
บทนำ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเรียกลมเรียกฝนในโรงโคมเขียวใหญ่ได้
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ถูกตีแล้ววิ่งหนีได้เร็วยิ่งกว่ากระต่าย
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำให้พี่ชายผู้มีลูกศิษย์มากมายโกรธจนปากฟูมไปด้วยฟองขาว
"พี่ พี่ไม่ใช่คนใบ้หรอกเหรอ?"
"......"
"พี่ พี่อยากเป็นฮ่องเต้เหรอ?"
"......"
"พี่......"
"ข้าไม่ใช่พี่ชายเจ้า"
"ข้ารู้ ชาขาวดื่มอย่างสงบไร้เรื่องอื่นใด ข้ารอลม และรอเจ้าเช่นกัน"
บท 1
"บังเอิญใจเหมือนเชือกผูกพัน ข้างต้นบ๊วย ดอกไม้ใบหญ้าเช่นนี้ให้คนหลงรัก เป็นตายตามคนโทษ เศร้าสลดไร้คนคิดถึง รอรวมวิญญาณหอมเป็นหนึ่ง รักษาวันฝนพร่ำใต้ต้นบ๊วย" เสียงขับร้องใสกังวานไพเราะ ร้องออกมาด้วยความเศร้าอันว่างเปล่า ขับกล่อมจนจบเพลงคนก็แยกย้าย แขนเสื้อยาวสะบัด ร่างอ้อนแอ้นชวนให้ใจคนหวั่นไหว
"ต่อให้นางเสวี่ยอี้เต้นรำดีแค่ไหน ข้าก็เบื่อแล้ว ได้ยินว่า..." คุณชายในอาภรณ์หรูหราดื่มสุราจนเริ่มเมา เดินโซเซสะดุดไปหลายก้าว เกือบจะล้มทับแม่เฒ้า
"ยอดดอกไม้แห่งถิงซวนนั่น ขอพบสักครั้งได้หรือไม่?"
แม่เฒ้ายิ้มแหยๆ ผลักเขาเบาๆ ต่อว่าอย่างหยอกเย้า "คุณชายอวี๋อยากพบยู่หลานหรือ?" แล้วเอามือปิดหน้าหัวเราะ ยื่นห้านิ้วมือมาแกว่งตรงหน้าเขา
"ห้าพันตำลึงเงินหิมะนำเข้าคลังถิงซวน ก็จะได้เข้าประตู เพิ่มอีกหนึ่งพัน ก็จะได้ค้างคืน"
คุณชายในอาภรณ์หรูหราสีหน้าซีดขาว คนรอบข้างพากันส่งเสียงฮือฮา เขาทนเสียหน้าไม่ได้ จึงโบกมือเรียกคนรับใช้มากระซิบบางอย่าง
ถิงซวนเป็นหอนางรำที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมืองจิ่นโจว ราคาแพงจนทำให้บรรดาลูกหลานคนมั่งมีหลายคนต้องถอยห่าง แม่เฒ้าเห็นหีบใหญ่หกใบถูกหามเข้าไปในเรือนหลัง จึงยิ้มแย้มเชิญคุณชายในอาภรณ์หรูหราเข้าไปในเรือนชั้นใน
การตกแต่งภายในลานเรือนธรรมดา อวี๋เจี้ยนเดินตามคำแนะนำเลี้ยวไปเลี้ยวมาจนถึงปลายระเบียงยาว เปิดประตู กลิ่นหอมลอยมา ม่านผ้าโปร่งพลิ้วไหว มองเห็นเงาร่างอยู่เบื้องหลังอย่างรางๆ อวี๋เจี้ยนค่อยๆ เดินเข้าไป มือข้างหนึ่งยื่นออกมาจากหลังม่าน ผิวขาวดั่งหยก นุ่มละเอียด กำลังโบกมือเรียกเขาอย่างลึกลับ
ควันธูปหนาขึ้นเรื่อยๆ อวี๋เจี้ยนรู้สึกมึนงง ล้มลงบนเตียง คนหลังม่านลุกจากเตียง จัดเสื้อผ้า แล้วเรียกจากริมหน้าต่าง "โก่วต้าน วันนี้เจ้าจุดอะไร? กลิ่นดอกลี่ที่ติดเสื้อข้าถูกเจ้าจุดจนเหม็นหมดแล้ว!"
พูดยังไม่ทันจบ ลูกบอลหิมะลูกหนึ่งลอยเข้ามาทางหน้าต่าง ปะทะใบหน้าเขาตรงๆ
ได้ยินเสียงฝีเท้ากึกกักจากด้านนอก มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ใบหน้าเล็กๆ สกปรกโผล่มาจากหลังประตู ทำปากยื่น "อี้อี้ บอกแล้วว่าห้ามเรียกข้าว่าโก่วต้าน!"
ชายหนุ่มเปลี่ยนสีหน้า เดินไปเตะเขาอย่างแรง "ไอ้หนู เรียกอี้อี้เสียงหวานเชียวนะ ข้าถามเจ้า ยาของเจ้าขาดอะไรไปหรือเปล่า ยังใช้ได้อยู่หรือไม่?"
โก่วต้านลูบก้น ทำตาขวางใส่เขา "วางใจเถอะ ยาที่ข้าปรุงเจ้ายังไม่วางใจอีกหรือ! เมื่อเขาตื่นขึ้นมา จะต้องมีความทรงจำที่โอบกอดเจ้าไว้ในอ้อมแขน มัวเมาในห้วงฝันแน่นอน"
ชายหนุ่มถอนหายใจโล่งอก แต่ได้ยินน้ำเสียงของอีกฝ่ายไม่สู้ดีนัก จึงตบศีรษะเขาถาม "โก่วต้าน ทำไมเหมือนกินดินปืนมา มีคนรังแกเจ้าหรือ?"
โก่วต้านซุกไซ้ที่ไหล่เขา "พี่อี้ ข้างนอกมีคนเรียกพี่ว่าเป็นโสเภณีชาย" ขณะพูด มือกลับถูกอีกฝ่ายคว้าไว้ ชายหนุ่มยิ้มเจ้าเล่ห์รับถุงเงินจากมือเขา พูดช้าๆ "ควรรับก็รับ คนอื่นพูดอย่างไรข้าไม่สน แต่โก่วต้าน ถ้าขาดเงินเจ้าควรไปหาแม่เฒ้า แอบมาหมายมั่นกับข้าทำไมกัน?"
พูดจบก็ปล่อยมือเขา กำชับ "เชื่อฟังนะ ข้าจะไปคฤหาสน์อวี๋สักหน่อย เจ้าคอยดูเขาให้ข้าดีๆ กลับมาจะเอาแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาลมาฝาก"
เพิ่งจะหันหลังเตรียมจากไป กลับได้ยินโก่วต้านพูดเรื่อยๆ "เพิ่งเห็นคุณชายตระกูลเสี้ยวมาที่หน้าหอ..."
ชายหนุ่มลื่นเกือบล้ม กำลังจะรีบออกไป กลับได้ยินเสียงตึงดังสนั่น ประตูถูกเตะเปิด ชายชุดขาวคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู ชายเสื้อปลิวไสว เพียงยืนอยู่ตรงนั้น มองคนในห้องอย่างเรียบเฉย
บทล่าสุด
#147 บท 147
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#146 บท 146
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#145 บท 145
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#144 บท 144
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#143 บท 143
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#142 บท 142
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#141 บท 141
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#140 บท 140
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#139 บท 139
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#138 บท 138
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
ดีเจสาว
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ
กับดักอดีตภรรยา
แม้จะอยู่ด้วยกันมาเป็นเวลาสองปี แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขากลับไม่มีความหมายเท่ากับการกลับมาของเด็บบี้ มาร์ตินเพื่อรักษาอาการป่วยของเด็บบี้ เขาไม่สนใจการตั้งครรภ์ของแพทริเซียและผูกมัดเธอไว้กับเตียงผ่าตัดอย่างโหดร้าย มาร์ตินไร้หัวใจ ทำให้แพทริเซียรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น จนเธอตัดสินใจจากไปยังต่างประเทศ
อย่างไรก็ตาม มาร์ตินไม่เคยยอมแพ้แพทริเซีย แม้ว่าเขาจะเกลียดเธอ เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเขามีความหลงใหลในตัวเธออย่างอธิบายไม่ได้ หรือว่าโดยไม่รู้ตัว มาร์ตินได้ตกหลุมรักแพทริเซียอย่างหมดใจ?
เมื่อเธอกลับมาจากต่างประเทศ เด็กชายตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ แพทริเซียเป็นลูกของใคร? ทำไมเขาถึงมีหน้าตาคล้ายกับมาร์ติน ผู้ที่เหมือนปีศาจมากขนาดนั้น?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามอย่างมากจนไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในช่องค้นหา)
ยึดครองด้วยกำลัง
เหยี่ยเสี่ยวตง ชายหนุ่มผู้โด่งดังในเมืองหลวง ตกหลุมรักคู่แข่งของเขาในการแข่งขันสนุกเกอร์ เขาใช้วิธีการเอาแต่ใจและรุกเร้าจนได้ตัวอีกฝ่ายมาครอบครอง แต่ไม่คาดคิดว่าหลังจากคืนแห่งความสุขสำราญ คนบนเตียงกลับทุบศีรษะเขาด้วยแจกันดอกไม้แล้วหนีหายไป ทว่าเหยี่ยเสี่ยวตงกลับติดใจในรสชาติความสุขนั้น เขาตามหาหนุ่มน้อยผู้ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำคนนี้ในท่ามกลางผู้คนมากมายเป็นเวลาถึงสามปีเต็ม
สามปีต่อมา ศัตรูพบกันที่ทางแคบ โดยความบังเอิญทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง เหยี่ยที่สาม (ฉายาของเหยี่ยเสี่ยวตง) บังคับให้อีกฝ่ายอยู่ข้างกาย โดยไม่รู้เลยว่าเบื้องหลังความรักนี้ซ่อนแผนการอันซับซ้อนไว้มากมาย
หัวใจแปรผัน
เธอตัดสินใจหย่าร้าง แต่อเล็กซ์รู้สึกเสียใจอย่างมากกับการกระทำของเขาและพยายามอย่างยิ่งที่จะคืนดีกับเธอ ในขณะนั้น เซบขอเธอแต่งงาน พร้อมกับยื่นแหวนเพชรล้ำค่ามาให้และพูดว่า "แต่งงานกับฉันเถอะ ได้โปรด"
ด้วยความที่ลุงของอดีตสามีของเธอไล่ตามเธออย่างจริงจัง ชารอนจึงต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ลำบากใจ เธอจะตัดสินใจอย่างไร?
จุดจบของการแต่งงาน
"ฉันเข้าใจแล้ว...แม้จะผ่านไปหนึ่งปี แต่กำแพงน้ำแข็งของเธอก็ยังไม่ละลายเลยนะ คาร์ดูลา มู..." เขามองเธอด้วยสายตาที่แฝงความรังเกียจเล็กน้อย
มันเหมือนกับการโบกผ้าสีแดงต่อหน้าวัวที่โกรธ เธอรู้สึกโกรธมาก 'ผู้ชายจะหยิ่งยโสได้ขนาดไหนกัน? หนึ่งปีที่แล้ว เธอแทบจะหนีออกจากคุกที่เขาขังเธอไว้ในปราสาทบรรพบุรุษของเขาในกรีซ...หลังจากแต่งงานกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอเหมือนของเล่นที่ไม่สนใจอีกต่อไป
และถ้านั่นยังไม่พอ...เขายังทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด โดยการพาผู้หญิงคนอื่นขึ้นเตียงและเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นเมียน้อยในอพาร์ตเมนต์ในเมืองของเขา
ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่ากับผู้หญิงคนนั้น ในขณะที่เธอ - ภรรยาของเขา รอเขาอยู่ในปราสาทที่ว่างเปล่าเหมือนวิญญาณที่หลงทาง!
อีรอส โคซาคิส
คราวนี้ เขาจะเอาภรรยาของเขากลับมา!
แล้วเขาจะพาเธอกลับไปที่เตียงของเขาที่เธอควรอยู่ ร่างกายที่เพรียวบางของเธอจะสั่นสะท้านด้วยความปรารถนาอย่างไม่สามารถควบคุมได้ ขณะที่เขาเคลื่อนตัวเข้าไปในเธอครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อดับไฟที่ไม่สามารถดับได้ที่เผาไหม้ระหว่างพวกเขา
เขาจะทำให้เธออยู่บ้านและตั้งครรภ์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จนกว่าเธอจะให้ลูกกับเขาหลายคน และจนกว่าความคิดที่จะทิ้งเขาจะถูกลบออกจากใจของเธออย่างสิ้นเชิง!
ที่ปรึกษาท่านนี้ชอบก่อเรื่องอีกแล้ว
ตามแบบฉบับนิยายข้ามมิติที่เขาเคยอ่านมามากมาย หนานหลานคิดว่าตัวเองคงมาที่นี่เพื่อช่วยให้พระเอกนางเอกได้ลงเอยกันอย่างสวยงาม แล้วเขาก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม เขาจึงเริ่มวางแผนเร่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เพื่อที่ตัวเองจะได้กลับบ้านเร็วๆ แต่ระหว่างดำเนินแผนการ หนานหลานกลับพบว่าตัวเองมีใจให้จงอวี้เหยียน เป็นความรู้สึกแบบคนรัก
แต่เมื่อเขาพยายามหยั่งเชิง จงอวี้เหยียนกลับคิดว่าเขาเป็นสายลับจากประเทศศัตรู และพูดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ หนานหลานหัวใจสลาย จึงออกเดินทางจากเยี่ยนหลิงกั๋ว
จงอวี้เหยียนเองก็เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่มีหนานหลานอยู่เคียงข้าง จนในที่สุดเสินวั่นอิ้นทนไม่ไหว ตบสติเขาให้รู้สึกตัว จงอวี้เหยียนจึงเข้าใจความรู้สึกในใจตัวเอง ไม่สนใจอีกแล้วว่าใครจะเป็นสายลับหรือไม่ รีบเดินทางไปยังอูเซียนกั๋วเพื่อตามหนานหลานกลับมา
คู่รองของเรื่อง: เสินวั่นอิ้น เป็นคนข้ามมิติมาเช่นกัน และเหมือนกับหนานหลานที่ชอบเพศเดียวกัน แต่ต่างกันตรงที่เธอยอมรับตัวเองได้เร็วกว่า และตกหลุมรักเสินหลินหลันตั้งแต่แรกพบ เธอไม่ปิดบังความรู้สึกและเริ่มตามจีบเพื่อพิชิตใจอีกฝ่าย แม้ตอนแรกเสินหลินหลันจะปฏิเสธ แต่หลังจากเหตุการณ์ช่วยเหลือแบบวีรบุรุษครั้งหนึ่ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มใกล้ชิดขึ้น เสินหลินหลันค่อยๆ เปลี่ยนความคิดที่มีต่อเสินวั่นอิ้น และสุดท้ายก็ตกหลุมรักการจีบที่หวานละมุนรอบด้านของเธอ ทั้งคู่จึงได้ครองรักกันอย่างมีความสุข
กับดักรัก อดีตเมียลวง
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าหลงใหลซึ่งฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าติดตามและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "พ่อ ความรักของแม่จางหายไป" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในแถบค้นหา)
เจ้านายของฉัน สามีลับของฉัน
Genre: Contemporary romance with elements of comedy and workplace drama
Style: Light, contemporary with dramatic elements
Cultural elements: Las Vegas wedding trope, workplace romance
Narrative structure: Setup of romantic complication
Thai Translation
เฮเซลพร้อมรับคำขอแต่งงานที่ลาสเวกัส แต่กลับต้องช็อกสุดขีดเมื่อแฟนหนุ่มสารภาพว่าเขารักน้องสาวของเธอต่างหาก
หัวใจสลาย เธอจึงไปจบลงด้วยการแต่งงานกับคนแปลกหน้า เช้าวันรุ่งขึ้น ใบหน้าของเขาเป็นเพียงภาพเลือนราง
เมื่อกลับมาทำงาน เรื่องราวกลับพลิกเมื่อเธอค้นพบว่า CEO คนใหม่ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นสามีปริศนาจากเวกัสของเธอนั่นเอง?!
ตอนนี้ เฮเซลต้องหาทางรับมือกับเรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานของเธอ...
ท้องหลังคืนเดียวกับมาเฟีย
เราคืนหนึ่งด้วยกันใต้ผ้าห่มของเขา เขาพาฉันไปสู่โลกแห่งความสุขที่บ้าคลั่ง แต่เช้าวันต่อมา เขาก็หายไป
และแล้วฉันก็จับได้ว่าแฟนของฉันอยู่กับเพื่อนสนิทของฉัน ชีวิตของฉันพังทลายตั้งแต่วันนั้น
หลายสัปดาห์ต่อมา ฉันรู้ว่าฉันท้อง และฉันก็ได้รับข่าวว่าแฟนของฉันจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันเสียใจมาก จึงย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้เพื่อเริ่มต้นใหม่กับลูกในท้อง และสามปีต่อมา ใครจะคิดว่าฉันจะเจอใคร? มิเคลันเจโล พ่อที่แท้จริงของลูกชายของฉัน
แต่เขาโกหกในคืนนั้น เขาไม่ได้บอกชื่อเต็มหรืออัตลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาคือ นิโค 'มิเคลันเจโล' เฟอร์รารี อัลฟ่ามาเฟียที่น่ากลัวและเป็นพลังที่ไม่มีใครกล้าต่อกร
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็เกิดอาการตื่นตระหนก แต่ไม่รู้ทำไม เขาไม่หยุดตามฉัน พยายามโน้มน้าวฉันว่าเขารักฉัน ว่าเขาคือคู่แท้ของฉัน และว่าเขาอยากอยู่กับฉันและลูกของเรา
ฉันควรทำยังไงดี?!
ทวงคืนหัวใจเธอ
เช่นเดียวกับที่เซเลน่า แฟร์ ผู้แต่งงานแล้ว ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยบนเตียงกับผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอเพียงครั้งเดียว...
และผู้ชายคนนี้กลับกลายเป็นสามีของเธอที่เธอไม่เคยพบมาก่อน!
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชานักพนัน" คุณสามารถค้นหามันได้ในแถบค้นหา)
รักที่ซ่อมไม่ได้
เมื่อผู้หญิงคนอื่นใส่ร้ายฉัน เขาไม่เพียงแต่ไม่ช่วยฉัน แต่ยังเข้าข้างพวกเธอเพื่อรังแกและทำร้ายฉัน...
ฉันผิดหวังในตัวเขามากและตัดสินใจหย่ากับเขา!
หลังจากกลับมาบ้านพ่อแม่ พ่อขอให้ฉันสืบทอดทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน และแม่กับยายก็เอาใจฉันจนฉันกลายเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก!
ในตอนนี้ ผู้ชายคนนั้นเสียใจ เขามาหาฉัน คุกเข่าลงและขอร้องให้ฉันแต่งงานกับเขาอีกครั้ง
บอกฉันหน่อยสิ ว่าฉันควรลงโทษผู้ชายใจร้ายคนนี้ยังไงดี?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากจนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้ในแถบค้นหา)
เศรษฐีพันล้านหลังถูกทอดทิ้ง
ในขณะนี้ พ่อแม่แท้ๆ ของฉันได้พบฉันและช่วยฉันออกจากนรก ฉันเคยคิดว่าพวกเขายากจนมาก แต่ความจริงทำให้ฉันตกตะลึงอย่างมาก!
พ่อแม่แท้ๆ ของฉันกลายเป็นมหาเศรษฐี และพวกเขารักฉันมาก ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังมีคู่หมั้นที่หล่อและรวยอีกด้วย...
(อย่าเปิดนิยายเรื่องนี้เบาๆ นะ ไม่งั้นคุณจะติดจนไม่สามารถหยุดอ่านได้สามวันสามคืน...)