รัก-เกลียด

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

แทนที่จะต้องแต่งงานกับคนที่นัดบอดที่น่ารังเกียจ ฉันกลับเลือกแต่งงานอย่างรวดเร็วกับผู้ชายที่หล่อและอายุมากกว่า สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือผู้ชายที่ฉันแต่งงานอย่างเร่งรีบนี้กลับกลายเป็นคนที่มีน้ำใจและห่วงใย แถมยังเป็นมหาเศรษฐีที่ซ่อนตัวอยู่...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

ฟรานซิสคือเจ้านายของฉัน และฉันก็แอบชอบเขามานานหลายปี
หลังจากมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนกับฟรานซิส ฉันก็ได้แต่งงานกับเขาในที่สุด
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของโชคร้ายของฉันเท่านั้น
หลังแต่งงาน ฟรานซิสกลับเย็นชากับฉันมาก
ดูเหมือนว่าเขามีเพียงความต้องการทางเพศกับฉันเท่านั้น
เมื่อฉันตั้งท้อง ฉันดีใจมากและอยากจะบอกข่าวดีนี้กับฟรานซิส แต่ทว่า ฟรานซิสกลับต้อ...

เจียนน่า เรดสโตน เป็นภรรยาของเฟลิกซ์ คลินตัน มาสามปี เจียนน่าทุ่มเททุกอย่างเพื่อความรักและครอบครัว แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่เธอได้รับกลับเป็นภาพฉาวบนเตียงของเฟลิกซ์กับเบลล่า น้องสาวฝาแฝดของเขา! ในที่สุดเจียนน่าก็ใจสลาย และตัดสินใจหย่าร้างเพื่อตามหารักแท้ของตนเอง เฟลิกซ์ คลินตัน เป็นประธานบริษัทมหาชน เขาคิดว่าตนเองนอนอยู่กับภรรยา แต่กลับไม่รู้เลยว่านั่นคือเบลล่า น้องสาวของภรรยาเขา เฟลิกซ์มุ่งมั่นที่จะเ...

เรื่องราวความรักที่ซ่อนไปด้วยปมปริศนาอันแสนวุ่นวายของมาเฟียเจ้าอารมณ์ แห่งตระกูลหลัก และ บอดี้การ์ดข้างกายมาดเข้มที่เริ่มจากความร้าย...แต่ลงท้ายด้วยรัก