ่มขาดไม่ได้ และตามมาด้วยความหึงหวง
ซึ่งเป็นความหึงแบบไม่ธรรมดา ในเมื่อเขาคือ "สายโหด" ความขี้หึง ก็ต้อง "หึงโหด" เช่นกัน
"คู่หมั้นก็ถือเป็นสามีไปแล้วครึ่งหนึ่ง บอกมาว่ามันเป็นใคร แล้วให้มันแตะต้องตรงไหนบ้าง คืนนี้ผมจะลบออกไปให้หมด แล้วอย่าได้ให้ผู้ชายคนอื่นแตะต้องอีก คุณเป็นของผมคนเดียวเข้าใจมั้ย!"
"หมอคะคุณใจเย็น ๆ ก่อน อ๊าา!!!"
"คืนนี้ต่อให้ร้องขอชีวิต ก็อย่าคิดจะคลานลงจากเตียงนี้ไปได้เลย!"
ทาสสวาทอสูรเถื่อน
“แพงไปหรือเปล่า สำหรับค่าตัวของคุณอย่างมากก็คืนละแสน” ฟรานติโน่พูดไปพร้อมกับมองร่างบางที่กำลังนั่งอยู่บนตักของเขาด้วยสายตาหื่นกระหาย เขายอมรับว่าเขาชอบผู้หญิงคนนี้ เพราะเธอสวยและที่สำคัญนมตูมชะมัดยาก
มันโดนใจเขาจริงๆ ยิ่งสเต็ปการอ่อยของผู้หญิงคนนี้เขาก็ยิ่งชอบ เพราะมันทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นกับสิ่งที่เธอกำลังทำ
“ถ้าคุณไม่สู้ก็ปล่อยฉันสิคะ ฉันจะได้ไปหาคนที่เขาใจถึงกว่าคุณ” พิชชาภาพูดจบก็เอามือยันหน้าอกของฟรานติโน่แล้วทำท่าจะลุกออกจากตักของเขา ก่อนจะถูกมือใหญ่รั้งเอวไว้ไม่ให้ลุกขึ้น
“ได้ ผมจะให้คุณคืนละล้าน แต่คุณต้องตามใจผมทุกอย่าง” ฟรานติโน่พูดไปพร้อมกับรอยยิ้มมุมปากเจ้าเล่ห์ คิดว่าคนอย่างเขาจะยอมเสียเงินหนึ่งล้านบาทง่ายๆงั้นเหรอ คอยดูเถอะเขาจะตักตวงจากเธอให้คุ้มสมราคาที่เขาต้องจ่ายไป
โซ่ปรารถนา คุณหมอศัลย์
'อังคณา' พยาบาลสาวจบใหม่ประชดรักหักหลังด้วยการปล่อยตัวปล่อยใจไปกับค่ำคืนวันไนท์สแตนท์ เธอคิดว่ามันจะเป็นแค่ความทรงจำตื่นสายที่แยกย้ายแล้วจบกัน แต่ใครจะคิดว่า 'กระสุนนัดเดียว' ของชายแปลกหน้าในคืนนั้นจะแม่นยำจนทำให้เธอตั้งครรภ์!
และที่ช็อกยิ่งกว่า... คือพ่อของลูกดันเป็นถึง 'นายแพทย์ภาคินทร์' ศัลยแพทย์หนุ่มสุดเนี้ยบ ทายาทตระกูลมหาเศรษฐีอันดับต้น ๆ ของประเทศ แถมเขายังเป็นหมอในโรงพยาบาลที่เธอทำงานอยู่ด้วย!
การแต่งงานสายฟ้าแลบเกิดขึ้นตามคำสั่งของประมุขตระกูล ภาคินทร์ยอมรับผิดชอบทุกอย่าง ทว่าเขากลับสวมหน้ากากเฉยชาและบอกว่าทั้งหมดคือ ‘หน้าที่’ ทำให้อังคณาต้องเจียมตัว รักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้เขาอึดอัด
โดยที่เธอไม่เคยรู้เลยว่า... ภายใต้แววตานิ่งสนิทคู่นั้น หมอหนุ่มแทบจะบ้าตายทุกครั้งที่มีชายอื่นเข้าใกล้เธอ!
เมื่อความลับใต้พรมเริ่มปะทุ และวิกฤตร้ายแรงในครรภ์เข้าขั้นวิกฤต คุณหมอผู้ไร้ความรู้สึกจะทำอย่างไร เมื่อรู้ว่า ‘หน้าที่’ นี้... แท้จริงแล้วมันคือ ‘ความปรารถนา’ ที่เขาอยากครอบครองเธอมาตั้งแต่แรกพบ
รักไม่หลอก
ร้ายซ่อนรักฉบับโหด
เขา ริกกี้ ชีวิตที่ไร้ซึ่งกฏเกณฑ์ หัวหน้าทีม RED SUN ผู้ซ่อนรอยร้าวไว้ใต้ใบหน้าแสนเลือดเย็น ความหื่นร้ายของเขาสยบผู้หญิงได้ทั่วราชอาณาจักร ยกเว้น...
ปัง!!
ใครจะคิดว่าในโลกนี้ยังมีคนโง่เอาตัวเข้าไปบังกระสุนให้คนอื่นโดยที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย ทว่า เสียงกระสุนที่ดังขึ้นในวันนั้นกลับเป็นเหมือนด้ายแดงผูกโชคชะตาของหัวใจสองดวงเข้าไว้ด้วยกัน
กรงรักจำนน
เขามีคนรักอยู่แล้ว ทว่าเพื่อย่า เขายอมแต่งงานปลอม ๆ กับเธอ และยอมทำทุกอย่างยกเว้น “อยู่ด้วยกันจริง ๆ”
เมื่อย่าเร่งรัดอยากได้หลาน เขาเสนอให้เธอตั้งครรภ์ด้วยสเปิร์มของคนอื่นเพื่อไม่ต้องแตะต้องกันสักนิด และนั่นคือวันที่หัวใจของเธอแตกละเอียด
จนกระทั่งแผนชั่วของใครบางคนทำให้เขาและเธอต้องนอนบนเตียงเดียวกันโดยไม่ตั้งใจ
และนั่น…ทำให้ชีวิตทุกคนพังครืน
เธอถูกใส่ร้าย ถูกขับไล่ ถูกเหยียบย่ำจนแทบไม่เหลือศักดิ์ศรี
รักโคตรร้าย ผู้ชายพันธุ์ดิบ
ปรเมศ จิรกุล หมอหนุ่มเนื้อหอม รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอกชนชื่อดัง เขาขึ้นชื่อเรื่องความฮอตฉ่า เป็นสุภาพบุรุษ อ่อนโยน เทคแคร์ดีเยี่ยม และให้เกียรติผู้หญิงทุกคน ยกเว้นกับธารธารา อัศวนนท์
ปรเมศตั้งแง่รังเกียจธารธาราตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า เพียงเพราะเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย เขาเลยประณามว่าเธอเป็นพวกผิดเพศน่ารังเกียจ แต่ใครเลยจะรู้ว่าหมอสาวมาดทอมหัวใจหญิงนั้นจะเฝ้ารักและแอบมองเขาอยู่ห่างๆ เพราะเจียมตัวดีว่าอีกฝ่ายแสนจะรังเกียจ และดูเหมือนคำกล่าวที่ว่าเกลียดอะไรมักจะได้อย่างนั้นจะใช้ไม่ได้ผลสำหรับคนทั้งคู่
กระทั่งดวลเหล้ากันจนเมาแบบขาดสติสุดกู่ เขาจึงเผลอปล้ำแม่สาวทอมที่เขาประกาศว่าเกลียดเข้าไส้ หนำซ้ำยังโยนความผิดว่า ‘ความสัมพันธ์บัดซบ’ ที่เกิดขึ้นเป็นเพราะยัยทอมตัวแสบยั่วเขา เมากับเมาเอากันแล้วไง น้ำแตกก็แยกทาง ทว่าพออีกฝ่ายหลบหน้าเขากลับร้อนรนกระวนกระวาย ครั้นทนไม่ไหวหมอหนุ่มจอมยโสก็ต้องคอยราวี และตามหึงหวงเมื่อมีใครคิดจะจีบ ‘เมียทอม’ ของเขา แต่กว่าจะรู้ตัวว่าขาดเธอไม่ได้ เธอก็หายไปจากชีวิตเขาเสียแล้ว
หวงรักท่านประธานปากแข็ง
ข้าวหอมเคยคิดว่า ‘ภาม’ คือผู้ปกครองที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิต...
ผู้ชายวิศวะฯ หน้าดุที่วันๆ เอาแต่ขีดเส้นกั้นระหว่างเขากับเธอด้วยคำว่า ‘เด็กเกินไป’
แต่นั่นคือเรื่องของอดีต เพราะเมื่อวันที่เธอเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงเต็มตัว
เขากลับกลายเป็น ‘ราชสีห์จอมบงการ’ ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลากเธอกลับเข้าถ้ำ
ในเมื่อปากบอกว่าไม่หวง แต่กลับใช้กรงเล็บแห่งอำนาจขังเธอไว้ในรังไม่ให้ไปไหน
ถ้าเขาอยากหวง... ก็หัดพูดให้ตรงกับใจก่อนเถอะ ก่อนที่เธอจะยอมให้ ‘ศัตรูทางธุรกิจ’
พากรงทองของเขาพังทลายลงไปต่อหน้า
รัก(ลับ)นายวิศวะ
"เงินนายอาจจะซื้อคนอื่นได้
แต่...ซื้อคนอย่างฉัน...ไม่ได้"
"คำพูดเธอแม่งโครตจะดูแพง
เลยวะ..." เจมส์เสมองร่างบางราวกับดูถูกผู้หญิงที่ตนกำลังสนใจ
"แต่ที่จริงถูกยิ่งกว่าแจกฟรี..."
"เพียะ"
อันนาฟาดฝ่ามือเรียวเข้ากับใบหน้าอันหล่อเหลาของเจมส์ด้วยถ้อยคำที่ดูถูกและเหยียดหยาม
"เธอ..."
เจมส์จ้องอันนามาด้วยสายตาอันดุดัน ยัยนี้กล้าดียังไงมาตบหน้าเขาถึงสองครั้ง
เมียเด็กของท่านประธานร้ายรัก
เธอเป็นเพียงนักศึกษาฝึกงานธรรมดา ส่วนเขาคือท่านประธานผู้สูงส่ง เย็นชา และอันตรายเกินกว่าที่หัวใจดวงเล็ก ๆ ของเธอจะรับมือไหว
น้ำขิงไม่เคยคิดเลยว่า การเข้ามาฝึกงานในบริษัทวัฒนากร กรุ๊ป จะเปลี่ยนชีวิตของเธอไปตลอดกาลเพราะเพียงคืนเดียว...เธอกลายเป็นผู้หญิงของเขา
ภูริช วัฒนากร คือผู้ชายที่ใคร ๆ ก็เกรงกลัว
เขาร้าย เขาเย็นชา เขาไม่เคยอ่อนข้อให้ใคร แต่กับเด็กฝึกงานตัวเล็ก ๆ อย่างเธอ เขากลับทั้งหวง ทั้งหึง ทั้งร้ายกาจ และไม่ยอมปล่อยมือ
“เธอเป็นของฉัน น้ำขิง จำไว้ให้ดี”คำพูดของเขาเหมือนโซ่ตรวนผูกเธอไว้กับความรักที่ทั้งหวาน ทั้งเจ็บ และหนีไม่พ้น
ทว่าเมื่อความลับและคำกล่าวหาร้ายแรงถาโถมเข้ามาผู้ชายที่เคยกอดเธอแน่น กลับเป็นคนเดียวกันที่ทำให้เธอเจ็บจนแทบขาดใจ เธอไม่ได้ต้องการเงินของเขาไม่ได้ต้องการตำแหน่งเมีย ท่านประธาน เธอต้องการเพียงความเชื่อใจจากผู้ชายที่เธอรักสุดหัวใจแต่เมื่อเขาไม่ฟัง...เธอจึงเลือกจากไป
พร้อมหัวใจที่แตกสลาย และอีกหนึ่งชีวิตน้อย ๆ ที่เขายังไม่รู้ว่ามีอยู่จริง













