ความจงรักภักดี

โปรดปราณ : ไอ้เด็กเอ๋อ มึงนี่ตัวภาระจริงๆ จะไปไหนก็ไปรำคาญ!

หลง (ปอรัก) : หลงไม่ใช่เด็กเอ๋อ คุณแหละคนนิสัยไม่ดีไปเลยไป๊ ชิ๊วๆ หลงจะฟ้องหลวงตา!

จะรักจนกว่าลมหายใจสุดท้าย จากปอรักถึงโปรดปราณ

“ดัดจริตใครบอกให้เรียกคุณ ขึ้นมาเร็วๆเหยียบที่พักเท้าแล้วนั่งซ้อนหลังพี่.” ชายหนุ่มพูดเสียงขุ่นด้วยความไม่พอใจยัยเด็กนี่ดเรียกเขาว่าคุณทั้งที่เรียกพี่ทัพพ์มาตลอดแค่ไม่ได้เจอกันไม่เท่าไหร่กลับดัดจริตเรียกคุณมันน่ามั้ยล่ะ

“นี่..” ใบพลูกำลังจะอ้าปากพูดแต่ทวิภาคชี้หน้าเธอบอกให้ซ้อนท้ายเขา

“ขึ้นมาเดี๋ยวนี้.” เสียงห้าวพูดดังขึ้นกว่าเดิม

“ก็ได้ อยากให้ซ้อนใบพลูจัดให้” ร่างเพรียวเหยียบที่พักเท้าแล้วย...

คู่ที่ 1 พี่เบน&โจซิเฟีย น้องสาวของเพื่อนสนิทที่เขารู้จักตั้งแต่เธออายุ16 ไม่รู้ว่าทำไมจนป่านนี้ภาพเธอยังติดค้างอยู่ในใจอย่างที่ลบออกไม่ได้
คู่ที่ 2 พี่ไท&น้องแทม บอดีการ์ดหน้าตาหล่อเคร่งขรึ่มกับนางสาวสุดฮ็อตของวงการ
คู่ที่ 3 เขาและเธอเป็นเพื่อนกันมานาหลายปี เขาซื้อบ้านริมคลองที่เมืองไทย ใกล้กับบ้านของเธอ

ห้าปีที่แล้ว ฉันถูกทอดทิ้งขณะตั้งครรภ์ลูกแฝด หลังจากรอดชีวิตจากการถูกจำคุกอย่างอยุติธรรม ฉันเลี้ยงดูลูกชายทั้งสองคนในต่างประเทศด้วยตัวเอง ตอนนี้กลับมาบ้านเกิดเพื่อหาความสงบ แต่อานันต์ อีกสามีเก่าของฉันกลับตามหาเราเจอ และเรียกร้องให้เราอยู่

ลูกแฝดของฉันเกลียดชังเขา ปฏิเสธที่จะยอมรับชายที่ทอดทิ้งพวกเราไป ขณะที่ความจริงเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้นและแผนการของสิรินทร์เริ่มเปิดเผย ฉันต้องเผชิญกับทา...

เขามีคู่หมั้นแล้ว เป็นชายแท้ทั้งแท่ง
เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งที่มีอนาคตสดใสรออยู่เบื้องหน้า
แต่การหักหลังเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างจนแหลกสลาย

เขาถูกจัดฉากโดยผู้หญิงที่เขารักและพี่ชายของตัวเอง ถูกตัดสินโทษและโยนเข้าไปในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้... คุกที่ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์ และอันตรายนั้นมีตัวตน มีใบหน้า... และมีดวงตาที่หิวกระหาย

บัดนี้ เขาต้องอยู่ในห้องขังเด...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

คำชี้แจง

นิยายสำหรับนักอ่านที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไป

ครอบครัวของนางเอกประสบอุทกภัยจากน้ำป่าไหลหลากทำให้ธุรกิจเสียหายเกือบทั้งหมด แต่เธอก็ไม่ย่อท้อพยายามกอบกูธุรกิจของครอบครัวแต่จำนวนเงินมันเยอะเกินไปทำให้เธอหนักใจ แล้วพระเอกก็มาเจอปัญหาของนางเอกเขาจึงขอให้เพื่อนช่าวเป็นหน้าม้าให้ แต่เขาก็อยากแสดงความจริงใจต่อเธอจึงช่วยเหลือเธอกอบกู้ธุรกิจด้วยการให้ยืมเงินจำนวนหนึ่งที่มากพอจะกอบกู้รีสอร์ทของเธอให้กลับมาเปิดให้บริการนักท่องเที่ยวอีกครั้ง และหนี้ก้อนนี...

“อันนา นี่แกไปแอบดูแดเนียลมันมีเซ็กส์มาเหรอ”

“แกจะเสียงดังทำไมเนี่ย ฉันไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย ไอ้แดเนียลนั่นแหละมันไม่ระวังเอง แกรู้ไหมมันจัดทีซั่มเลยนะ แกเอ้ย แซ่บนัวๆเลยจ้า”

“เอ๊ะ เดี๋ยวนะ ถ้าเมื่อคืนแดเนียลมันเอาสาวๆไปกินที่ห้อง แล้วแกล่ะไปจัดการตัวเองที่ไหน”

“ก็ห้องรับแขกตรงข้ามห้องแดเนียลนั่นแหละ”

“แต่นั่นมันห้องคุณคาเมรอนคู่อริของแกไม่ใช่เหรอ เห้ย อันนา แกอย่าบอกนะว่าแกไปช่วยตัวเองในห้...

“ฉันกำลังท้องค่ะ”
“เธอท้อง! แล้วมาบอกฉันทำไม ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย”

“ที่ฉันมาบอกคุณ ก็เพราะว่า เด็กในท้องของฉัน คือลูกของคุณ”
“เธอว่าอะไรนะ ลูกเธอจะมาเป็นลูกฉันได้ยังไง เธอเอาอะไรมาพูด”
“คุณหมายความว่ายังไง คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับคุณ”

“เรื่องระหว่างฉันกับเธอเหรอ มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นล่ะระพีพรรณ เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราไม่เคยมีอะไรกันเลย แล้วเธอจะมาบอกว่าท้องกับฉันได้ยังไ...

'วันวิสาข์/เหยียนหว่านเอ๋อร์' หญิงสาวนักเดินทางข้ามเวลาจากยุคปัจจุบัน ผู้กุมชะตาขององค์ชายสามแคว้นจ้าว 'จ้าวเหยียนเจี๋ย'
แรกพบนางหัวใจของเขาพลันถูกสั่นคลอน การได้พบกันของสองโชคชะตา ทำให้คำตอบของโศกนาฏกรรมในอดีตค่อยๆ เฉลยออกมา
คำทำนายที่ทำให้ชีวิตสั่นคลอน อดีตที่ยังคงส่งผลถึงอนาคต ไม่ว่าสิ่งใดที่นางเลือก ก็ล้วนแล้วแต่ต้องเจ็บปวด
กระนั้นแม้จะรู้ทั้งรู้นางก็ยังคงเลือกที่จะปกป้องเขา บุรุษผู้เป็นหนึ่งเ...

ช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตของฉันคือตอนที่พ่อไล่ฉันกับแม่ออกจากบ้าน หลังจากนั้นฉันก็ได้เข้ามาในชีวิตของเขา นับจากนั้นเป็นต้นมา โลกของฉันก็พังทลายลง ความปรารถนาเดียวของฉันคือการได้อยู่กับเขาจนแก่เฒ่า เขาขอฉันแต่งงาน และฉันก็ตอบตกลง ฉันจะปฏิเสธคนที่ฉันรักมากได้อย่างไร เขาย้ำชัดว่าความสัมพันธ์ของเราขึ้นอยู่กับเงินและเซ็กส์เท่านั้น และฉันก็ไม่มีอะไรขัดข้อง ในชีวิตแต่งงานที่ไร้ความรักครั้งนั้น ฉั...

เขาชอบผู้หญิงสวยน่ารักเซ็กซี่และเธอก็ตรงสเปคแล้วเสืออย่างเขาจะปล่อยเหยื่อตัวน้อยไปได้ยังไงในเมื่อเหยื่อน่ารักน่าเอ็นดูขนาดนั้นยังไงเสียก็ต้อนเข้ากรงเสือแล้วขย้ำให้จมเขี่ยว

เธอก็ไม่ใช่เหยื่อที่เสือร้ายอย่างเขาจะจับกินได้ง่ายๆแม้เสือร้ายจะม่เสน่ห์มากล้นจนทำให้หัวใจของเธอสั่นไหวยามอยู่ใกล้เชา
แล้วมาดูกันว่าใครจะเป็นเสือและใครจะเป็นเหยื่อกันแน่

“ทำไมภาพของเราสองคน ถึงไปอยู่ในหัวของผม?” ปีเตอร์เป็นฝ่ายเปิดบทสนทนา ตั้งคำถามต่อข้อสงสัย
“ภาพ?...ภาพอะไร?” หนูนาถามกลับอย่างไม่เข้าใจ
“เราสองคนกำลัง เมคเลิฟกัน” คำตอบที่ตรงประเด็นของปีเตอร์ ทำให้หนูนาหยุดการนำอากาศเข้าปอดอย่างกะทันหันและทำตาโต และหน้าคงแดงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
“หายใจ” ปีเตอร์ต้องร้องเตือนเพราะเมื่อสิ้นคำคำตอบของเขา เธอก็จะฆ่าตัวเองตายซะด้วยการหยุดหายใจซะงั้น “น่ารักแฮะ” ปีเตอร์คิด...

ใครจะคิดว่าเมื่อลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง จะกลายเป็น “ภรรยา” ของคุณชายใหญ่ตระกูลผู้ดี
เขาเคยนึกว่าชีวิตใหม่อย่างน้อยก็คงสุขสบายกว่าชีวิตเดิม ทว่าความจริงกลับตรงกันข้าม เมื่อครอบครัวของสามีไม่ได้รักใคร่กลมเกลียว ซ้ำยังรายล้อมด้วยพี่น้องที่พร้อมเหยียบย่ำ
ในเมื่อย้อนกลับไม่ได้ ก็มีแต่ต้องเดินหน้าต่อ ...ไม่มีเงินก็หาใหม่ ไม่มีบ้านก็สร้างขึ้นเอง
คนที่เคยดิ้นรนเอาตัวรอดมาตลอดทั้งช...

ความรักที่แสนจะยาวนาน ของไทม์ เต (คู่รักเพื่อนสนิทของ คินน์ อนาคินน์ แห่งจักรวาลมาเฟียธีรปัญญากูร) เต็มไปด้วยกลิ่นไอของดอกไม้ที่ชวนให้หลงใหล และเต็มไปด้วยขวากหนามในเวลาเดียวกัน พวกเขาทั้งคู่ต่างเติบโต รดน้ำ พรวนดิน ปลูกต้นรักนี้มาตั้งแต่เยาว์วัย จนเวลาล่วงเลยมากว่า 10 ปี ความรักที่มากเกินไปกลับกลายเป็นพันธนาการที่เหนี่ยวรั้งพวกเขาทั้งคู่ให้เป็นโลกทั้งใบของกันและกัน ไทม์ ทวีวัฒน์ ที่มีนิสัยเจ้าชู้จ...

สามีฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่นและต้องการหย่า ฉันก็ตกลง

การหย่าเป็นเรื่องง่าย แต่การกลับมาคืนดีกันนั้นไม่ง่าย

หลังจากการหย่าร้าง อดีตสามีของฉันพบว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐี เขาตกหลุมรักฉันอีกครั้งและถึงกับคุกเข่าลงอ้อนวอนขอฉันแต่งงาน

ฉันพูดได้คำเดียวว่า "ไปให้พ้น!"

เลิกดื้อได้แล้วคิส พี่คือคิง ส่วนน้องคือควีน ทุกอย่างถูกกำหนดมาตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรกแล้ว น้องหนีพี่ไม่พ้นหรอกคนดี

เขาเคยใช้ชีวิตอย่างยากไร้ และภรรยาก็ดูถูกเขา แต่ตั้งแต่เขาได้รับมรดกเป็นพันล้าน แม่สามีก็อ้อนวอนเขาว่า "อย่าทิ้งลูกสาวฉันไปเลย" ภรรยาของเขาก็พูดอีกว่า "ที่รัก ฉันผิดไปแล้ว..."

กรุ่นกลิ่นสิเน่หา เป็นเรื่องราวของรุ่นลูกใน ซีรีส์ STRONG HEART นิยายขนาดยาวมากๆ ลีย์ เลเบนอฟ หรือ ลีย์ แม็คเคนซี่

ชายหนุ่มหล่อเหลาผู้เคร่งขรึม เขาเป็นลูกครึ่งอังกฤษ-รัสเซียนที่หมอแซม แม็คเคนซี่ รับอุปการะในฐานะบุตรบุญธรรม และ ดิรัสยา แม็คเคนซี่

ลูกสาวคนสุดท้องของสเตฟานกับวีรตา แม็คเคนซี่