บทนำ
Translation Analysis
Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal
Thai Translation:
"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยังไง ตายอยู่ข้างนอก หรือกระโดดลงจากระเบียง ก็จะไม่ขอกินข้าวสักเม็ดจากบ้านคุณ!"
ไม่นานมานี้ ลี้เอ้อร์หูปฏิเสธจ้าวหรูอย่างแน่วแน่
หลังจากนั้น เขาถูกแฟนสาวทิ้ง และถูกบริษัทไล่ออก
ลี้เอ้อร์หูตัดสินใจเด็ดขาด มาที่บ้านหลังใหญ่ของจ้าวหรู
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอเป็นสมบัติของพี่แล้วนะ หน้าที่ของเธอคือทำให้พี่มีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่ ระบายอารมณ์ให้พี่ และเป็นของเล่นให้พี่!"
"ทุกรูปแบบ ทุกท่าทาง!"
"นมเสริมพลังงานมีให้ไม่อั้น!"
จ้าวหรูลูบใบหน้าของลี้เอ้อร์หูพลางพูด
"ช่างหอมหวานจริงๆ!"
ลี้เอ้อร์หูพึมพำกับตัวเองขณะที่กำลังทาครีมกันแดดให้จ้าวหรูที่สวมชุดบิกินี่
บท 1
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอกับน้องชายเล็กๆ ของเธอเป็นสมบัติของพี่สาวคนนี้แล้ว หน้าที่ของพวกเธอคือทำให้พี่สาวมีความสุข นอนเป็นเพื่อนพี่สาว ให้พี่สาวได้ระบายอารมณ์ และเป็นของเล่นให้พี่สาว!"
"แส้หนัง เทียนไข มีทุกรูปแบบ เครื่องดื่มบำรุงกำลังมีให้ไม่อั้น"
"ตกลงหรือไม่?"
"ถ้าคำตอบของเธอคือตกลง ก็มาที่บ้านเลขที่ 39 ในหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น"
หลี่เอ้อร์หู อ่านข้อความในมือถือแล้วได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ
เขาตัดสินใจแล้ว
ยอมให้เศรษฐีนีอุปการะ
ผู้หญิงที่จะอุปการะเขาชื่อ จ้าวหรู
ประธานกรรมการบริษัทซื่อไห่
ทั้งรวยทั้งมีอำนาจ
ในฐานะบัณฑิตจบใหม่ หลี่เอ้อร์หูเข้าทำงานในบริษัทใหญ่ไม่ได้ สอบราชการก็ไม่ติด ได้แค่งานขายงานหนึ่ง
วันหนึ่ง หัวหน้าส่งเขาไปเจรจาธุรกิจกับจ้าวหรู
จ้าวหรูสวยมาก เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดและมีออร่าที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น
แต่ผู้หญิงคนนี้กลับมีนิสัยประหลาด
เธอเห็นว่าเขาหน้าตาดี ก็ล้วงมือเข้าไปในกางเกงของเขาตรงๆ แล้วพูดเสียงหวานยั่วเย้าว่า "น้องชาย ให้พี่อุปการะเธอไหม เธอจะได้ไม่ต้องเสียเวลาสิบปีเลยนะ!"
ตอนนั้น หลี่เอ้อร์หูหัวเราะเยาะคำพูดนี้
ลูกผู้ชายตัวเป็นๆ จะยอมอยู่ใต้อาณัติผู้หญิงได้อย่างไร
เขาต้องพึ่งความสามารถตัวเองไต่เต้าสู่จุดสูงสุดของชีวิต
แต่ไม่กี่วันต่อมา เขาก็ได้รับบทเรียน
แฟนสาวที่คบกันมาสามปี หวังเอี้ยน บอกเลิกเขา อ้างว่านิสัยไม่เข้ากัน
หลี่เอ้อร์หูคุกเข่าต่อหน้าหวังเอี้ยน วิงวอนให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้ง
แม้จะทำขนาดนั้น ก็ยังไม่อาจรั้งใจหวังเอี้ยนไว้ได้
หวังเอี้ยนตัดสินใจแล้ว หลี่เอ้อร์หูทำอะไรไม่ได้
ทั้งคู่จึงเลิกกัน
วันรุ่งขึ้น มีคนบอกเขาว่า หวังเอี้ยนไปเข้าโรงแรมกับลูกเศรษฐี
หลี่เอ้อร์หูโกรธจัด รีบไปที่โรงแรม และได้เห็นภาพที่ทำให้เขาจำไปชั่วชีวิต—
หวังเอี้ยนใส่ชุดชั้นในยั่วยวน ปล่อยให้เจียงอวี้จิ่ง ลูกเศรษฐีลูบไล้เรือนร่างของเธอ ขณะถูกลูบไล้ เธอก็ครางด้วยความสุข
ทั้งที่คบกันมาสามปี หลี่เอ้อร์หูแทบไม่เคยแตะต้องแม้แต่นิ้วมือของหวังเอี้ยน
เขาคิดว่าหวังเอี้ยนเป็นดอกไม้บนยอดเขา จะแตะต้องได้ก็ต่อเมื่อแต่งงานจดทะเบียนแล้วเท่านั้น
แต่ตอนนี้ หวังเอี้ยนกลับเป็นเหมือนสุนัขตัวเมียที่กระดิกหางให้ผู้ชาย ท่าทางต่ำช้าจนโสเภณีในซ่องยังอายแทน
หลี่เอ้อร์หูรู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม
เขาซัดเจียงอวี้จิ่งจนหน้าบวมปูดเขียว จนกระทั่งยามรักษาความปลอดภัยของโรงแรมเข้ามาห้าม
"ไอ้เด็กเวร คอยดูเถอะ ข้าจะไม่ให้แกมีที่ยืนในเมืองนี้!"
ก่อนจากไป เจียงอวี้จิ่งทิ้งคำขู่เอาไว้
หลังจากนั้น หลี่เอ้อร์หูก็ถูกบริษัทไล่ออก
เขาทนรับความเยาะเย้ยจากคนทั้งบริษัท แล้วจัดการเอกสารลาออก
เหตุผลที่ผู้ชายดิ้นรน ก็มีแค่เรื่องงานกับความรัก—หรือจะเรียกว่าเงินกับผู้หญิงก็ได้
แต่ตอนนี้ หลี่เอ้อร์หูเสียทั้งสองอย่าง
เขาตัดสินใจเด็ดขาด ปล่อยตัวปล่อยใจ
—ช่างมันเถอะ!
เขาตกลงให้จ้าวหรูอุปการะ
...หลี่เอ้อร์หูมาถึงหมู่บ้านทูเจียงกอล์ฟการ์เด้น ที่นี่เป็นหมู่บ้านหรูที่มีชื่อเสียงทั่วเมือง คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนแต่รวยหรือมีอำนาจ เป็นที่อยู่ของชนชั้นสูงอย่างแท้จริง
เขาสูดลมหายใจลึกๆ เดินเข้าไปจนถึงบ้านเลขที่ 39
กดกริ่ง
คนที่มาเปิดประตูคือคนรับใช้ พาหลี่เอ้อร์หูไปที่ขอบสระว่ายน้ำ
บทล่าสุด
#443 บทที่ 443
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#442 บทที่ 442
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#441 บทที่ 441
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#440 บทที่ 440
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#439 บทที่ 439
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#438 บทที่ 438
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#437 บทที่ 437
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#436 บทที่ 436
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#435 บทที่ 435
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#434 บทที่ 434
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
Dangerous Engineering เขตรักอันตราย นายวิศวะ
“หยุดมโนเลยอ้วน กูแค่ให้เกียร์ ไม่ได้คิดจะเอาทำเมีย” ชิ! เบรกซะฉันล้อลากเลยไอ้พี่บ้านี่
ใครจะอยากไปเป็นเมียนักเลงแบบพี่ล่ะ
“ไม่รู้ล่ะ ใจพี่อยู่ที่นิ่มแล้ว” ฉันพูดออกไป
ก็ฉันเคยได้ยินพี่ ๆ พูดว่าใจอยู่เกียร์ เพราะงั้นเขาก็ให้ฉันแล้ว สรุปแล้วหัวใจเขาอยู่ที่ฉัน
“มโนล้วน ๆ เลยนะมึง” พี่เคลิ้มเขาส่ายหัวใส่ฉัน แล้วจากนั้นเขาก็ขับรถออกจากข้างทางที่อยู่ข้างบ้านหลังใหญ่ที่เขาเดินหายเข้าไป
“เดี๋ยวนิ่มจะดูแลให้ดีเลยนะจ๊ะ” ฉันฉีกยิ้มใส่พี่เคลิ้ม
ก็ตอนนี้พี่เขาอกหัก ฉันก็แค่อยากเห็นพี่เขายิ้มก็แค่นั้น
“เรื่องของมึง เพราะกูไม่สนใจ มึงจะทิ้งก็ได้นะถ้ามันเกะกะลูกตามึง หรือจะให้กูโยนทิ้งตอนนี้ก็ได้นะ”
“อย่ามายุ่งกับของนิ่มนะ! ตอนนี้มันเป็นของนิ่มแล้ว พี่ห้ามยุ่ง”
“มโนอะไรก็มโนไป แต่อย่ามโนว่ากูเป็นผัวมึงก็พอ เพราะมันเป็นไปไม่ได้”
“ชิ! คิดว่านิ่มอยากเป็นเมียพี่หรือไง ฝันไปเถอะ นักเลงอย่างพี่เคลิ้ม นุ่มนิ่มไม่เอามาเป็นผัวหรอก ปวดหัวเรื่องผู้หญิงที่เยอะอย่างกะฝูงวัวฝูงควาย แล้วนิ่มก็ไม่มีปัญญาวิ่งหนีคู่อริพี่ด้วย นิ่มอ้วน นิ่มเหนื่อย”
“มึงมโนไปไกลแล้วนะอ้วน หยุดต่อมมโนมึงเดี๋ยวนี้”
I’m evil guy ปีศาจตัวร้ายพ่ายรัก
เสี่ยงรักร้ายนายเพื่อนไม่สนิท
“แล้วฉันจะได้อะไรจากนาย” พรีนต่อลองกับเขาคนหน้าขรึม
“เธอ....” สายตาคมคู่ดุจ้องมองคนตรงหน้าด้วยสีหน้าไม่พอใจ เขาเสียเวลาที่เธอต่อลองกับเขามากพอแล้ว
“เหอะ คิดว่าหล่อ เป็นไอดอลแล้วไง ใช่ว่าสาวๆ จะชอบนายจะทุกคนหรอกนะ” พรีนเอ่ยพร้อมเชิดหน้าใส่แทคิณ ไอดอลแล้วไง ถึงนายนี้จะหล่อตรงสเปกฉันมากก็เถอะ เล่น ตัวไปสิคะ ใบหน้าอันหล่อเหลาโน้มเข้าหาคนตรงหน้า พร้อมกับหลุดรอยยิ้มที่มุมปาก
“ไม่ชอบ เกลียดฉัน” เขาแสยิ้มถามคนตรงหน้า
“ก็ไม่ขนาดนั้น”
“จะช่วยไม่ช่วย” เขาเอ่ยเสียงเข้ม แต่นั้นภายในหัวของพรีนกับคิดอะไรขึ้นมา
“ฉันไม่เคยช่วยใครฟรี อะไรดีน๊า นาฬิกานั้นก็แบรนด์หรู แหวนที่นิ้วนายนั้นก็สวย” นัยน์ตาเจ้าเล่ห์ของคนใบหน้าสวยจงใจเหลือบมองที่แขนและข้อมือของเขามาอย่างตั้งใจ นาฬิกานั้นก็สวย แหวนที่ใส่ในนิ้วนั้นก็แบรนด์ดังด้วยสิ แต่น่าเสียดายที่เธอมีมันหมดแล้ว
“อะไร ดีน๊า ที่สาวๆ ทั้งประเทศอยากได้จากนายกัน” เธอเอ่ยอย่างเชิดหน้า เหอะเขาคงคิดว่าฉันอยากได้ อย่างสาวๆ คนอื่นๆ อยากได้ละสิ ในเมื่อเขาให้โอกาสแล้ว แต่เธอกับไม่เลือกมัน ได้เขานี้แหละจะยัดเยือดสิ่งนี้ให้เธอเอง
รักโคตรร้าย ผู้ชายพันธุ์ดิบ
ปรเมศ จิรกุล หมอหนุ่มเนื้อหอม รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอกชนชื่อดัง เขาขึ้นชื่อเรื่องความฮอตฉ่า เป็นสุภาพบุรุษ อ่อนโยน เทคแคร์ดีเยี่ยม และให้เกียรติผู้หญิงทุกคน ยกเว้นกับธารธารา อัศวนนท์
ปรเมศตั้งแง่รังเกียจธารธาราตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า เพียงเพราะเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย เขาเลยประณามว่าเธอเป็นพวกผิดเพศน่ารังเกียจ แต่ใครเลยจะรู้ว่าหมอสาวมาดทอมหัวใจหญิงนั้นจะเฝ้ารักและแอบมองเขาอยู่ห่างๆ เพราะเจียมตัวดีว่าอีกฝ่ายแสนจะรังเกียจ และดูเหมือนคำกล่าวที่ว่าเกลียดอะไรมักจะได้อย่างนั้นจะใช้ไม่ได้ผลสำหรับคนทั้งคู่
กระทั่งดวลเหล้ากันจนเมาแบบขาดสติสุดกู่ เขาจึงเผลอปล้ำแม่สาวทอมที่เขาประกาศว่าเกลียดเข้าไส้ หนำซ้ำยังโยนความผิดว่า ‘ความสัมพันธ์บัดซบ’ ที่เกิดขึ้นเป็นเพราะยัยทอมตัวแสบยั่วเขา เมากับเมาเอากันแล้วไง น้ำแตกก็แยกทาง ทว่าพออีกฝ่ายหลบหน้าเขากลับร้อนรนกระวนกระวาย ครั้นทนไม่ไหวหมอหนุ่มจอมยโสก็ต้องคอยราวี และตามหึงหวงเมื่อมีใครคิดจะจีบ ‘เมียทอม’ ของเขา แต่กว่าจะรู้ตัวว่าขาดเธอไม่ได้ เธอก็หายไปจากชีวิตเขาเสียแล้ว
ร้ายซ่อนรักฉบับโหด
เขา ริกกี้ ชีวิตที่ไร้ซึ่งกฏเกณฑ์ หัวหน้าทีม RED SUN ผู้ซ่อนรอยร้าวไว้ใต้ใบหน้าแสนเลือดเย็น ความหื่นร้ายของเขาสยบผู้หญิงได้ทั่วราชอาณาจักร ยกเว้น...
ปัง!!
ใครจะคิดว่าในโลกนี้ยังมีคนโง่เอาตัวเข้าไปบังกระสุนให้คนอื่นโดยที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย ทว่า เสียงกระสุนที่ดังขึ้นในวันนั้นกลับเป็นเหมือนด้ายแดงผูกโชคชะตาของหัวใจสองดวงเข้าไว้ด้วยกัน
So Bad เพื่อนสนิทร้ายซ่อนรัก
และยังแบล็คเมล์เพื่อให้เธอเป็นแค่คู่นอน!
พันธะร้ายนายวิศวะ
"_" คนรัก ความรัก แฟน มันเป็นแบบไหนกัน เพราะฉันไม่เคยมีแฟน แค่....ข้ามขั้นไปเท่านั้นเอง
"พี่... เป็นคนพูดเองนะคะ ว่าอยู่มหาลัยห้ามทำตัวสนิท ห้ามทำเป็นรู้จักกัน จำไม่ได้เหรอ" รีนลดาพูดพร้อมกับเชิดหน้าใส่เขา อย่างท้าทาย
***********************
เรียวตะมองคนตรงหน้าอย่างใกล้ชิด พร้อมกับยื่นหน้าอันเหล่อเหลาของตนเข้ามาใกล้ๆ ใบหน้าหวานของเธอรีนลดา คนโดนล็อกมือเธอเอาไว้ คนตัวเล็กรู้สึกถึงลมหายใจอุ่นๆ ของเขา ทั้งสองใบหน้าห่างกันไม่ถึงคืบ รีนลดาพยายามจะขัดขืนแต่ก็ไม่เป็นผล
"ทำไมกลัวเหรอ ที่เมื่อกี้ยังปากเก่งว่าฉันเป็นหมา ไม่เห็นจะกลัว" เรียวตะกดน้ำเสียงที่ไม่น่าฟังนัก
" ตึก ตึก " คนตัวเล็กรู้สึกใจเต้นแรงขึ้นมาอย่างไม่ทราบสาเหตุ เธอไม่ชอบเลยที่เขาเข้าใกล้แบบนี้
เรียวตะยังคงโน้มหน้าคม เข้ามาใกล้จนแทบจะชิดกัน คนโดนกดตัวได้แต่หลับตาพริบๆ
"_" อย่าคิดจะอะไรบ้าๆนะพี่เรียวพูดเองว่ารีนใช่สเปกพี่ อย่าทำอะไรที่มันกลืนน้ำลายตัวเองนะคะ" รีนลดากลั้นใจพูดออกไป แม้ในใจแอบจะกลัวเขาบ้างก็เถอะ เธอรู้ว่าเรียวตะนั้นเกลียดขี้หน้าเธอมากขนาดไหน แต่ครั้งนี้รีนลดากลับคิดผิด
บ่วงรักสัมพันธ์ร้าย 25+
'เขา' เกลียดเธอเข้าไส้ เพราะ 'เธอ' คือลูกสาวของคนที่ทำให้แม่ของเขาตาย
และเธอคือคนที่เขาเข้าใจว่าเป็น 'น้องสาว' มาทั้งชีวิต แต่เป็นน้องสาวที่แสนเกลียดชังมาตั้งแต่เด็ก
มาวิน พี่รหัสโคตรหล่อ | Brother Love
(ผัว) เด็กมันร้าย BAD LOVE
“ตุลดูรถให้พี่หน่อยสิรถเป็นอะไรไม่รู้ติดๆ ดับๆ”
“วันก่อนแอร์เสีย เมื่อวานยางรั่ว วันนี้ติดๆ ดับๆ ถ้าจะเป็นบ่อยขนาดนี้แนะนำให้ซื้อใหม่!!” เขาบอกแบบไม่สบอารมณ์ คงจะดูออกมาฉันจงใจมาเจอ
“จะซื้อใหม่ให้เปลืองเงินทำไม พี่ชอบรถคันนี้นะมีปัญหาบ่อยดี ^_^”
“ไม่ชอบคนแก่…มากประสบการณ์”
คำพูดของตุลทำให้ฉันหน้าเหวอกันเลยทีเดียว ครั้งแรกที่มีคนพูดว่าฉันแก่ แถมยังบอกว่ามากประสบการณ์อีก ฉันยังบริสุทธิ์อยู่นะไอ้เด็กบ้า!!
พยาบาลที่รักของนายจอมเหวี่ยง
"แหม ผู้ชายเพอร์เฟกต์ดูแลตัวเองได้มันจืดชืดจะตายค่ะ มะลิชอบดูแลคนไข้ดื้อๆ ปากแข็งแบบคุณคิรินมากกว่า... ท้าทายดี!"
ใครจะไปคิดว่า 'คิริน' ท่านประธานจอมเหวี่ยงที่เอาแต่ขังตัวเองในห้องและไล่พยาบาลออกเป็นว่าเล่น จะต้องมายอมสิ้นฤทธิ์ให้พยาบาลจบใหม่หน้ามึนอย่าง 'มะลิ'
จากที่ตั้งป้อมเกลียดชัง ทำไปทำมา... กำแพงที่กั้นไว้กลับพังทลายไม่มีชิ้นดี
และจากคนไข้ปากร้ายที่เอาแต่ไล่ตะเพิดเธอในวันนั้น กลายเป็นคนไข้สายรุกที่ขยันชวนพยาบาลส่วนตัวทำ 'กายภาพบำบัด' บนเตียงทุกคืนไปซะได้
อริรักท่านประธาน
ส่วนเธอ...คู่แข่งตัวเล็กๆที่เกลียดชังเขาเพราะถูกเขากลั่นแกล้ง
เมื่อคู่อริอย่างเธอและเขาที่ชังกันมาตลอด....แต่จู่ๆในวันหนึ่งต้องมานอนเตียงเดียวกัน...เรื่องราวต่อไปจะเป็นเช่นใด!?













