
บทนำ
บท 1
หมู่บ้านหนานซี
หมู่บ้านหนานซีตั้งอยู่เชิงเขาต้าชิง มีแม่น้ำสายใหญ่ไหลผ่าน จึงได้ชื่อว่าหมู่บ้านหนานซี
บนเขาต้าชิง ชายหนุ่มอายุราวสิบแปดสิบเก้าปีแบกตะกร้าหวายเดินเสาะหาสมุนไพร เขาชื่อหลี่ต้าเป้า เป็นหมอประจำหมู่บ้านเพียงคนเดียวของหนานซี
"โอ๊ย..."
ขณะที่กำลังตั้งหน้าตั้งตาหาสมุนไพรอยู่นั้น หลี่ต้าเป้าได้ยินเสียงครางเบาๆ ของหญิงสาว เขานึกในใจว่า จะมีใครมาทำเรื่องไม่เหมาะไม่ควรบนเขานี้หรือ?
แต่เมื่อเขาหันไปมองทางต้นเสียง กลับพบหญิงวัยสามสิบกว่าล้มอยู่ไม่ไกลจากที่เขายืน หญิงผู้นั้นมีผิวขาว หน้ารูปไข่ ดวงตากลมโตเย้ายวนชวนมอง ยามนี้เธอกำลังขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด ใบหน้าที่แสดงความเจ็บนั้นกลับเพิ่มความงามอีกแบบให้กับเธอ
หลี่ต้าเป้ารู้จักหญิงคนนี้ดี เธอคือจางกุ้ยฮวา ภรรยาของจูเสี่ยวจวิน ผู้ใหญ่บ้าน นอกจากจะสวยแล้ว เธอยังแต่งตัวทันสมัย ดูเหมือนคนเมืองเมื่อเทียบกับหญิงคนอื่นๆ ในหมู่บ้านที่แต่งตัวเรียบง่าย
แต่หญิงคนนี้ดูเจ้าชู้เอาการ ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้านหลายคนต่างอยากได้เธอมาครอบครอง
"พี่กุ้ยฮวา เป็นอะไรไปหรือครับ?" หลี่ต้าเป้าเห็นจางกุ้ยฮวานั่งอยู่บนพื้นด้วยสีหน้าเจ็บปวด จึงเข้าไปใกล้ ทันใดนั้น กลิ่นหอมก็โชยมากระทบจมูก
"ต้าเป้า ฉัน... ฉันถูกงูกัดน่ะ"
เมื่อเห็นหลี่ต้าเป้าเข้ามา ดวงตาเย้ายวนของจางกุ้ยฮวาก็เป็นประกาย เธอกัดริมฝีปากแดงเรื่อเบาๆ ทำท่าเขินอาย ต้องยอมรับว่าท่าทางกัดริมฝีปากของเธอนั้นชวนให้ใจสั่น
พอได้ยินว่าถูกงูกัด หลี่ต้าเป้าก็ไม่กล้าคิดอะไรมาก ด้วยหลักการช่วยคนเป็นสำคัญ เขารีบค้นหายาในตะกร้า "พี่สะใภ้ ถูกกัดตรงไหนครับ? ผมจะดูดพิษออกให้ก่อน"
หลี่ต้าเป้าขึ้นเขาหาสมุนไพรบ่อย เขารู้ว่างูบนเขาต้าชิงบางชนิดมีพิษร้ายแรง ถ้าไม่รีบกำจัดพิษออก อาจถึงขั้นเสียชีวิตได้!
จางกุ้ยฮวาเห็นหลี่ต้าเป้าตื่นตระหนกเช่นนั้น ดวงตาของเธอมีประกายยิ้มที่แทบสังเกตไม่เห็น ความจริงวันนี้เธอขึ้นเขามาก็เพื่อหาที่เปลี่ยวๆ ยั่วยวนหลี่ต้าเป้า
หลายปีที่เธอแต่งงานกับจูเสี่ยวจวินผู้ใหญ่บ้าน ภายนอกดูเหมือนชีวิตสุขสบาย แต่ความทุกข์ในบ้านมีแต่เธอเท่านั้นที่รู้ สามีของเธอใช้ร่างกายจนพังไปหลายปีแล้ว จนสองปีมานี้แทบไม่ได้มีอะไรกับเธอเลย
คำโบราณว่าไว้ สามสิบเยี่ยงหมาป่า สี่สิบเยี่ยงเสือ ห้าสิบดูดฝุ่นได้จากพื้น
จางกุ้ยฮวากำลังอยู่ในวัย "เยี่ยงหมาป่า" พอดี จะให้เธอใช้แตงกวาจากสวนแก้เปลี่ยวอยู่ตลอด เธอจะทนได้อย่างไร? เธอจึงนึกถึงชายหนุ่มเพียงคนเดียวในหมู่บ้านที่เธอเหลียวแลได้ — หลี่ต้าเป้า!
เธอแกล้งตามหลี่ต้าเป้ามาบนเขาต้าชิง เรื่องที่บอกว่าถูกงูกัดนั้นก็แค่โกหก
แต่เมื่อเห็นหลี่ต้าเป้าตื่นตระหนกเช่นนั้น จางกุ้ยฮวาก็ยิ่งอยากสนุกกับชายหนุ่มคนนี้มากขึ้น
"ต้าเป้า งู... งูมันกัดพี่ตรง... ข้างล่าง" จางกุ้ยฮวาปกติเป็นคนปากกล้า แต่พอพูดเรื่องเช่นนี้จริงๆ เธอก็อดเขินอายไม่ได้
หลี่ต้าเป้าเห็นจางกุ้ยฮวาทำท่าเขินอาย ก็อึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วใบหน้าก็แดงขึ้น เขาอดสบถในใจไม่ได้ว่างูช่างไร้มารยาท ทำไมถึงไปกัดตรงนั้นของผู้หญิงได้
แต่ด้วยหลักการช่วยคนเป็นสำคัญ หลี่ต้าเป้าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็กัดฟันพูดว่า "พี่สะใภ้ คุณ... คุณเลิกกระโปรงขึ้นหน่อย ผม... ผมจะล้างพิษออกให้ก่อน แล้วค่อยทายาให้!"
บทล่าสุด
#812 บท 812
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#811 บท 811
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#810 บท 810
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#809 บท 809
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#808 บท 808
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#807 บท 807
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#806 บท 806
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#805 บท 805
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#804 บท 804
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025#803 บท 803
อัปเดตล่าสุด: 4/3/2025
คุณอาจชอบ 😍
ไฟปรารถนา
ดีเจสาว
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ
จุดจบของการแต่งงาน
"ฉันเข้าใจแล้ว...แม้จะผ่านไปหนึ่งปี แต่กำแพงน้ำแข็งของเธอก็ยังไม่ละลายเลยนะ คาร์ดูลา มู..." เขามองเธอด้วยสายตาที่แฝงความรังเกียจเล็กน้อย
มันเหมือนกับการโบกผ้าสีแดงต่อหน้าวัวที่โกรธ เธอรู้สึกโกรธมาก 'ผู้ชายจะหยิ่งยโสได้ขนาดไหนกัน? หนึ่งปีที่แล้ว เธอแทบจะหนีออกจากคุกที่เขาขังเธอไว้ในปราสาทบรรพบุรุษของเขาในกรีซ...หลังจากแต่งงานกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอเหมือนของเล่นที่ไม่สนใจอีกต่อไป
และถ้านั่นยังไม่พอ...เขายังทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด โดยการพาผู้หญิงคนอื่นขึ้นเตียงและเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นเมียน้อยในอพาร์ตเมนต์ในเมืองของเขา
ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่ากับผู้หญิงคนนั้น ในขณะที่เธอ - ภรรยาของเขา รอเขาอยู่ในปราสาทที่ว่างเปล่าเหมือนวิญญาณที่หลงทาง!
อีรอส โคซาคิส
คราวนี้ เขาจะเอาภรรยาของเขากลับมา!
แล้วเขาจะพาเธอกลับไปที่เตียงของเขาที่เธอควรอยู่ ร่างกายที่เพรียวบางของเธอจะสั่นสะท้านด้วยความปรารถนาอย่างไม่สามารถควบคุมได้ ขณะที่เขาเคลื่อนตัวเข้าไปในเธอครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อดับไฟที่ไม่สามารถดับได้ที่เผาไหม้ระหว่างพวกเขา
เขาจะทำให้เธออยู่บ้านและตั้งครรภ์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จนกว่าเธอจะให้ลูกกับเขาหลายคน และจนกว่าความคิดที่จะทิ้งเขาจะถูกลบออกจากใจของเธออย่างสิ้นเชิง!
สาวใช้ของมหาเศรษฐีผู้ครอบงำ
สาวใช้ไร้เดียงสาที่ทำงานให้กับพี่น้องมหาเศรษฐีสองคนที่มีอำนาจเหนือกว่า กำลังพยายามซ่อนตัวจากพวกเขา เพราะเธอได้ยินมาว่าถ้าสายตาอันหื่นกระหายของพวกเขาตกลงไปที่ผู้หญิงคนไหน พวกเขาจะทำให้เธอกลายเป็นทาสและครอบครองจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของเธอ
ถ้าวันหนึ่งเธอได้พบกับพวกเขาล่ะ? ใครจะจ้างเธอให้เป็นสาวใช้ส่วนตัว? ใครจะควบคุมร่างกายของเธอ? ใครจะเป็นเจ้าของหัวใจของเธอ? ใครที่เธอจะตกหลุมรัก? ใครที่เธอจะเกลียด?
“ได้โปรดอย่าลงโทษฉันเลยค่ะ คราวหน้าฉันจะมาตรงเวลา มันแค่-“
“ถ้าคราวหน้าพูดโดยไม่ได้รับอนุญาต ฉันจะปิดปากเธอด้วยของฉัน” ตาฉันเบิกกว้างเมื่อได้ยินคำพูดของเขา
“เธอเป็นของฉันนะ ลูกแมว” เขากระแทกเข้ามาในตัวฉันอย่างแรงและเร็ว ลึกขึ้นทุกครั้งที่เขาเคลื่อนตัว
“ฉัน...เป็น...ของคุณ...นายท่าน...” ฉันครางอย่างบ้าคลั่ง กำมือไว้ข้างหลัง
ที่ปรึกษาท่านนี้ชอบก่อเรื่องอีกแล้ว
ตามแบบฉบับนิยายข้ามมิติที่เขาเคยอ่านมามากมาย หนานหลานคิดว่าตัวเองคงมาที่นี่เพื่อช่วยให้พระเอกนางเอกได้ลงเอยกันอย่างสวยงาม แล้วเขาก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม เขาจึงเริ่มวางแผนเร่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เพื่อที่ตัวเองจะได้กลับบ้านเร็วๆ แต่ระหว่างดำเนินแผนการ หนานหลานกลับพบว่าตัวเองมีใจให้จงอวี้เหยียน เป็นความรู้สึกแบบคนรัก
แต่เมื่อเขาพยายามหยั่งเชิง จงอวี้เหยียนกลับคิดว่าเขาเป็นสายลับจากประเทศศัตรู และพูดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ หนานหลานหัวใจสลาย จึงออกเดินทางจากเยี่ยนหลิงกั๋ว
จงอวี้เหยียนเองก็เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่มีหนานหลานอยู่เคียงข้าง จนในที่สุดเสินวั่นอิ้นทนไม่ไหว ตบสติเขาให้รู้สึกตัว จงอวี้เหยียนจึงเข้าใจความรู้สึกในใจตัวเอง ไม่สนใจอีกแล้วว่าใครจะเป็นสายลับหรือไม่ รีบเดินทางไปยังอูเซียนกั๋วเพื่อตามหนานหลานกลับมา
คู่รองของเรื่อง: เสินวั่นอิ้น เป็นคนข้ามมิติมาเช่นกัน และเหมือนกับหนานหลานที่ชอบเพศเดียวกัน แต่ต่างกันตรงที่เธอยอมรับตัวเองได้เร็วกว่า และตกหลุมรักเสินหลินหลันตั้งแต่แรกพบ เธอไม่ปิดบังความรู้สึกและเริ่มตามจีบเพื่อพิชิตใจอีกฝ่าย แม้ตอนแรกเสินหลินหลันจะปฏิเสธ แต่หลังจากเหตุการณ์ช่วยเหลือแบบวีรบุรุษครั้งหนึ่ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มใกล้ชิดขึ้น เสินหลินหลันค่อยๆ เปลี่ยนความคิดที่มีต่อเสินวั่นอิ้น และสุดท้ายก็ตกหลุมรักการจีบที่หวานละมุนรอบด้านของเธอ ทั้งคู่จึงได้ครองรักกันอย่างมีความสุข
กับดักรัก อดีตเมียลวง
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าหลงใหลซึ่งฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าติดตามและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "พ่อ ความรักของแม่จางหายไป" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในแถบค้นหา)
นางฟ้าของมาเฟีย
☆☆☆
เมื่อผู้จับตัวอันตรายตั้งเป้าหมายที่เด็กสาวคนหนึ่ง และเขารู้ว่าเขาต้องได้เธอมา แม้ว่าจะต้องใช้กำลังบังคับก็ตาม
เจ้านายของฉัน สามีลับของฉัน
Genre: Contemporary romance with elements of comedy and workplace drama
Style: Light, contemporary with dramatic elements
Cultural elements: Las Vegas wedding trope, workplace romance
Narrative structure: Setup of romantic complication
Thai Translation
เฮเซลพร้อมรับคำขอแต่งงานที่ลาสเวกัส แต่กลับต้องช็อกสุดขีดเมื่อแฟนหนุ่มสารภาพว่าเขารักน้องสาวของเธอต่างหาก
หัวใจสลาย เธอจึงไปจบลงด้วยการแต่งงานกับคนแปลกหน้า เช้าวันรุ่งขึ้น ใบหน้าของเขาเป็นเพียงภาพเลือนราง
เมื่อกลับมาทำงาน เรื่องราวกลับพลิกเมื่อเธอค้นพบว่า CEO คนใหม่ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นสามีปริศนาจากเวกัสของเธอนั่นเอง?!
ตอนนี้ เฮเซลต้องหาทางรับมือกับเรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานของเธอ...
ท้องหลังคืนเดียวกับมาเฟีย
เราคืนหนึ่งด้วยกันใต้ผ้าห่มของเขา เขาพาฉันไปสู่โลกแห่งความสุขที่บ้าคลั่ง แต่เช้าวันต่อมา เขาก็หายไป
และแล้วฉันก็จับได้ว่าแฟนของฉันอยู่กับเพื่อนสนิทของฉัน ชีวิตของฉันพังทลายตั้งแต่วันนั้น
หลายสัปดาห์ต่อมา ฉันรู้ว่าฉันท้อง และฉันก็ได้รับข่าวว่าแฟนของฉันจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันเสียใจมาก จึงย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้เพื่อเริ่มต้นใหม่กับลูกในท้อง และสามปีต่อมา ใครจะคิดว่าฉันจะเจอใคร? มิเคลันเจโล พ่อที่แท้จริงของลูกชายของฉัน
แต่เขาโกหกในคืนนั้น เขาไม่ได้บอกชื่อเต็มหรืออัตลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาคือ นิโค 'มิเคลันเจโล' เฟอร์รารี อัลฟ่ามาเฟียที่น่ากลัวและเป็นพลังที่ไม่มีใครกล้าต่อกร
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็เกิดอาการตื่นตระหนก แต่ไม่รู้ทำไม เขาไม่หยุดตามฉัน พยายามโน้มน้าวฉันว่าเขารักฉัน ว่าเขาคือคู่แท้ของฉัน และว่าเขาอยากอยู่กับฉันและลูกของเรา
ฉันควรทำยังไงดี?!
ทวงคืนหัวใจเธอ
เช่นเดียวกับที่เซเลน่า แฟร์ ผู้แต่งงานแล้ว ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยบนเตียงกับผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอเพียงครั้งเดียว...
และผู้ชายคนนี้กลับกลายเป็นสามีของเธอที่เธอไม่เคยพบมาก่อน!
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชานักพนัน" คุณสามารถค้นหามันได้ในแถบค้นหา)
รักที่ซ่อมไม่ได้
เมื่อผู้หญิงคนอื่นใส่ร้ายฉัน เขาไม่เพียงแต่ไม่ช่วยฉัน แต่ยังเข้าข้างพวกเธอเพื่อรังแกและทำร้ายฉัน...
ฉันผิดหวังในตัวเขามากและตัดสินใจหย่ากับเขา!
หลังจากกลับมาบ้านพ่อแม่ พ่อขอให้ฉันสืบทอดทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน และแม่กับยายก็เอาใจฉันจนฉันกลายเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก!
ในตอนนี้ ผู้ชายคนนั้นเสียใจ เขามาหาฉัน คุกเข่าลงและขอร้องให้ฉันแต่งงานกับเขาอีกครั้ง
บอกฉันหน่อยสิ ว่าฉันควรลงโทษผู้ชายใจร้ายคนนี้ยังไงดี?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากจนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้ในแถบค้นหา)
เศรษฐีพันล้านหลังถูกทอดทิ้ง
ในขณะนี้ พ่อแม่แท้ๆ ของฉันได้พบฉันและช่วยฉันออกจากนรก ฉันเคยคิดว่าพวกเขายากจนมาก แต่ความจริงทำให้ฉันตกตะลึงอย่างมาก!
พ่อแม่แท้ๆ ของฉันกลายเป็นมหาเศรษฐี และพวกเขารักฉันมาก ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังมีคู่หมั้นที่หล่อและรวยอีกด้วย...
(อย่าเปิดนิยายเรื่องนี้เบาๆ นะ ไม่งั้นคุณจะติดจนไม่สามารถหยุดอ่านได้สามวันสามคืน...)