
บทนำ
โอ้พระเจ้า! คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นและหงุดหงิดในเวลาเดียวกัน แม้แต่ตอนนี้ เขาก็ยังเป็นคนเดิมที่หยิ่งยโสและชอบบงการทุกอย่างตามใจตัวเอง
"ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?" ฉันถาม ขณะที่รู้สึกว่าขาของฉันเริ่มอ่อนแรง
"ขอโทษนะถ้าฉันทำให้เธอคิดว่าเธอมีทางเลือก" เขาพูดก่อนจะคว้าผมของฉันแล้วดันตัวฉันลง บังคับให้ฉันก้มลงและวางมือบนโต๊ะทำงานของเขา
โอ้ พระเจ้า มันทำให้ฉันยิ้ม และทำให้ฉันยิ่งเปียกชุ่ม บรายซ์ ฟอร์บส์ ดุเดือดกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้มาก
แอนนาลีส สตาร์ลิ่ง สามารถใช้คำพ้องความหมายทุกคำในพจนานุกรมเพื่ออธิบายเจ้านายจอมโหดของเธอ และมันก็ยังไม่เพียงพอ บรายซ์ ฟอร์บส์ เป็นตัวอย่างของความโหดร้าย แต่โชคร้ายที่เขาก็เป็นตัวอย่างของความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้เช่นกัน
ในขณะที่ความตึงเครียดระหว่างแอนน์และบรายซ์ถึงจุดที่ควบคุมไม่ได้ แอนนาลีสต้องต่อสู้เพื่อไม่ให้ยอมแพ้ต่อสิ่งยั่วยวน และต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก ระหว่างการตามความทะเยอทะยานในอาชีพของเธอหรือยอมแพ้ต่อความปรารถนาลึกๆ ของเธอ เพราะเส้นแบ่งระหว่างสำนักงานและห้องนอนกำลังจะหายไปอย่างสิ้นเชิง
บรายซ์ไม่รู้จะทำอย่างไรเพื่อให้เธอออกไปจากความคิดของเขา แอนนาลีส สตาร์ลิ่ง เคยเป็นแค่เด็กสาวที่ทำงานกับพ่อของเขา และเป็นที่รักของครอบครัวเขา แต่โชคร้ายสำหรับบรายซ์ เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ขาดไม่ได้และยั่วยวนที่สามารถทำให้เขาคลั่งได้ บรายซ์ไม่รู้ว่าเขาจะสามารถห้ามมือของเขาไม่ให้แตะต้องเธอได้นานแค่ไหน
ในเกมที่อันตราย ที่ธุรกิจและความสุขต้องห้ามมาบรรจบกัน แอนน์และบรายซ์ต้องเผชิญกับเส้นแบ่งที่บางเบาระหว่างเรื่องงานและเรื่องส่วนตัว ที่ทุกสายตาที่แลกเปลี่ยน ทุกการยั่วยุ เป็นคำเชิญให้สำรวจดินแดนที่อันตรายและไม่รู้จัก
บท 1
เข้มงวด เรียกร้องสูง เผด็จการ ทรราชย์ ไร้ความปรานี รุนแรง หรือคำคุณศัพท์ใดๆ ในพจนานุกรมที่โยงใยกับความโหดร้ายทารุณ ล้วนใช้อธิบายไบรซ์ ฟอร์บส์ เจ้านายสุดโหดและร้อนแรงเกินเบอร์ของฉันได้ทั้งนั้น คนที่เป้าหมายหลักในชีวิตคือการทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นยัยปัญญานิ่มไร้ค่า
เรื่องระหว่างเราเคยเป็นแบบนี้ เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเวลาทั้งหมดฉันเกลียดเขาและอยากจะจับคอเขามาบีบให้ตายโทษฐานที่เป็นไอ้สารเลว ส่วนอีกสิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลือ ฉันมักจะจินตนาการว่าเขาเปลือยกายอยู่ข้างบน ข้างล่าง หรือไม่ก็ข้างหลังฉัน
แต่โชคร้ายที่แค่เขาอ้าปากพูด ความเพ้อฝันทุกอย่างก็พังทลาย ดังนั้นเขามักจะถูกอุดปากเสมอเวลาที่ฉันจินตนาการว่าเขาเปลือย
ส่วนที่น่าสนใจของจินตนาการนี้ก็คือ เมื่อฉันกำลังจะบิดคอเขาเหมือนอย่างตอนนี้ ฉันแค่ลองนึกภาพว่ากำลังยัดไวเบรเตอร์อันเบ้อเริ่มเข้าไปในก้นของไอ้สารเลวนั่น นั่นเคยทำให้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นเยอะ
และมันก็ได้ผลอีกครั้ง
“คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า ทำไมคุณถึงยิ้ม” เขาพูดพลางขมวดคิ้วดกหนาสีบลอนด์ที่โก่งเป็นธรรมชาติของเขา ซึ่งทำให้เขาดูโกรธแต่ก็เซ็กซี่เกือบตลอดเวลา
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ไบรซ์ ฟอร์บส์ หงุดหงิดได้มากกว่าความอวดดีของฉันที่กล้าต่อกรกับเขา นั่นคือรอยยิ้มของฉัน ฉันฉีกยิ้มกว้างขึ้นอีก
“ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะคะ”
ฉันน่าจะเพิ่มเข้าไปด้วยว่า เวลาที่มีคนขอให้เขาพูดซ้ำในสิ่งที่พูดไปแล้ว
“ช่วยเตือนผมหน่อยได้ไหมว่าทำไมผมถึงยังไม่ไล่คุณออก”
“ได้สิคะ แน่นอนว่าเป็นเพราะฉันเป็นคนเดียวที่ทน...บุคลิกพิลึกพิลั่นของคุณได้เกินหนึ่งสัปดาห์ไงล่ะคะ ต้องให้ฉันเตือนเรื่องวุ่นๆ กับพวกพนักงานชั่วคราวไหมคะ”
เขาดูเหมือนครุ่นคิด บางทีอาจกำลังนึกถึงเมื่อหกเดือนก่อน ตอนที่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจลาพักร้อนที่สมควรจะได้รับเสียที
หนึ่งเดือนที่ไม่มีฉัน พ่อหนุ่มผู้น่าสงสารคนนั้นเกือบจะบ้า ไล่ผู้ช่วยออกเป็นว่าเล่น ฉันสารภาพเลยว่ามันสนุกมากที่ได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดตอนฉันกลับมา
โชคร้ายสำหรับเราทั้งคู่ที่เราทำงานเข้าขากันได้ดีมาก แม้ว่าเราจะทนกันและกันไม่ได้เลยก็ตาม แน่นอนว่าฉันควรได้รับเครดิตทั้งหมดในเรื่องนั้น เพราะเขาเป็นไอ้สารเลวจอมหยิ่งขนาดนั้น
บอกผมทีว่าเอ็มบีเอของคุณยังอีกไม่นานก็จะจบแล้วใช่ไหม
เขายืนอยู่หน้าโต๊ะทำงานของฉัน สวมสูทสีกรมท่าเข้ม มือข้างหนึ่งล้วงกระเป๋ากางเกง
หนวดเคราบ้าๆ นั่นกำลังขึ้น ฉันเผลอบีบต้นขาตัวเองแน่น จินตนาการว่ามันจะรู้สึกอย่างไรถ้าได้สัมผัสกับมันเสียดสีกับเรียวขาของฉัน แค่คิดก็อยากจะลุกขึ้น โน้มตัวข้ามโต๊ะ กระชากเนกไทสีเทาของเขา แล้วค้นให้รู้ให้ได้ว่าริมฝีปากบ้าๆ นั่นรสชาติเป็นอย่างไร พร้อมกับขยุ้มผมที่จัดทรงมาอย่างดีของเขา
เขาเลิกคิ้วข้างหนึ่ง กระแอมในลำคอ ดึงฉันกลับสู่ความเป็นจริง แน่นอนว่ากำลังรอคำตอบ ฉันกะพริบตาสองสามครั้ง โอ๊ย ให้ตายสิ ฉันต้องหยุดเรื่องนี้
การเพ้อฝันถึงคนงี่เง่าอย่างไบรซ์ ฟอร์บส์ ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเป็นเจ้านายของฉันและเป็นไอ้ทุเรศจอมหยิ่งยโสเกือบตลอดเวลา ถ้าเขานึกออกแม้แต่นิดเดียวว่าฉันกำลังทำแบบนี้ ฉันคงต้องบอกลาศักดิ์ศรีของตัวเองได้เลย
“คุณก็รู้ว่ายังเหลืออีกสองสามเดือน คุณกระตือรือร้นที่จะได้รับสิทธิพิเศษในการไล่ฉันออกมากเลยหรือคะ”
ฉันสงสัยว่าไอ้สารเลวนั่นแค่รอให้ฉันเรียนจบเอ็มบีเอเพื่อที่จะได้มีข้ออ้างกำจัดฉันทิ้งเสียที
“โอ้ ไม่เลย โชคร้ายหน่อยที่ถ้าพ่อผมยังอยู่แถวนี้ วิธีเดียวที่จะกำจัดคุณได้ก็คือการเลื่อนตำแหน่งให้คุณ เพราะงั้น ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกังวลแค่เรื่องที่ต้องเตรียมตัวย้ายก็พอ”
“คุณกำลังวางแผนจะส่งฉันไปแผนกอื่นเหรอคะ”
“แล้วถ้าเป็นเมืองอื่นหรือประเทศอื่นล่ะ”
“ยอมรับมาเถอะค่ะ ฟอร์บส์ คุณคงก้าวขาไม่ออกถ้าไม่มีฉันอยู่ในบริษัทนี้”
“ถึงแม้ว่าครอบครัวของผมจะชื่นชมคุณอย่างประหลาดนะ สตาร์ลิ่ง แต่คุณก็ไม่ควรลืมว่าผมมองคุณเป็นแค่พนักงานคนหนึ่ง”
“ฉันไม่ลืมหรอกค่ะ คุณคอยย้ำเตือนฉันทุกวันอยู่แล้ว แต่เป็นคุณต่างหากที่ลืมไปว่าตอนที่คุณมาน่ะ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว”
“ไม่มีใครที่หาคนมาแทนไม่ได้ คุณควรรู้ไว้นะ”
อ้อ ฉันนึกว่าเรายังคุยเรื่องงานกันอยู่นะคะ ไม่ใช่เรื่องชีวิตรักของคุณ
ให้ตายสิ ปากเสียจริงฉัน เขาถอนหายใจอย่างหงุดหงิด
"คุณอาจจะคิดว่าผมได้ตำแหน่งนี้มาก็เพราะบริษัทของครอบครัวผม แต่ผมไม่สนหรอกนะ เพราะมันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าผมเก่งที่สุดในงานที่ผมทำ"
"ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นสักหน่อยค่ะ..."
"คุณไม่ต้องพูดหรอก สีหน้าดูแคลนของคุณนั่นน่ะมันบอกทุกอย่างแล้ว"
ทำไมเขาถึงคิดว่าฉันจะคิดแบบนั้นกับเขานะ หรืออาจเป็นเพราะฉันดูถูกเขาจริงๆ? แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องงานเลยสักนิด ตรงกันข้าม ในเรื่องงาน ฉันชื่นชมเขาด้วยซ้ำ ความสำเร็จของเขา ผลงานของเขา—ฉันรู้ว่าทั้งหมดนั่นไม่ได้มาจากเงินของครอบครัวเขาเลย แต่มาจากความพยายาม ความมุ่งมั่น และสติปัญญาของเขาต่างหาก
แน่นอน เขามีอภิสิทธิ์ที่ใครก็ตามที่มาจากครอบครัวร่ำรวยพึงจะมี แต่ถ้าไบรซ์ไม่เก่งจริงในงานของเขา บริษัทนี้คงปิดตัวไปนานแล้วตั้งแต่พ่อเขาเกษียณแล้วให้เขารับตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว
แต่ปีที่ผ่านมานี้ ทุกอย่างกลับดีเกินคาด อาจจะดีกว่าห้าปีก่อนหน้านั้นมากด้วยซ้ำ ฉันมีโอกาสได้ทำงานกับพ่อของเขาโดยตรงเป็นเวลาสามปีในห้าปีนั้น
และในสัปดาห์แรกที่ทำงานกับไบรซ์ ก็ชัดเจนว่าเขาไม่ชอบใจที่พ่อของเขาเก็บฉันไว้ข้างกาย ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะเอาใจเขาในสัปดาห์นั้น แต่ผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม ไม่รู้ด้วยเหตุผลอะไร เขาแค่เกลียดฉัน
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว เพราะเราต่างก็เกลียดกัน ฉันไม่สนว่าเขาจะเกลียดฉันหรือพยายามจับผิดทุกอย่างที่ฉันทำ เพราะฉันรู้ว่าฉันทำงานเก่ง
ลึกๆ แล้ว ไบรซ์ก็รู้ดี เพราะฉันจับสายตาชื่นชมของเขาได้หลายครั้งตอนที่เราทำงานด้วยกัน ต้องยอมรับเลยว่าสายตานั่นมันประเมินค่าไม่ได้จริงๆ มันเหมือนการแก้แค้นที่หอมหวาน แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นเรื่องน่ายินดีที่คนอย่างเขายอมรับในตัวฉัน
ฉันทำงานหนักมาตลอด แม้กระทั่งตอนเริ่มต้นที่ฉันเข้ามาเป็นเด็กฝึกงานที่ฟอร์บส์มีเดียสมัยเรียนมหาวิทยาลัยปีแรกๆ ฉันทุ่มเทเสมอ และก็เพราะความทุ่มเทนั้นเองที่โจเอล พ่อของไบรซ์ เสนอตำแหน่งผู้ช่วยและมือขวาให้ฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณผู้ชายคนนั้นมากเหลือเกิน เขาแทบจะรับฉันเป็นลูกสาวบุญธรรม ราวกับว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเขาจริงๆ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ไบรซ์เกลียดฉัน เพราะครอบครัวเขาชอบฉัน หรืออาจเป็นเพราะเขาไม่ได้เลือกคนที่จะมาเป็นมือขวาเอง และถูกบังคับให้ทำงานกับฉันกลายๆ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันขอคิดว่าเขาเป็นแค่ไอ้คนหยิ่งยโสที่คิดว่าตัวเองเก่งกาจนักหนาก็แล้วกัน เพราะยังไงฉันก็ทำดีที่สุดเสมอ และไม่เคยทำให้เขาสงสัยในความสามารถในการทำงานของฉันเลย ว่ากันตามจริง เขาต่างหากที่เป็นคนนอก บริษัทอาจจะเป็นของครอบครัวเขา แต่เขาเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้แค่ปีเดียว
เขาจะมาคิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนาไม่ได้ เพียงเพราะเขามีประสบการณ์โชกโชนและจบจากมหาวิทยาลัยชั้นนำ เอ้อ บางทีเขาก็อาจจะคิดได้ล่ะมั้ง ให้ตายสิ โอเค แอนน์ เขาคงต้องมีดีอะไรสักอย่างมาชดเชยความยโสโอหังนั่นแหละ
"คุณพูดถูกค่ะ มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะคิดยังไง ยังไงคุณก็ยังเป็นเจ้านายอยู่ดี" ในที่สุดฉันก็พูดออกไป
"แน่ใจเหรอ? เพราะบางทีดูเหมือนคุณจะลืมเรื่องนั้นไปนะ อย่างตอนที่คุณมาล้อเล่นเรื่องส่วนตัวของผม"
ฉันหรี่ตาลง สูดหายใจเข้าลึกๆ ถ้าผู้หญิงที่คุณนอนด้วยไม่ได้มาที่นี่ หรือถ้าคุณไม่ได้ไปเจอพวกหล่อนระหว่างการประชุมและการเดินทางไปทำงานของเรา ฉันคงไม่รู้สึกมีอิสระที่จะพูดแบบนี้หรอก ไอ้บ้าเอ๊ย นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูด แต่ฉันก็แค่เงียบไว้
"เตรียมไฟล์สำหรับการประชุมกับเดลต้าให้พร้อม เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง"
"ค่ะ คุณฟอร์บส์" ฉันฝืนยิ้ม
ตาบื้อเอ๊ย ฉันรู้ย่ะว่าเราจะไปในอีกชั่วโมง ฉันนี่แหละเป็นคนจัดตารางประชุมที่นี่ ในขณะที่คุณเอาแต่นั่งอยู่บนเก้าอี้นั่นทั้งวัน
เขาหันหลังกลับเข้าไปในห้องทำงาน ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวในห้องซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนต้อนรับหน้าห้องทำงานของเขา
ในที่สุดร่างกายของฉันก็ผ่อนคลายลง ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันตื่นตัวอยู่เสมอเวลาที่ฉันอยู่ใกล้ไบรซ์
มันก็ควรจะเป็นเรื่องปกติ ผู้หญิงทุกคนก็มีปฏิกิริยาแบบนั้นเวลาอยู่ใกล้เขา มันยากมากที่จะต้านทานส่วนสูงเกือบหกฟุตสามนิ้วของเขา และดวงตาสีฟ้าครามดุจท้องทะเลคู่นั้นที่ข่มขวัญได้อย่างสมบูรณ์แบบ...
ให้ตายสิ เขาต้องไม่มีอิทธิพลแบบเดียวกันกับฉันสิ หรืออย่างน้อย เขาก็ต้องไม่รู้ตัวว่าเขามี
บางทีความหมกมุ่นทางเพศที่ฉันมีต่อไบรซ์—นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกนิสัยชอบเพ้อฝันถึงเขาของตัวเอง—มันอาจเชื่อมโยงกับความอยากรู้อยากเห็นที่ฉันสั่งสมเกี่ยวกับตัวเขามาตลอด แม้กระทั่งตอนที่เขายังอยู่ที่อังกฤษ
ครอบครัวของเขาเคยพูดถึงเขาบ่อยๆ ทั้งเรื่องความสำเร็จของเขา เรื่องที่ว่าเขาทุ่มเทและมุ่งมั่นในเป้าหมายเพียงใด และเขาจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากโจเอลได้อย่างยอดเยี่ยมแค่ไหน
ฉันยังรู้อีกว่าเขาตัดสินใจไปต่างประเทศเพื่อเรียนต่อเฉพาะทางและทำงาน เพราะเขาต้องการสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมาด้วยความสามารถของตัวเอง ไม่ใช่แค่พึ่งพาครอบครัว
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเริ่มชื่นชมเขาอยู่ลึกๆ และลงเอยด้วยการรู้สึกว่ามีอะไรคล้ายๆ กับเขาแม้จะไม่เคยรู้จักเป็นการส่วนตัว เพราะถ้าจะมีใครสักคนที่มุ่งมั่นต่อสู้เพื่อเป้าหมายและคว้าสิ่งที่ต้องการมาให้ได้ คนคนนั้นก็คือฉันนี่แหละ
ฉันยังจำได้ตอนที่เห็นรูปเขาครั้งแรก ฉันจำได้ว่าคิดว่าเขาดูสมบูรณ์แบบเกินไป และไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะทั้งเก่งกาจและหล่อเหลาขนาดนั้น มันจะมีโอกาสสักแค่ไหนกันเชียว?
บางทีฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเองและยังคงความคลางแคลงใจเกี่ยวกับเขาไว้ แต่ฉันกลับลงเอยด้วยการกระตือรือร้นอยากเจอเขามากเกินไป
และแม้ว่าเราจะอายุต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ็ดปี ฉันก็อดไม่ได้ที่จะหลงใหลคลั่งไคล้เขาแบบบริสุทธิ์ใจ ก็แหม เขาหล่อลากดิน ฉลาด ประสบความสำเร็จ แถมยังแก่กว่า ทุกอย่างที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องการ ใช่ไหมล่ะ?
ผิดถนัด ฉันคิดผิดมหันต์ แต่ฉันก็มารู้ตัวเมื่อสายเกินไป และหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะมารับตำแหน่งต่อจากโจเอลในที่สุด ฉันก็มีแต่ความวิตกกังวล พยายามเตรียมตัวรับใช้อย่างรวดเร็วทันใจ มองหาวิธีที่จะทำตัวให้สมบูรณ์แบบและไม่ทำให้เขาผิดหวัง
โง่เง่าสิ้นดี ฉันสมเพชตัวเองแค่ที่นึกถึงมัน ทั้งหมดนั้นก็เพื่อให้มารู้ว่าไบรซ์ไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากไอ้คนหยิ่งยโสและเจ้าระเบียบสุดๆ ที่ไม่ยอมทนต่อความผิดพลาดใดๆ
แม้ว่าการเจอกันครั้งแรกของเราจะเกือบจะปกติ—เกือบจะนะ เพราะบางทีฉันอาจจะน้ำลายไหลนิดหน่อยตอนที่ได้เห็นเขาเต็มๆ ตาในที่สุด
ฉันไม่แน่ใจเรื่องน้ำลายหรอกนะ แต่ฉันอนุมานเอาจากการที่ปากฉันอ้าค้าง แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็สอบตกอย่างน่าอนาถในสิ่งที่ฉันถือว่าเป็นบททดสอบแรกของตัวเอง
กาแฟบ้าๆ แก้วหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่เขาสั่งฉัน และฉันก็แค่ทำเอกสารทั้งหมดบนโต๊ะเขาเปียกโชก หลังจากสะดุดหน้าโต๊ะทำงานของเขา ขณะที่ถาดอยู่ในมือ
เมื่อรู้จักไบรซ์ดีขึ้นแล้วในตอนนี้ ฉันว่าเขาใจดีมากแล้วด้วยซ้ำที่ยั้งปากไม่ด่าฉันออกมา เขาแค่พึมพำคำสบถบางคำ แต่สายตาของเขาก็ชัดเจนพอที่จะทำให้รู้ว่าเขาคิดว่าฉันมันไร้ประโยชน์และทำอะไรไม่เป็นสับปะรดเลย
พอมาคิดดูแล้ว บางทีนั่นอาจจะเป็นวันที่เขาเริ่มเกลียดฉัน แต่โชคร้ายสำหรับไบรซ์ ที่ฉันไม่ยอมเลิกใส่ส้นสูง
และบางทีฉันอาจจะอยากสะดุดอีกสักสองสามครั้งด้วยซ้ำ แค่เพื่อให้กาแฟร้อนๆ หกใส่กางเกงเขา คงจะสนุกดีที่ได้เห็นเขาด่าฉันด้วยเหตุผลที่สมควร และบางทีฉันอาจจะได้ช่วยเช็ดกางเกงให้เขาด้วยซ้ำ...
ให้ตายสิ แอนน์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ ฉันส่ายหัว ตั้งใจทำงานสิ
แม้ว่าไบรซ์จะดูเหมือนมีพลังงานทางเพศแผ่ออกมามากมาย โชคร้ายที่เขาเป็นของต้องห้ามสำหรับฉัน และในแง่หนึ่ง นั่นมันน่าหงุดหงิด เพราะฉันต้องเจอเขาเกือบทุกวันในสัปดาห์
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่การอยู่ใกล้เขามากพอที่จะทำให้ฉันหงุดหงิด มันยากที่จะรับมือกับความคับข้องใจทั้งหมดนี้
และฉันรู้ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา มันคงจะเหมือนระเบิดนิวเคลียร์ลง เพราะความเกลียดชังและความคับข้องใจทั้งหมดนั้น
ประตูลิฟต์เปิดออก ดึงฉันออกจากภวังค์ความคิด
พูดถึงเสน่ห์ทางเพศแล้ว...
ลุค ฟอร์บส์ เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มที่ทำให้สาวๆ ใจละลาย เขาพาดเสื้อแจ็กเก็ตไว้บนไหล่ สวมเพียงเสื้อเชิ้ตสีขาวกับเนกไทสีดำ
จะนิยามลุคว่ายังไงดีล่ะ ‘เซ็กซี่โคตรๆ’ คงจะน้อยไปด้วยซ้ำ ให้ตายสิ เขาหล่อเหลาและร้อนแรงไม่แพ้ไบรซ์เลย
ลุคอายุสามสิบเอ็ด อ่อนกว่าพี่ชายแค่ปีเดียว และรับผิดชอบแผนกประชาสัมพันธ์ของเรา มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว ด้วยเสน่ห์อันน่าหลงใหลและความหล่อเหลาเย้ายวนชวนฝันขนาดนั้น
เขามีพรสวรรค์ในการเอาชนะใจคน บางทีถ้าเขาไม่ใช่คนตระกูลฟอร์บส์ และไม่ใช่เจ้านายของฉันกลายๆ ฉันคงตอบรับคำชวนไปเดตของเขาไปตั้งนานแล้ว
ลุคแสดงออกชัดเจนว่าสนใจในตัวฉัน และแม้ว่าฉันจะพยายามอธิบายว่าตอบรับไม่ได้เพราะเรื่องงาน เขาก็ยังคงตื๊อไม่เลิก
ฉันจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าเราเป็นแบบนี้กันมานานแค่ไหนแล้ว การมีคนหล่อขนาดเขามาสนใจฉันมันอันตรายต่ออัตตาของฉันจริงๆ
"อรุณสวัสดิ์ แอนน์!" เขาหยุดอยู่หน้าโต๊ะทำงานของฉัน ยื่นฝ่ามือออกมา
"อรุณสวัสดิ์ค่ะ ลุค!" ฉันวางมือลงบนมือเขาพร้อมรอยยิ้ม และรอให้เขาจูบหลังมือ
"วันนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ" เขาถามพลางมองลึกเข้ามาในดวงตาของฉัน เหมือนเช่นเคย
ลุคทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเขามองทะลุเข้ามาถึงจิตวิญญาณของฉันได้ และหลังจากนั้นสักพักฉันถึงได้รู้ว่าทำไมเขาถึงถามเสมอว่าฉัน ‘รู้สึก’ อย่างไร ไม่ใช่แค่ ‘เป็น’ อย่างไร
เขาอธิบายว่าเพราะฉันดูเหมือนจะสบายดีอยู่เสมอเมื่อมองจากภายนอก และเวลาที่เขาถาม เขาอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไรข้างใน
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันมีเสน่ห์มาก แม้จะรู้ดีว่าลุคเป็นพวกเสือผู้หญิง
"ฉันรู้สึกดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะคะ"
"เยี่ยมเลยครับ แต่ผมจะรู้สึกดีกว่านี้อีกถ้าคนบางคนยอมรับคำชวนไปทานมื้อค่ำคืนนี้ของผมเสียที"
ทำไมเขาถึงได้เซ็กซี่ขนาดนี้นะ
ไม่เหมือนไบรซ์ที่มีดวงตาสีฟ้าสดใสกับผมสีบลอนด์ ลุคมีผมสีน้ำตาลเข้มและเครา เช่นเดียวกับสีตาของเขา ฉันไม่รู้เลยว่าส่วนผสมแบบไหนมันน่าหลงใหลกว่ากัน
ในขณะที่ลุคเย้ายวนอย่างยิ่งและแทบจะต้านทานไม่ไหว ไบรซ์กลับมีพลังงานที่แฝงอำนาจและลึกลับซึ่งฉันอธิบายไม่ถูก แต่มันทำให้ฉันอยากจะกระชากเสื้อผ้าของเขาออก
โชคไม่ดีที่ทั้งคู่เป็นบุคคลต้องห้ามโดยสิ้นเชิง และฉันก็ยังต้องทนทำงานกับพวกเขาทั้งสองคนต่อไป ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย
"คุณนี่มันตื๊อไม่เลิกจริงๆ เลยนะคะ" ฉันยิ้ม เขาลูบเคราบนคางเหลี่ยมของตัวเอง พร้อมกับรอยยิ้มบางๆ บนริมฝีปากได้รูปของเขา
ให้ตายสิ บางครั้งมันก็ยากจริงๆ ที่จะต้านทาน ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบของเขาแทบจะสะกดจิตฉันได้
"คุณก็รู้ว่าผมจะถามไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะตอบตกลง"
"หรือบางทีคุณอาจจะท้อไปก่อนก็ได้นะคะ"
"ไม่มีทางหรอกครับ แอนน์ ผมแค่มองคุณก็รู้แล้ว อีกอย่าง วันนี้คุณก็สวยเหมือนเคยเลยนะ"
เสียงกระแอมของไบรซ์ดึงความสนใจของเรา ลุคหันไป ทำให้เขาพ้นจากระยะสายตาของฉัน และในที่สุดฉันก็มองเห็นไบรซ์
เขากำลังยืนพิงอยู่ข้างประตูห้องทำงานที่เปิดอยู่ของเขา
"ฉันนึกแล้วว่าเป็นนาย มัวแต่เสียเวลาอยู่เรื่อย" เขาพูดพลางจ้องมองน้องชายด้วยสีหน้าเย็นชาและกอดอกแน่น "เลิกก่อกวนพนักงานแล้วกลับไปทำงานได้แล้ว"
ตาบ้าเอ๊ย ฉันอดไม่ได้ที่จะกลอกตา
ลุคเมินเฉยต่อพี่ชายของเขาโดยสิ้นเชิง แล้วหันกลับมาสนใจฉัน
"คุณนี่เป็นนางฟ้าชัดๆ ที่ต้องทนกับเรื่องแบบนี้ทุกวัน" เขากระซิบ ทั้งที่รู้ว่าไบรซ์ยังคงได้ยิน "รู้อะไรไหม แอนน์ ถ้าคุณเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ก็แค่ส่งข้อความมาหาผมนะ" เขาขยิบตาก่อนจะหันหลังให้ฉันแล้วเดินไปยังห้องทำงานของพี่ชาย ซึ่งเดินนำหน้าเข้าไปก่อน พร้อมกับส่ายหัวแสดงความไม่พอใจ
ลุคพูดถูก ฉันเป็นนางฟ้าจริงๆ และสมควรได้รับการขึ้นเงินเดือนด้วยซ้ำที่ต้องทนกับไบรซ์ บางทีอาจจะสมควรได้รับรางวัลเลยด้วย
บทล่าสุด
#174 บทที่ 102: การลงโทษ
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#173 บทที่ 101: รายการที่ไม่มีที่สิ้นสุด
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#172 บทที่ 100: ทุกคำเป็นคำสาบาน
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#171 บทที่ 99: คำสารภาพใต้น้ำ
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#170 บทที่ 98: คุณเป็นของฉันตอนนี้
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#169 บทที่ 97: เช่นเดียวกับครั้งแรก
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#168 บทที่ 96: สัญญาของแอสเพน
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#167 บทที่ 95: เสี่ยงทุกอย่าง
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#166 บทที่ 94: รักหรือปล่อยไป
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025#165 บทที่ 93: ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
อัปเดตล่าสุด: 5/21/2025
คุณอาจชอบ 😍
ไฟปรารถนา
ดีเจสาว
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ
จุดจบของการแต่งงาน
"ฉันเข้าใจแล้ว...แม้จะผ่านไปหนึ่งปี แต่กำแพงน้ำแข็งของเธอก็ยังไม่ละลายเลยนะ คาร์ดูลา มู..." เขามองเธอด้วยสายตาที่แฝงความรังเกียจเล็กน้อย
มันเหมือนกับการโบกผ้าสีแดงต่อหน้าวัวที่โกรธ เธอรู้สึกโกรธมาก 'ผู้ชายจะหยิ่งยโสได้ขนาดไหนกัน? หนึ่งปีที่แล้ว เธอแทบจะหนีออกจากคุกที่เขาขังเธอไว้ในปราสาทบรรพบุรุษของเขาในกรีซ...หลังจากแต่งงานกับเธอแล้วก็ทิ้งเธอเหมือนของเล่นที่ไม่สนใจอีกต่อไป
และถ้านั่นยังไม่พอ...เขายังทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด โดยการพาผู้หญิงคนอื่นขึ้นเตียงและเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นเมียน้อยในอพาร์ตเมนต์ในเมืองของเขา
ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่ากับผู้หญิงคนนั้น ในขณะที่เธอ - ภรรยาของเขา รอเขาอยู่ในปราสาทที่ว่างเปล่าเหมือนวิญญาณที่หลงทาง!
อีรอส โคซาคิส
คราวนี้ เขาจะเอาภรรยาของเขากลับมา!
แล้วเขาจะพาเธอกลับไปที่เตียงของเขาที่เธอควรอยู่ ร่างกายที่เพรียวบางของเธอจะสั่นสะท้านด้วยความปรารถนาอย่างไม่สามารถควบคุมได้ ขณะที่เขาเคลื่อนตัวเข้าไปในเธอครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อดับไฟที่ไม่สามารถดับได้ที่เผาไหม้ระหว่างพวกเขา
เขาจะทำให้เธออยู่บ้านและตั้งครรภ์ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า จนกว่าเธอจะให้ลูกกับเขาหลายคน และจนกว่าความคิดที่จะทิ้งเขาจะถูกลบออกจากใจของเธออย่างสิ้นเชิง!
สาวใช้ของมหาเศรษฐีผู้ครอบงำ
สาวใช้ไร้เดียงสาที่ทำงานให้กับพี่น้องมหาเศรษฐีสองคนที่มีอำนาจเหนือกว่า กำลังพยายามซ่อนตัวจากพวกเขา เพราะเธอได้ยินมาว่าถ้าสายตาอันหื่นกระหายของพวกเขาตกลงไปที่ผู้หญิงคนไหน พวกเขาจะทำให้เธอกลายเป็นทาสและครอบครองจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของเธอ
ถ้าวันหนึ่งเธอได้พบกับพวกเขาล่ะ? ใครจะจ้างเธอให้เป็นสาวใช้ส่วนตัว? ใครจะควบคุมร่างกายของเธอ? ใครจะเป็นเจ้าของหัวใจของเธอ? ใครที่เธอจะตกหลุมรัก? ใครที่เธอจะเกลียด?
“ได้โปรดอย่าลงโทษฉันเลยค่ะ คราวหน้าฉันจะมาตรงเวลา มันแค่-“
“ถ้าคราวหน้าพูดโดยไม่ได้รับอนุญาต ฉันจะปิดปากเธอด้วยของฉัน” ตาฉันเบิกกว้างเมื่อได้ยินคำพูดของเขา
“เธอเป็นของฉันนะ ลูกแมว” เขากระแทกเข้ามาในตัวฉันอย่างแรงและเร็ว ลึกขึ้นทุกครั้งที่เขาเคลื่อนตัว
“ฉัน...เป็น...ของคุณ...นายท่าน...” ฉันครางอย่างบ้าคลั่ง กำมือไว้ข้างหลัง
ที่ปรึกษาท่านนี้ชอบก่อเรื่องอีกแล้ว
ตามแบบฉบับนิยายข้ามมิติที่เขาเคยอ่านมามากมาย หนานหลานคิดว่าตัวเองคงมาที่นี่เพื่อช่วยให้พระเอกนางเอกได้ลงเอยกันอย่างสวยงาม แล้วเขาก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม เขาจึงเริ่มวางแผนเร่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เพื่อที่ตัวเองจะได้กลับบ้านเร็วๆ แต่ระหว่างดำเนินแผนการ หนานหลานกลับพบว่าตัวเองมีใจให้จงอวี้เหยียน เป็นความรู้สึกแบบคนรัก
แต่เมื่อเขาพยายามหยั่งเชิง จงอวี้เหยียนกลับคิดว่าเขาเป็นสายลับจากประเทศศัตรู และพูดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ หนานหลานหัวใจสลาย จึงออกเดินทางจากเยี่ยนหลิงกั๋ว
จงอวี้เหยียนเองก็เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่มีหนานหลานอยู่เคียงข้าง จนในที่สุดเสินวั่นอิ้นทนไม่ไหว ตบสติเขาให้รู้สึกตัว จงอวี้เหยียนจึงเข้าใจความรู้สึกในใจตัวเอง ไม่สนใจอีกแล้วว่าใครจะเป็นสายลับหรือไม่ รีบเดินทางไปยังอูเซียนกั๋วเพื่อตามหนานหลานกลับมา
คู่รองของเรื่อง: เสินวั่นอิ้น เป็นคนข้ามมิติมาเช่นกัน และเหมือนกับหนานหลานที่ชอบเพศเดียวกัน แต่ต่างกันตรงที่เธอยอมรับตัวเองได้เร็วกว่า และตกหลุมรักเสินหลินหลันตั้งแต่แรกพบ เธอไม่ปิดบังความรู้สึกและเริ่มตามจีบเพื่อพิชิตใจอีกฝ่าย แม้ตอนแรกเสินหลินหลันจะปฏิเสธ แต่หลังจากเหตุการณ์ช่วยเหลือแบบวีรบุรุษครั้งหนึ่ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มใกล้ชิดขึ้น เสินหลินหลันค่อยๆ เปลี่ยนความคิดที่มีต่อเสินวั่นอิ้น และสุดท้ายก็ตกหลุมรักการจีบที่หวานละมุนรอบด้านของเธอ ทั้งคู่จึงได้ครองรักกันอย่างมีความสุข
กับดักรัก อดีตเมียลวง
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าหลงใหลซึ่งฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าติดตามและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "พ่อ ความรักของแม่จางหายไป" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในแถบค้นหา)
นางฟ้าของมาเฟีย
☆☆☆
เมื่อผู้จับตัวอันตรายตั้งเป้าหมายที่เด็กสาวคนหนึ่ง และเขารู้ว่าเขาต้องได้เธอมา แม้ว่าจะต้องใช้กำลังบังคับก็ตาม
เจ้านายของฉัน สามีลับของฉัน
Genre: Contemporary romance with elements of comedy and workplace drama
Style: Light, contemporary with dramatic elements
Cultural elements: Las Vegas wedding trope, workplace romance
Narrative structure: Setup of romantic complication
Thai Translation
เฮเซลพร้อมรับคำขอแต่งงานที่ลาสเวกัส แต่กลับต้องช็อกสุดขีดเมื่อแฟนหนุ่มสารภาพว่าเขารักน้องสาวของเธอต่างหาก
หัวใจสลาย เธอจึงไปจบลงด้วยการแต่งงานกับคนแปลกหน้า เช้าวันรุ่งขึ้น ใบหน้าของเขาเป็นเพียงภาพเลือนราง
เมื่อกลับมาทำงาน เรื่องราวกลับพลิกเมื่อเธอค้นพบว่า CEO คนใหม่ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นสามีปริศนาจากเวกัสของเธอนั่นเอง?!
ตอนนี้ เฮเซลต้องหาทางรับมือกับเรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานของเธอ...
ท้องหลังคืนเดียวกับมาเฟีย
เราคืนหนึ่งด้วยกันใต้ผ้าห่มของเขา เขาพาฉันไปสู่โลกแห่งความสุขที่บ้าคลั่ง แต่เช้าวันต่อมา เขาก็หายไป
และแล้วฉันก็จับได้ว่าแฟนของฉันอยู่กับเพื่อนสนิทของฉัน ชีวิตของฉันพังทลายตั้งแต่วันนั้น
หลายสัปดาห์ต่อมา ฉันรู้ว่าฉันท้อง และฉันก็ได้รับข่าวว่าแฟนของฉันจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันเสียใจมาก จึงย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้เพื่อเริ่มต้นใหม่กับลูกในท้อง และสามปีต่อมา ใครจะคิดว่าฉันจะเจอใคร? มิเคลันเจโล พ่อที่แท้จริงของลูกชายของฉัน
แต่เขาโกหกในคืนนั้น เขาไม่ได้บอกชื่อเต็มหรืออัตลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาคือ นิโค 'มิเคลันเจโล' เฟอร์รารี อัลฟ่ามาเฟียที่น่ากลัวและเป็นพลังที่ไม่มีใครกล้าต่อกร
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็เกิดอาการตื่นตระหนก แต่ไม่รู้ทำไม เขาไม่หยุดตามฉัน พยายามโน้มน้าวฉันว่าเขารักฉัน ว่าเขาคือคู่แท้ของฉัน และว่าเขาอยากอยู่กับฉันและลูกของเรา
ฉันควรทำยังไงดี?!
ทวงคืนหัวใจเธอ
เช่นเดียวกับที่เซเลน่า แฟร์ ผู้แต่งงานแล้ว ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยบนเตียงกับผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอเพียงครั้งเดียว...
และผู้ชายคนนี้กลับกลายเป็นสามีของเธอที่เธอไม่เคยพบมาก่อน!
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชานักพนัน" คุณสามารถค้นหามันได้ในแถบค้นหา)
รักที่ซ่อมไม่ได้
เมื่อผู้หญิงคนอื่นใส่ร้ายฉัน เขาไม่เพียงแต่ไม่ช่วยฉัน แต่ยังเข้าข้างพวกเธอเพื่อรังแกและทำร้ายฉัน...
ฉันผิดหวังในตัวเขามากและตัดสินใจหย่ากับเขา!
หลังจากกลับมาบ้านพ่อแม่ พ่อขอให้ฉันสืบทอดทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน และแม่กับยายก็เอาใจฉันจนฉันกลายเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก!
ในตอนนี้ ผู้ชายคนนั้นเสียใจ เขามาหาฉัน คุกเข่าลงและขอร้องให้ฉันแต่งงานกับเขาอีกครั้ง
บอกฉันหน่อยสิ ว่าฉันควรลงโทษผู้ชายใจร้ายคนนี้ยังไงดี?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากจนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้ในแถบค้นหา)
เศรษฐีพันล้านหลังถูกทอดทิ้ง
ในขณะนี้ พ่อแม่แท้ๆ ของฉันได้พบฉันและช่วยฉันออกจากนรก ฉันเคยคิดว่าพวกเขายากจนมาก แต่ความจริงทำให้ฉันตกตะลึงอย่างมาก!
พ่อแม่แท้ๆ ของฉันกลายเป็นมหาเศรษฐี และพวกเขารักฉันมาก ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังมีคู่หมั้นที่หล่อและรวยอีกด้วย...
(อย่าเปิดนิยายเรื่องนี้เบาๆ นะ ไม่งั้นคุณจะติดจนไม่สามารถหยุดอ่านได้สามวันสามคืน...)