ดราม่า

แอบมองและแอบรักมาเนิ่นนาน จากวัยสาวน้อยจนเป็นสาวสะพรั่งเต็มตัว มองเห็นพี่ดีนคนเนื้อหอมควงสาว เดตสาวต่อหน้าต่อตานับไม่ถ้วน เขาพาผู้หญิงมาที่ห้องสำราญ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากห้องพักของพาลิซ่าไปไม่กี่ชั้น หัวใจดวงน้อยของเธอจะต้องบอบช้ำกับการแอบหลงรักครั้งนี้ไปอีกนานแค่ไหน เขาไม่เคยมองมา ไม่เคยแม้แต่สังเกตว่ามีใครคนหนึ่งแอบมอบหัวใจไปให้เขาตั้ง 8 ปีแล้ว

การเลิกราของคนสองคนมันไม่ยาก แต่....การใช้ชีวิตหลังจากไม่มีกันและกันต่างหากที่เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา

"ถ้าเป็นแบบนี้เราเลิกเล่นกันเถอะ กูเองก็รู้ดีพอ ๆ กับมึง ว่ามึงไม่ได้จริงจังอะไรกับเรื่องของเรา คำว่าเรามันคือเรื่องคนสองคนปะวะ ถ้าเป็นแค่กูคนเดียวที่ตั้งใจมันคงเรียกว่าเรื่องของเราไม่ได้หรอก กูไม่อยากฝืนอีกแล้วว่ะดิว"
-กีรติ จิรวัฒน์

"...อืม หยุดแค่นี้ก็ดีว่ะ กูเองก็มองไม่เห็นปลายทางเหมือน...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

"ฉันอยากเล่นเกม ผูกมือและขาไว้- คุณไม่สามารถเร่ง, บังคับ, หรือหยุดสิ่งต่างๆ ได้

ตอนนี้ หลับตาซะ" อัลฟ่าบอก เซธตัวสั่นเมื่อได้ยินคำสั่งนั้น

สักพักห้องก็เงียบลง
สิ่งเดียวที่เซธได้ยินคือเสียงหายใจเร็วของเธอ
เธอยังรู้สึกตื่นเต้นแต่ก็กลัว

"ลูเซียโน่ ได้โปรด" เธอครางออกมา

"ว่าไง, ลูกแมว?"

"หยุดเถอะ ฉันอยากรู้สึกถึงคุณ การยั่วเย้านี้มันทรมานฉัน"

"มันไม่ใช่แบบนั้น"
ชายคนนั้นวางมือบนก้นของเธอและวางเ...

ธารณ์ เฟรดดี้ นีลล์ หนุ่มลูกครึ่งไทยเอมริกาหน้าตาหล่อเหลาคมเข้มรูปร่างแข็งแกร่งเพอร์เฟคตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าไร้ที่ติและไม่ว่าจะไปไหนสาวๆก็มองเหลียวหลังแต่ชายหนุ่มไม่ได้สนใจใครเป็นพิเศษแต่ก็มีสาวสวยเข้าหาตลอดทำให้เตียงเขาไม่ว่างเว้นจากกิจกรรมในร่ม
และมีฉายาว่าผู้ชายต้องห้ามสำหรับสาวๆในบริษัท เพราะเขามีกฎเหล็กว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับพนักงานของตัวเองเพราะจะทำให้เสียการปกครองและวางตัวชัดเจและหากมีใครฝ่าฝ...

"พลั่กก.."
"เอ้ะ ว้ายย์.."
"ตุ้บบ ซ่าาา.."
บาลิกากับชิตาพัชรเดินตามหลังพนักงานมาก็หยุดเท้าทันก็ได้แต่มองตาปริบๆเพราะไม่รู้จะทำยังไงนอกจากได้ยินเสียงไฮโซสาวกรีดร้องกรี๊ดๆ
"กรี๊ดด แกนังบ้า เซ่อตา แกเห็นมั้ยฉันเปียกหมดแล้ว กระเป๋าฉันล่ะ กร๊๊ดด.." ศศินัดดาร้องโวยวายใส่พนักงานสาวทั้งสองที่ตงลงในคลองน้ำด้วยกันแล้วตะเกียกตะกายลุกขึ้นนั่ง
"คุณหนูดาเป็นอะไรมากมั้ยคะ" ผู้จัดการร้านรีบมาดูหลานสาวของเจ้านายด้...

คำชี้แจง

นิยายสำหรับนักอ่านที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไป

ครอบครัวของนางเอกประสบอุทกภัยจากน้ำป่าไหลหลากทำให้ธุรกิจเสียหายเกือบทั้งหมด แต่เธอก็ไม่ย่อท้อพยายามกอบกูธุรกิจของครอบครัวแต่จำนวนเงินมันเยอะเกินไปทำให้เธอหนักใจ แล้วพระเอกก็มาเจอปัญหาของนางเอกเขาจึงขอให้เพื่อนช่าวเป็นหน้าม้าให้ แต่เขาก็อยากแสดงความจริงใจต่อเธอจึงช่วยเหลือเธอกอบกู้ธุรกิจด้วยการให้ยืมเงินจำนวนหนึ่งที่มากพอจะกอบกู้รีสอร์ทของเธอให้กลับมาเปิดให้บริการนักท่องเที่ยวอีกครั้ง และหนี้ก้อนนี...

เอเมอร์สัน เบ็คเก็ตต์ ทำทุกอย่างด้วยตัวเองมาโดยตลอด นับตั้งแต่ครอบครัวตัดขาดเขาเพราะเปิดเผยว่าเป็นเกย์ เขาก็ไม่มีใครให้พึ่งพิงนอกจากตัวเอง ตอนนี้ ในปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เขาแค่ต้องการเรียนให้จบ เล่นดนตรีกับวงของเขา และสำเร็จการศึกษาไปอย่างสงบสุข แต่เมื่อเขาถูกบังคับให้ต้องอยู่หอพักห้องเดียวกับอดัม เพียร์ซ—ดาวเด่นนักกีฬาฟุตบอลของมหาวิทยาลัย—ชีวิตที่เขาควบคุมไว้อย่างดีก็เริ่มจะปั่นป่วน...

เพราะชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
เธอจึงไม่มีสิทธิ์อ้อนวอน

.​ . .

ใครต่อใครต่างกล่าวหาว่า ‘อมายา’ เป็นฆาตกร
ที่ฆ่าลูกเมียของ ‘เขมราช’ อย่างเลือดเย็น

นั่นก็เพราะมีหลักฐานมัดตัว แต่ทว่าเธอ ‘ไม่ได้ทำ’
กระนั้นใครเล่าจะเชื่อ
โดยเฉพาะเขา... ชายผู้กุมหัวใจเธอไว้ทั้งดวง

ความแค้นของเขาคอยตามหลอกหลอน
หลับตายังฝันเห็น ตื่นมาก็ยังรู้สึก...
มันทรมานเหมือนตายทั้งเป็น
แต่เพลิงแค้นไม่มีวันมอดลง
จนกว่าเธอจะได้ชดใช้อย...

“พร้อมสนุกกับผมหรือยังแม่สาวน้อย”
“คุณจับตัวฉันมาทำไม ทำไมไม่ไปเอาคนที่เขาเต็มใจนอนกับคุณห้ะ ทำไมต้องมาฝืนใจกันแบบนี้ด้วย ”
“ก็ผมชอบคุณ คุณสวย คุณนมใหญ่ แล้วที่สำคัญคุณก็ยังซิงอยู่ เพราะฉะนั้นมันก็ยิ่งทำให้ผมสนใจในตัวคุณ แล้วอะไรที่ผมอยากได้ผมก็ต้องได้ ถึงแม้ว่าจะไม่เต็มใจก็ตาม คุณมีหน้าที่นอนให้ผมเอาจนเบื่อก็แค่นั้น แล้วผมจะตอบแทนให้คุณอย่างงาม”
“แต่ฉันไม่อยากนอนกับคุณ”
“ถ้าคุณไม่นอนกับผม งั้น...

เยว่ฉีตื่นขึ้นมาในร่างของสตรีผู้หนึ่ง ตรงหน้าเธอคือบุรุษรูปงามชวนมองทว่าเขากลับนั่งอยู่บนรถเข็น บุรุษหนุ่มตรงหน้ามองมาอย่างสงสัยใคร่รู้ ก่อนเอ่ยออกมาว่า "ภรรยาเจ้าฟื้นแล้ว"

เรื่องย่อ

เยว่ฉีตื่นขึ้นมาในห้องกลางเก่ากลางใหม่ มองมือซูบผอมตรงหน้าที่ไม่คล้ายมือของเธอเลยสักนิด

หญิงสาวขยับตัวลุกขึ้นนั่งบนเตียง ก่อนจะพบว่าภายในห้องมีใครอีกคนกำลังมองมา บุรุษหนุ่มใบหน้าหล่อเหลา งดงาม ทว่าน่าเสียดายที่...

เพียงเพราะคำว่าบุญคุณ ทำให้เธอต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อตอบแทนผู้เป็นป้า จนกระทั่งวันหนึ่งเธอไปพลาดท่าเสียทีให้กับชายคนหนึ่งเข้าจนคนเขานินทาไปทั่ว เธอจึงยอมเสียสละด้วยการยอมแต่งงานกับชายแปลกหน้าที่เธอไม่เคยรู้จักเป็นการรักษาหน้าตาของผู้เป็นป้าเอาไว้ แต่แล้วสวรรค์ก็เล่นตลกกับเธอซะจริงๆ ที่ทำให้เธอกลับมาเจอเขาอีกครั้งในฐานะแม่เลี้ยงกับลูกเลี้ยง แล้วเธอจะทำอย่างไร เมื่อเขาไม่ยอมอยู่เพียงแค่สถานะลูกเลี้ยง...

เมื่อในวันหนึ่งความรู้สึกบางอย่างมันอยู่เหนือกฎเกณฑ์ที่กำหนดเอาไว้
คำว่าเพื่อนรักจึงแปรเปลี่ยนเป็นรักเพื่อน

คุณเคยแอบรักเพื่อนรักบ้างไหม?

เพราะตอนนี้ผมกำลังรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

วัสสะ ภัทระนิธิธารา : เราเป็นเพื่อนกันไงชิน จำที่มึงเคยบอกไม่ได้เหรอว่าเราเป็นแค่เพื่อนสนิทกันเท่านั้น

ชนัตร เจริญกิจธารา : แต่มึงก็เคยบอกกูว่าเพื่อนกันไม่กินกันเองไม่ใช่เหรอวะโอ อย่าลืมสิว่ากูกินมึงแล้วกินมาหล...

“ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ”
พราวลดาตวาดเสียงกร้าวด้วยความไม่พอใจ
“ไม่!” สตีเว่นตอบหน้าตาย โดยที่ฝ่ามือหนาก็จัดการลูบไล้เนื้อตัว
ก่อนจะมาหยุดอยู่ที่ทรวงสล้างทั้งสองข้าง
บีบขยำจนเจ้าของถึงกับร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด
“โอ๊ย! ไอ้บ้า ฉันเจ็บนะ”
พราวลดาร้องออกมาทั้งพยายามแกะมือหนา
ออกจากหน้าอกของตัวเอง
“ฉันลืมไปว่าเธอยังไม่คุ้น แต่เดี๋ยวอีกหน่อย
เธอจะชินกับการอยู่กับฉัน เพราะเวลาว่างฉันชอบออกกำลังกาย”
สตีเว่นย...

เปลือกตาฉันปิดพริ้มลง ในหัวตีกันยุ่งเหยิงยามที่คมฟันของเซอร์ซีสขบเบาๆ ที่ริมฝีปากล่าง ทำให้ฉันหลุดเสียงครางฮือออกมา ซึ่งเขาฉวยโอกาสนั้นทันทีด้วยการรุกล้ำลิ้นเข้ามา สำรวจชิมความอุ่นร้อนภายในโพรงปากของฉัน เป็นครั้งแรกที่ฉันพบว่าตัวเองตามความเร่าร้อนของจูบนี้แทบไม่ทัน เซอร์ซีสจูบฉันด้วยความตั้งใจที่จะครอบครอง มันเป็นจูบที่บริสุทธิ์และดิบเถื่อน ไม่เหลือที่ว่างให้สิ่งอื่นใด เขาดึงฉันเข้าไปด้วยแรงที่ฉัน...

คำโปรย

เธอเป็นภรรยาที่เขาซ่อนไว้ในเงามืด เป็นผู้หญิงที่มีทะเบียนสมรส แต่ไม่มีสิทธิ์ยืนข้างเขาต่อหน้าผู้คน

เป็นคนที่รักเขาหมดหัวใจ…ในวันที่เขามองเธอเป็นเพียงเงื่อนไขของพินัยกรรม

ม่านไหมเคยคิดว่า หากเธออดทนมากพอ สักวันภาคินจะหันมาเห็นค่าความรักของเธอ แต่สิ่งที่เธอได้รับกลับมีเพียงความเย็นชา ข่าวหมั้นของเขากับผู้หญิงที่เหมาะสมกว่า และคำถามที่ทำลายหัวใจที่สุดในชีวิต“เด็กใน...

เป็นนิยายรักโรแมนติด ดราม่า ตลก พ่อแง่แม่งอนแซ่บเกินร้อย พระเอกเจ้าเลห์ร้ายกาจและอตในหมู่สาวๆและสุดท้ายก็ต้องมีแค่หนึ่งเดียวที่จะครอบครองหัวใจของเขาและผู้โชคดีก็คือนางเอกที่สวยน่ารักโดดเด่นและทำให้หัวใจของเขาเต้นแรงได้จึงใช้ทั้งเล่ห์กลมนต์คาถาเพื่อให้ได้เธอมาเป็นแม่ของลูก

"ถ้าคิดว่าฉันจะใจดีเหมือนพ่อของเธอ... ก็เลิกฝันไปได้เลย ม่านมุก!"

การสูญเสียพ่อผู้เป็นดั่งโลกทั้งใบในภารกิจลับ ทำให้ชีวิตของ ‘ม่านมุก’ เด็กสาววัยยี่สิบปีต้องพลิกผัน เธอถูกโยนเข้ามาอยู่ในความดูแลของ ‘พันเอก รุจิภาส วงศ์เดชา’ ผู้บังคับการกองพันทหารราบสายดุ ผู้ชายที่พ่อเธอเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องเขาไว้!

เขาคือเสือร้ายแห่งกองทัพ เย่อหยิ่ง บ้าอำนาจ และไร้ซึ่งความอ่อนโยน
เขาต้อนรับเธอด้วย 'กฎเหล็ก 5...

“ถ้ามีผู้หญิงมายุ่งกับปะป๊าล่ะก็ น้องอิงจะจัดการตุยท้องให้หงายเลยคอยดู”