คู่แข่ง

หนึ่งราตรี. หนึ่งความผิดพลาด. หนึ่งชีวิตที่ต้องชดใช้.

ฉันคิดว่าฉันกำลังรอคอยความรัก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันถูกอสูรร้ายย่ำยี

โลกของฉันควรจะเบ่งบานในเทศกาลคืนจันทร์เต็มดวงที่อ่าวมูนเชด แชมเปญซาบซ่านอยู่ในสายเลือด ห้องพักในโรงแรมที่จองไว้เพื่อให้ฉันกับเจสันได้ข้ามเส้นความสัมพันธ์นั้นเสียทีหลังจากรอมาสองปี ฉันสวมชุดชั้นในลูกไม้ตัวสวย แง้มประตูทิ้งไว้ แล้วเอนกายลงบนเตียง หัวใจเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นระค...

ดีมาก ทีนี้ขึ้นขย่มฉันเลย แองเจิล เขาสั่งเสียงหอบกระเส่า พลางประคองสะโพกของฉัน "ใส่เข้ามาเถอะนะ ได้โปรด..." ฉันอ้อนวอน กัดไหล่เขา พยายามควบคุมความรู้สึกซ่านสยิวที่กำลังครอบงำร่างกายรุนแรงกว่าทุกครั้งที่ฉันเคยสุขสมด้วยตัวเอง เขาแค่ใช้ความเป็นชายถูไถอยู่ด้านนอก แต่ความรู้สึกกลับดีกว่าทุกครั้งที่ฉันเคยปรนเปรอตัวเองเสียอีก

"หุบปาก" เขาพูดเสียงแหบพร่า จิ้กนิ้วลงบนสะโพกฉันแรงขึ้นอีก นำทางให้ฉันขยับบนตั...

ใครสักคนเคยว่าไว้ บางครั้ง ‘โชคชะตาก็น่าตลก’ อาจูเชื่อมาตลอด ว่า ‘จริง’ แต่ไม่เคยนึกมาก่อนว่าโชคชะตาของตัวเองจะไม่ใช่แค่ตลก แต่เป็นตลกมาก! และจุดเริ่มต้นของเรื่องราวตลกร้ายที่ว่า ก็คือแพคเกจทัวร์ 'ตามรอยมังกรหยก' สุดเก๋ไก๋ ที่เธอตัดสินใจซื้อให้ตัวเองเป็นของขวัญวันครบรอบคล้ายวันเกิดเบญจเพส

ไม่ใช่เพราะได้แต่งชุดจีนโบราณย้อนยุค ไปดูเมืองโบราณต้าลี่ เยี่ยมชมเมืองโบราณลี่เจียง หรือเดินลุยหิมะในหุบเขาห...

มังกร หนุ่มหล่อหน้าใสลูกชาวไร่ชาวนา หลังจบการศึกษาจึงกลับไปทำไร่ทำนาในที่ดินมรดกที่พ่อแม่ทิ้งเอาไว้ให้ ได้ตื่นขึ้นมาในร่างของเด็กชายวัย8ขวบที่ยากจนข้นแค้นกับบ้านที่ผุๆพังๆในโลกคู่ขนานอันห่างไกล

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...

เธอคือหมอทหารจากอนาคตที่แลกชีวิตด้วยข้อตกลงลึกลับเมื่อถูกจับคลุมถุงชนกับอันธพาลประจำหมู่บ้านเธอกลับยื่นข้อเสนอแต่งกับนายทหารพิการที่ถูกทางบ้านทอดทิ้ง

วาเลเรีย บราวน์ เป็นลูกสาวคนเดียวของตระกูลบราวน์ ซึ่งค่อนข้างร่ํารวย
แต่เพื่อนซี้ของเธอ แอชลีย์ และแม่ของแอชลีย์ วางแผนที่จะเอาทุกอย่างไปจากเธอ
นอกจากนี้เมสันซึ่งเดทกับวาเลเรียเป็นเวลาสี่ปีนอกใจเธอ
วาเลเรียจับได้ว่าเมสันมีอะไรกับแอชลีย์ในรถ
แต่แอชลีย์ไม่เคยรู้สึกละอายใจ แต่เธอวางยาวาเลเรียและขอให้แมงดารับความบริสุทธิ์ของเธอ
คนแปลกหน้าเห็นผ่านทั้งหมดนี้และไล่แมงดาออกไป
วาเลเรียตื่นขึ้นมาและพบคนแปลก...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

เพราะชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
เธอจึงไม่มีสิทธิ์อ้อนวอน

.​ . .

ใครต่อใครต่างกล่าวหาว่า ‘อมายา’ เป็นฆาตกร
ที่ฆ่าลูกเมียของ ‘เขมราช’ อย่างเลือดเย็น

นั่นก็เพราะมีหลักฐานมัดตัว แต่ทว่าเธอ ‘ไม่ได้ทำ’
กระนั้นใครเล่าจะเชื่อ
โดยเฉพาะเขา... ชายผู้กุมหัวใจเธอไว้ทั้งดวง

ความแค้นของเขาคอยตามหลอกหลอน
หลับตายังฝันเห็น ตื่นมาก็ยังรู้สึก...
มันทรมานเหมือนตายทั้งเป็น
แต่เพลิงแค้นไม่มีวันมอดลง
จนกว่าเธอจะได้ชดใช้อย...

คีแกร์น วิลเลี่ยมเบอร์ลิซ
หนุ่มอังกฤษรูปทองกระเป๋าเพชร ทายาทมหาเศรษฐีชื่อดังติดอันดับโลก ผู้ชายอีโก้แรงสุดกู่ มั่นใจในตัวเองเหลือล้น ดุดัน ปากจัด หมัดหนัก อารมณ์ร้อนแบบสุดๆ และขี้หึงอย่าบอกใคร ถ้าความหึงมันมาเยือนเมื่อใดอาละวาดพาลแหลกไม่ฟังใครหน้าไหนทั้งนั้น แต่ที่น่ายกย่องก็คือเป็นคนรักเดียวใจเดียวและมีหัวใจรักอันหนักแน่นมั่นคง เมื่อความรักมันเข้ามาทักทาย กล้าบุก กล้ารุก กล้าลุย ทุกด่านที่ขวางหน้...

เลิกดื้อได้แล้วคิส พี่คือคิง ส่วนน้องคือควีน ทุกอย่างถูกกำหนดมาตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรกแล้ว น้องหนีพี่ไม่พ้นหรอกคนดี

นิยายโรมานซ์อีโรติกสำหรับนักอ่านที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป

พระเอกเคร่งขรึมแต่หื่นเงียบ...นางเอกเปิ่นๆเวิ่นเว้อแต่แซ่บเวอร์

กรุ่นกลิ่นสิเน่หา เป็นเรื่องราวของรุ่นลูกใน ซีรีส์ STRONG HEART นิยายขนาดยาวมากๆ ลีย์ เลเบนอฟ หรือ ลีย์ แม็คเคนซี่

ชายหนุ่มหล่อเหลาผู้เคร่งขรึม เขาเป็นลูกครึ่งอังกฤษ-รัสเซียนที่หมอแซม แม็คเคนซี่ รับอุปการะในฐานะบุตรบุญธรรม และ ดิรัสยา แม็คเคนซี่

ลูกสาวคนสุดท้องของสเตฟานกับวีรตา แม็คเคนซี่

บัวสวรรค์ไม่เคยเชื่อคำกล่าวที่ว่า...
ยิ่งเกลียด ยิ่งเจอ จนกระทั่ง...
ดวงชะตานำพาให้มาพบกับผู้ชายเพลย์บอยปากพล่อยนามว่า... เตโช โชติวีรศักดิ์
กับ เจ้าพ่อสื่อโฆษณาสุดหล่อต้องมาตกหลุมเสน่ห์นางแบบสาวผู้มีเป้าหมายแน่วแน่ว่า "อยากอยู่สวยๆ โสดๆ ไปตลอดชีวิต"
แล้วเขาจะต้องทำยังไงล่ะทีนี้?
ถ้าไม่แน่จริงเขาคงไม่ได้ชื่อว่าเป็น...เจ้าพ่อสื่อโฆษณา จริงไหม

"ไม่คิดเลยว่าคนที่นอนด้วยกันทุกคืน ที่แท้จะเป็นนางนกต่อขายความลับให้ศัตรู!"

ชีวิตของ 'สายป่าน' เปลี่ยนไปเมื่อต้องเข้ามาพัวพันในวงจรมาเฟียทรงอิทธิพลอย่าง 'ไตรพัฒน์'
เขายื่นสถานะเด็กในปกครอง...แต่ก็ถีบหัวส่งเมื่อรู้ว่าเธอเป็น 'นางนกต่อ' ให้กับศัตรู!

“นี่นายทุกอย่างมันไม่ได้ซื้อมาได้ด้วยเงินหรอกนะ”
“แล้วเธอฉันไม่ได้ซื้อมาด้วยเงินหรอ?”

หลายปีที่ผ่านมาเธออยู่กับคำถามคาใจที่ว่า
'ทำไมเขาต้องดีกับผู้หญิงทุกคนแต่ร้ายกับเธอ เธอไปทำอะไรให้เขาถึงได้จงเกลียดจงชังเธอนัก'
การเป็นภรรยาอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่มิอาจได้ครอบครองหัวใจของคนที่ได้ชื่อว่าเป็นสามีทำให้อ้อนรัก โอลิวิเยร์ อยู่อย่างเจ็บปวดเสมอมา แต่กระนั้นก็ยังหวังลึกๆ ว่าสักวันเขาจะมองเห็นค่า หากแต่เซซาเร รุกฆาต โอลิวิเยร์ กลับดับฝันทุกอย่างด้วยการแสดงท่าทีรังเกียจและชิงชังอย่างเ...

"ฉันมารับเธอกลับบ้าน"

"มีสติหน่อยสิแม็กซ์...เราเลิกกันแล้วนะคะ"

เพียงแค่ได้ฟัง ดวงตาคมกริบก็ตวัดขึ้นมองสบตากับเจ้าของคำพูดนั้น ความเข้มแข็ง ความเย็นชาของดวงตาที่ไม่เคยแสดงความรู้สึกใดๆ ก็วูบไหวลงทันที

"ละ ลูกล่ะ เธอจะทิ้งลูกงั้นเหรอ"

"เรื่องนี้เราคุยกันแล้วนะคะ ฉันไม่ได้จะทิ้งลูก หากวันไหนว่าง ฉันสามารถไปรับมิลินได้ แต่ถ้าแม็กซ์เลี้ยงลูกไม่ไหว หลังแต่งงาน..."

"ไม่มีวัน!" เสียงตวาดดังก้อง...

หยาดพิรุณ เตมีย์สกุล หญิงสาวผู้มองโลกในแง่ดี จนมองไม่เห็นด้านมืดของโลกที่มัวหมอง ตราบาปที่ใครบางคนมอบไว้ทำเธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคน "ลูกชายสุดที่รัก คือสิ่งเดียวที่ทำให้เธอมีลมหายใจอยู่ต่อไปได้"
​​​“คิโด้ไม่ใช่ลูกของคุณ ได้ยินใช่มั้ย! ว่าเค้าไม่ใช่ คิดเหรอ! ว่าฉันจะเก็บเลือดชั่วๆ แบบนั้นของคุณเอาไว้ ถ้าฉันรู้...ว่ามีลูกกับคนอย่างคุณ ฉันจะรีบเอาเด็กคนนั้นออกทันทีเลย จะไม่ยอมปล่อยให้ได้ลืมตาขึ้นมาดูโลก...