มุมมองบุคคลที่สาม

​"อย่าเอาตัวเองไปเทียบกับขยะ... เพราะสำหรับพี่ น้ำอิงคือเมียคนเดียวที่พี่จะ 'ตอก' ให้จมเตียงทุกคืน"​เพราะความซวยทำให้ซีอีโอหมื่นล้านอย่าง 'พีรวิศ' ต้องมานอนติดเตียงให้พยาบาลหน้าเหมือนเมียเก่ามาเช็ดก้นให้ จากความระแวงแปรเปลี่ยนเป็นความใคร่ จากความหมั่นไส้กลายเป็นความหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้น​น้ำอิง... พยาบาลร่างอวบที่ดูใสซื่อ แต่ข้างในกลับ 'หวาน' เสียจนท่านประธานสายหื่นหยุดตัวเองไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว​...

เพราะอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันนั้นมันทำให้เธอได้รู้ความจริงว่า กำลังถูกเพื่อนสนิทและคนที่ตัวเองรักกำลังหลอกเธออยู่ นั่นจึงทำให้เธอตาสว่าง และเธอก็ยอมตัดใจปล่อยให้ทั้งสองได้สมสู่กันต่อไป เพราะเธอจะต้องได้เจอคนที่ดีกว่านี้!

“ขยะแขยง แต่มาซ้ำทุกคืน มันย้อนแย้งนะคะ!”

“ฉันก็แค่อยากให้เธอท้อง รีบๆ ท้อง รีบๆ คลอด แล้วไสหัวไปซะ!”

ม่านไหม ในวัยยี่สิบสามปี บัณฑิตจบใหม่ที่ยังหางานทำไม่ได้ จู่ๆ พ่อที่เป็นคนสวนของตระกูลใหญ่เกิดล้มป่วยเป็นคนไข้ติดเตียง แม่ของเธอที่เป็นแม่บ้านอยู่ที่เดียวกันจึงต้องลางานออกมาเฝ้า ม่านไหมจึงรับภาระค่าใช้จ่ายของบ้านทั้งหมด

เวหา นักธุรกิจหนุ่มไฟแรง เขาแต่งงานกับ ดารัณ ได้ประมาณหนึ่งปี แต่คุณหญิง...

เขาคือทายาทอัครศกุลไพศาล ผู้ชายที่เธอรักมาตั้งแต่จำความได้
เธอคือดาราสาวที่โลกรู้จักในฐานะนางร้าย แต่หัวใจข้างในเก็บรักชายคนเดียวมาทั้งชีวิต
ไฟระหว่างพวกเขาปะทุขึ้นคืนหนึ่งที่สมุย และมันก็ไม่มีวันดับลงได้อีกแล้ว แม้เขาจะพยายามบอกตัวเองว่า "ไม่รัก" สักแค่ไหนก็ตาม
แต่แล้วคำพูดที่โหดเหี้ยมที่สุดในชีวิตเธอก็หลุดออกมาจากปากเขา
"ต่อให้แพมเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกนี้ พี่ก็ไม่เอาแพมมาเป็นแม่ของลูก"
เธอเก็บค...

แสงไฟสลัวจากห้องโถงใหญ่ทอดผ่านช่องประตูที่เปิดแง้มไว้เพียงนิด ทว่ากลับเผยให้เห็นภาพความสัมพันธ์อันเร่าร้อนของคู่ข้าวใหม่ปลามันอย่างเด่นชัด ดวงตาคู่สวยของหญิงสาวเบิกกว้าง ภาพพี่สาวและพี่เขยที่กำลังพัวพันกันอย่างลึกซึ้งอยู่บนเตียงกว้างนั้นสั่นประสาทของคนแอบมองอย่างรุนแรง เสียงลมหายใจที่สอดประสานและท่วงทำนองอันหวาบหวามแผดเผาความไร้เดียงสาของสาวน้อยจนหมดสิ้น

ความทรมานจากความอยากรู้อยากเห็นเริ่มเปลี่ย...

ตอนที่ฉันรักพี่กลับร้าย พอตอนนี้ไม่ได้รักแล้ว จะมาหวังเอาอะไรอีก ‘ความเกลียดชังเหรอ?’

“กรี๊ด!”

“ร้องทำไม”

“ไอ้คนบ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น!”

“เอ้า! จำไม่ได้เหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน เมื่อคืนนี้เธอเมามาก ฉันเจอเธอหน้าห้องน้ำ

แล้วจู่ๆ เธอก็มากอด มาจูบฉัน ฉันเลยพาเธอมาที่นี่”

“ไม่! ไม่จริง! ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้นกับคุณแน่ๆ ฉันจะแจ้งตำรวจ คุณข่มขืนฉัน!”

“ใครข่มขืนใครกันแน่ เมื่อคืนนี้เธอจับฉันอึ๊บไปตั้ง 8 ครั้ง ฉันอายุ 37 แล้วนะ เรี่ยวแรงก็ไม่ค่อยจะมี เธอก็บังคับข่มข...

เรื่องรักดราม่า ร้อนแรง ของชีกห์จอมปากแข็งและใจร้าย กับหญิงสาวชาวไทยที่เขาเกลียด!

เธอคือสาวใช้คนสนิทของภรรยาชีกห์การิม แค่แหงนหน้าขึ้นมองใบหน้าหล่อเหลาของเขา เธอยังไม่กล้า
แล้วจะให้เธอยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ?!

เรื่องที่ 1 รสรักคุณหมอ
คำโปรย
เขาเป็นคนนิ่งๆ ไม่ค่อยพูดแต่ตอนอยู่บนเตียงกลับหิวโหยราวกับสัตว์ป่า ปกติเขาไม่เคยอยากใกล้ชิดผู้หญิงคนไหนแต่กลับเธอยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งหยุดไม่ได้....

เรื่องที่ 2 คลั่งไคล้รักเมียหมอ
คำโปรย
ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายในวงการแพทย์ ความรักมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกำลังก่อตัวขึ้น... เมื่อหัวใจไม่ได้รักษาแค่คนไข้แต่บางครั้งหมอเองก็ต้องการใครสักคนมารักษาหัวใจของตัวเองเช่น...

ชีวิต ‘ขนมปัง’ เริ่มเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่ หรือมันเริ่มตั้งแต่ที่เธอได้พบกับมาเฟียคนนั้น ‘อีวาน’ ผู้ชายอันตราย ที่ซึ่งเธอได้หลวมตัวเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยความไม่ตั้งใจ และเพราะเหตุผลอะไร ทำไมเธอและเขาถึงไม่สามารถหลุดพ้นจากกันได้เลย
การเริ่มต้นจากความเข้าใจผิด สุดท้ายแล้วจะจบด้วยความเข้าใจได้จริงไหม…

"นายเคยรักฉันบ้างมั้ยเรซ"
"รัก? พูดอะไรของเธอ"
"ก็..."
"คิดว่าที่ฉันอยู่กับเธอเพราะรักงั้นเหรอ"
ฉันนิ่งเงียบ พอเดาได้จากน้ำเสียงว่าเขาไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันเลย ไม่เลยสักนิด
"เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่"
"ใช่... ฉันรู้ แค่อยากถามให้แน่ใจเท่านั้น"
ราวกับว่าฉันต้องการเรียกร้องบางสิ่งจากเรซ แต่ขณะเดียวกันฉันก็อยากให้ทุกอย่างหายไป เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

"เรียวมีเสื้อไหม..หนูอยากเปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ มันเหม็นเหงื่อ" มีแอลลุกขึ้นในท่าคุกเข่า เธอกัดปากเบาๆเมื่อเขาใช้สายตามองเธอและสายตาเขาหยุดตรงขาอ่อน
"เธอคิดว่าเธอกำลังเล่นอะไรอยู่เด็กน้อย"
"ก็คิดว่าเล่นเกมส์ชิงหัวใจมั้งคะ ตอนนี้ยังอยู่ด่านแรก"
"คิดว่าตัวเองเก่งแค่ไหนถึงได้มาต่อกลอนกับคนที่ไม่เคยรู้จักนิสัยใจคอ...ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะมาเล่นลิ้นด้วยนะสาวน้อย" เขาเตือนเธอด้วยใบหน้าเปื้อนรอยยิ้ม หากแต่รอยย...

เมื่อ ความตายของน้องชาย ถูกแลกมาด้วยมารยาของผู้หญิงหน้าเงิน... มัจจุราชอย่างเขาจึงขีดเส้นตาย ลากเธอมาลงทัณฑ์แค้นให้สาสม

เรื่องทั้งหมด ฉันเคยเข้าใจว่ามันเริ่มต้นจากความผิดพลาด แต่ก็จบลงที่เราตกลงกันได้ด้วยดี ซึ่งมันไม่ใช่เลย ตอนจบที่ฉันเข้าใจมันแค่การเริ่มต้นต่างหาก…
“เธอเคยเป็นแค่เด็กสาวที่ถูกผลักเข้าสู่เกมของผู้ใหญ่
ถูกใช้เป็นเครื่องมือในเกมที่เดิมพันด้วยความรัก แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่า...เพราะเธอหน้าเหมือนอดีตคนรักของเขา เมื่อความจริงถูกเปิดเผย เธอจึงเลือกที่จะหายไป และนั่นแหละ วันที่เขาเพิ่งเริ่มรู้ว่า…เขารักเธอเพร...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

เพราะปัญหาของพี่ชายเธอจึงทะเลาะกับพ่ออย่างรุนแรงเป็นครั้งแรก ด้วยความน้อยใจจึงวิ่งออกจากบ้านมากลางดึกเพื่อจะไปหาเพื่อนสนิท ในตอนที่กำลังข้ามถนนมีรถยนต์ขับมาด้วยความเร็วพุ่งเข้ามาเธอจะหลบก็ไม่ทันแล้ว จึงถูกชนอย่างแรงกระเด็นลอยไปหลายเมตรและเธอก็หมดลมหายใจจากอุบัติเหตุครั้งนี้ทันที เมื่อลืมตาอีกทีปรากฎว่าวิญญาณของเธอมาอยู่ในร่างของเด็กสาวอายุสิบสองปีที่ป่วยตาย แถมครอบครัวก็ลำบากแต่ทุกคนกลับรักใคร่กลม...

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

ดร.ลู่ ทะลุมิติไปอยู่ในยุคโบราณ เธอจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร เมื่อครอบครัวที่เธอต้องมาอาศัยอยู่ด้วยนั้นยากจนข้นแค้น บิดาเสียชีวิต มารดาเป็นเพียงหญิงอ่อนแอ พี่ชายก็ยังเด็ก น้องชายทั้งสองก็ยังเล็กนักเพียงแค่คิดลู่ซือก็อยากจะลองเอาหัวโขกฝาบ้านดู เผื่อว่าตัวเธอจะสามารถกลับไปยังมิติเดิมที่เธอนั้นจากมาได้

เขาได้รับใบสั่งจากย่าที่รักให้แต่งงาน เธอยอมรับการจับคลุมถุงชนจากย่าที่รักแต่งงานเป็นเมียออกหน้าออกตาและลบคำดูถูกเหยียดหยามว่าเป็นลูกคนใช้ มาลุ้นรักกับพวกเขาทั้งสองว่าใครจะรักใครจะหลงใครก่อน

“ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะร่านนัดกับผู้ชายมาเอาที่หน้าบ้านแบบนี้....” อนิสาพูดไปแล้วมองเขาแบบจดจ้องเลย แล้วตอนนี้อารมณ์ความต้องการของเธอก็พุ่งพล่านมากๆ
“หึ...สมัยไหนแล้วคุณ นัดเอากันแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ...คนเรามันต้องมีเรื่องอะไรให้น่าตื่นเต้นกันบ้าง...พร้อมหรือยังคุณ...” การันพูดไปก็เอามือสอดไปใต้เบาะของเขาแล้วถอยไปจนสุดล็อค แล้วเขาก็เอนเบาะตามลงไป
“พร้อมแล้วค่ะ แต่ฉันต้องทำยังไงก่อนอ่ะคุณ” อน...